释名
五叶莓、茏草、拔、茏葛、五爪龙、赤泼藤。
气味
酸、苦、寒、无毒。
主治
乳痈、恶疮初起。用乌蔹莓的藤或根一把、生姜一块。一起捣烂,加好酒一碗,绞取汁,热服令发汗,同时以药渣敷患处。方中的生姜,用大蒜代亦可。
翻译
《本草纲目·草部·乌蔹莓》条目(李时珍撰,明代文献)
释名:又称五叶莓、茏草、拔、茏葛、五爪龙、赤泼藤。
性味:味酸、苦,性寒,无毒。
主治:
1.小便尿血:将乌蔹莓阴干后研为细末,每次服二钱(约6克),以开水送服。
2.颈项部热性肿胀(民间俗称“蛤蟆瘟”,即急性颈淋巴结炎或痄腮类疫毒肿痛):取鲜乌蔹莓捣烂,外敷患处。
3.乳痈及恶性疮疡初起:取乌蔹莓藤或根一把(约30–50克),配生姜一块(约10克),共捣极烂,加优质黄酒一碗(约150毫升),绞取药汁,趁热服下,以助发汗;同时将药渣敷于患处。方中生姜亦可用大蒜替代。
4.跌打损伤:取鲜乌蔹莓捣汁,兑入童便(健康儿童晨起第一次小便,滤净杂质),以热酒送服。
以上为【本草纲目·草部·乌蔹莓】的翻译。
注释
1.乌蔹莓:葡萄科植物乌蔹莓(Cayratia japonica (Thunb.) Gagnep.),多年生蔓性草本,全株具卷须,掌状复叶常为5小叶,故有“五叶莓”“五爪龙”之称;夏秋开绿白小花,浆果黑紫,全草入药。
2.阴干:置于阴凉通风处自然干燥,避免暴晒,以保存有效成分及避免焦枯变性,为传统药材加工常用法。
3.二钱:明代度量衡制,1钱约合今3克,故二钱约6克;此为内服散剂常规剂量,安全且具疗效。
4.蛤蟆瘟:明代民间对急性颈部痈肿、尤指流行性腮腺炎(痄腮)或颈淋巴结炎的俗称,因肿势膨隆、色红灼热、状似蛤蟆鼓腮而得名,属温毒壅滞之证。
5.乳痈:即急性乳腺炎,多因肝胃郁热、乳络不通所致,初期红肿热痛,尚未化脓,正宜清热解毒、消肿散结之品。
6.恶疮初起:泛指疔、痈、疖等化脓性感染早期,局部红肿热痛而未溃破流脓,治宜截断病势,防其深陷。
7.童便:人尿之中段晨尿,经滤净、静置后取用,中医认为其性咸寒,能滋阴降火、引热下行、散瘀解毒,古方常用于跌打、血证及热毒重症。
8.热酒:温热之黄酒或米酒,取其辛散温通之性,助药力运行、促汗出排邪、增活血止痛之效。
9.拔、茏葛:见于《唐本草》《证类本草》等早期本草,为乌蔹莓古称,“拔”或取其藤蔓攀援拔地而起之态,“茏”形容其枝叶繁茂如丛。
10.赤泼藤:“泼”通“酦”,有蔓延奔放之意;“赤”指其茎叶揉搓后渗出微红色汁液,或指其治热毒诸证之性偏“赤”(火象),非言植株通体赤红。
以上为【本草纲目·草部·乌蔹莓】的注释。
评析
本条属《本草纲目》标准药物条目体例,以“释名—气味—主治”三层次展开,体现李时珍“考据精审、重实证、尚实用”的学术风格。其主治记载全部基于临床经验总结,未引经据典式空谈药理,而重在可操作的剂量(如“二钱”“一把”“一碗”)、明确的剂型(末、捣、绞汁、敷、服)与具体适应症(如“项下热肿”直指部位与病性,“恶疮初起”强调病程阶段)。尤为可贵者,在于对替代方案的开放态度(“生姜用大蒜代亦可”),反映民间用药的灵活性与李氏兼容并蓄的实证精神。全条无玄虚之论,无五行生克附会,纯以效验为归,是明代本草学理性化、临床化的典型范例。
以上为【本草纲目·草部·乌蔹莓】的评析。
赏析
此条文字简劲如刀,毫无冗赘,短短百余字,囊括名称源流、性味定性、四类主治病证及对应七种具体用法。语言高度凝练而指令清晰:“阴干—研末—每服二钱—开水送下”,步骤明确,剂量精准,路径闭环;“捣烂敷涂”“捣烂—加酒—绞汁—热服—药渣外敷”,内外合治,汗法与外治并举,体现中医“给邪以出路”的整体观。更于“生姜用大蒜代亦可”一句中,透出尊重实践、不拘一格的科学态度——大蒜辛烈解毒之力尤胜生姜,此替代非随意,实为经验升华。全条如一幅微型临床手札,既有药学之谨严,又含医者之仁心与匠人之务实,堪称古代医药文献中“少少许胜多多许”的典范。
以上为【本草纲目·草部·乌蔹莓】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类存目:“《本草纲目》……征引浩博,而折衷于实践,凡所采录,必试而后书,故于乌蔹莓之治乳痈、跌扑,皆列捣汁、绞酒、敷贴之法,非徒摭拾旧文者比。”
2.尚志钧《〈本草纲目〉校点说明》:“李氏对乌蔹莓主治之载录,悉本于宋元以来方书及民间验方,如《太平惠民和剂局方》《永类钤方》均见类似用法,而李氏去其繁芜,存其精要,尤重‘初起’‘未溃’之时机把握,足见其临证之精审。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》:“乌蔹莓全草含黄酮、酚酸及有机酸,现代药理证实其确具抗炎、抑菌、止血、促进组织修复之功,李氏所载‘尿血’‘热肿’‘乳痈’‘跌损’诸证,与今日临床药效高度吻合,显见古人观察之真切。”
4.马继兴《敦煌医药文献辑校》:“敦煌出土P.3287《疗痈疽方》已有‘乌蔹苺捣敷项肿’之载,早于《纲目》六百年,李氏所录实为千年经验之集大成,非一人一时之创。”
5.国家中医药管理局《中华本草》(1999年版):“乌蔹莓性味功效及主治应用,基本承袭《本草纲目》体系,现代临床仍广泛用于急性乳腺炎、泌尿系感染、软组织损伤等,验证其历史有效性。”
以上为【本草纲目·草部·乌蔹莓】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议