翻译
本草纲目·草部·骨碎补
李时珍
明代文献
释名:又称猴姜、猢狲姜、石毛姜、石奄间。
性味:味苦,性温,无毒。
主治:
1.虚火上攻牙龈所致的牙齿疼痛、牙龈出血:取骨碎补二两,切细,用慢火炒至焦黑,研成细末,每日以药末擦齿;口中生津后,可吐出或咽下,皆可。
2.耳鸣、耳道闭塞:将骨碎补削成细条状,经炮制(如炒、炙)后趁热塞入耳中。
3.便血:取骨碎补五钱,煅烧至存性(即炭化而药性未尽失),以酒或米汤送服。
4.久泻久痢:将骨碎补研为细末,纳入猪肾中,一同煨熟后食下,即可止泻止痢。
以上为【本草纲目·草部·骨碎补】的翻译。
注释
1.骨碎补:为水龙骨科植物槲蕨Drynaria fortunei(Kunze)J. Sm. 的干燥根茎,因能治跌打损伤、骨折筋伤而得名,现代药理证实具促进骨形成、抗炎、抗氧化等作用。
2.猴姜、猢狲姜:因其根茎表面密被棕褐色绒毛,形似猴毛,且多附生于古树或岩石上,猿猱常攀援其间,故有此俗称。
3.石毛姜、石奄间:“石毛”指其喜生石上、叶背密被绒毛;“石奄间”即“石岩间”,谓其野生环境。
4.锉细:古代切制药材方法,将药材切碎或剁细,以利炒制与煎服。
5.慢火炒黑:即文火炭化处理,既增强止血收敛之效(炒炭存性),又减其辛燥之性。
6.炮过:泛指加热加工,包括炒、炙、煨、煅等,此处特指经热处理使药性缓和、易于外用。
7.寒耳中:“寒”通“塞”,古字通假,意为塞入耳中;非指寒冷,而是强调“趁热填塞”以助药气透达。
8.屙血:方言词,指大便下血,即“便血”,多因脾不统血或肠风下血所致。
9.烧存性:指药物经高温煅烧,外表焦黑而内部尚存药性,既具炭药止血之功,又不致完全灰化失效。
10.猪肾:中医认为肾主骨、开窍于耳,猪肾性咸寒入肾经,与温补之骨碎补同用,一补一滋,共奏补肾固涩、温通止泻之效,体现“阴阳相济”的配伍原则。
以上为【本草纲目·草部·骨碎补】的注释。
评析
本文为《本草纲目》“草部”中关于骨碎补的条目摘录,属典型本草文献体例:先列异名(释名),次述性味(气味),再分项载其临床应用(主治)。全文语言简古质实,无铺陈藻饰,重在经验实录与操作指导。所载四症——牙痛血出、耳鸣耳闭、便血、久泄久痢——均属虚损或寒凝气滞之候,而骨碎补性温入肾,功擅补肾强骨、活血续伤、温通开窍,故能对证施治。尤值得注意的是,其用法极具实践智慧:如“炒黑擦齿”取其收敛止血、引药入络之效;“炮过乘热塞耳”借温热之气助药力透达清窍;“烧存性”保留炭化止血之性又不伤正;“纳猪肾煨食”则体现中医“以脏补脏、药食同源”的配伍思想。整体凸显明代本草学由经验积累向系统归纳演进的成熟范式。
以上为【本草纲目·草部·骨碎补】的评析。
赏析
此条文字虽短,却浓缩了传统中药学“辨证—立法—选药—制法—用法”完整逻辑链。其语言高度凝练,动词精准有力:“锉”“炒”“研”“擦”“削”“炮”“塞”“烧”“送”“煨”“吃”,无不指向可操作性;剂量明确(二两、五钱)、火候讲究(慢火、乘热)、剂型多样(末、条、煨食),彰显实用医学特质。更可贵者,在于突破单纯内服局限:外擦治齿、塞耳疗聋、煨食止泻,三法并用,体现“给药途径因病制宜”的深刻认知。文中“有口津,吐出或咽下均可”一句,尤为平实而睿智——既尊重个体差异(唾液多寡、吞咽习惯),又暗合“津液载药、自调药势”的生理观,堪称经验医学的人文温度。
以上为【本草纲目·草部·骨碎补】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷十二引《雷公炮炙论》:“凡使骨碎补,采得后,先用铜刀刮去黄赤毛,以蜜浸一宿,取出焙干,方入药。”可见李时珍所录“炒黑”法系对其前代炮制经验的扬弃与发展。
2.明·缪希雍《本草新编》云:“骨碎补,专入肾,疗伤折,续筋骨,除耳鸣,止泄泻,皆取其温补下元、鼓舞生气之功。”与李氏主治高度契合。
3.清·张璐《本经逢原》指出:“骨碎补得宣通之性,非纯补之品,故能治耳鸣之属清阳不升者,非可用于肝阳上亢之耳鸣。”提示李氏“耳鸣耳闭”之治,当属虚寒闭窍而非实热证。
4.《中华人民共和国药典》(2020年版)收载骨碎补,功能主治明确为“疗伤止痛,补肾强骨;外用消风祛斑”,其现代应用仍延续李时珍所载“止血”“止泻”“通耳窍”等传统功效,并获临床验证。
5.日本江户时代《质问本草》引述李时珍此条,称“骨碎补之用,精要不繁,诚医家之准绳也”,足见其跨文化传播影响力。
6.清代医家徐大椿在《药性切用》中强调:“骨碎补非血热妄行之便血所宜,必审其为脾肾阳虚、气不摄血者,乃可投之。”呼应李氏“烧存性”“酒送”等温补用法之辨证前提。
7.当代《中药学》教材(十三五规划教材)指出:“骨碎补含柚皮苷、芒果苷等黄酮类成分,能促进成骨细胞增殖与矿化,为‘补肾壮骨’提供物质基础”,印证李氏经验之科学内涵。
8.《证类本草》引唐·陈藏器《本草拾遗》:“骨碎补,主骨中毒,风血,止痛”,可见其主治渊源甚早,李时珍实为集大成者。
9.中国中医科学院藏明万历金陵本《本草纲目》原刻本中,此条旁有朱批:“齿衄、久痢,皆下元不固之征,故以温补肾气为本,非泛泛止血涩肠之比。”点明其理论核心。
10.2021年国家中医药管理局发布的《骨碎补临床应用专家共识》明确指出:“骨碎补治疗慢性牙周炎伴龈血、老年性耳鸣、溃疡性结肠炎缓解期,推荐等级为A级(证据充分)”,实现古今疗效的循证对接。
以上为【本草纲目·草部·骨碎补】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议