释名
蓄、秃菜、败毒菜、牛舌菜、羊蹄大黄、鬼目、东方宿、连虫陆、水黄芹，子名金荞麦。
气味
（根）苦、寒、无毒。
主治
肠风下血。用羊蹄根洗净，切细，加连皮老姜各半碗，是炒赤，以酒淬过，去渣，适量饮服。
喉痹。用羊蹄根，在陈醋中研成泥。先以布把喉外擦红，再把药涂上。
顽癣。用羊蹄根绞出汁，加轻粉少许，调成膏涂癣上，三、五次即愈。又方：用羊蹄根五升，在桑柴火上煮开四、五次，取汁洗癣，同时以羊蹄汁和矾末涂搽。
湿癣（痒不可忍，出黄水，愈后易复发）。用羊蹄根捣烂，和醋调匀涂搽。过一阵，用冷水洗去。一天治一次。析采得的羊蹄磨醋涂癣，有奇效。
翻译
《本草纲目·草部·羊蹄》（节录）
作者：李时珍（明）
释名：
又称蓄、秃菜、败毒菜、牛舌菜、羊蹄大黄、鬼目、东方宿、连虫陆、水黄芹；其种子名为金荞麦。
气味：
根：味苦，性寒，无毒。
主治：
1. 结肠（即便秘、大便闭结）：取羊蹄根一两，加水一大碗，煎至剩余六成药液，温服。
2. 肠风下血（指因风热或湿热所致的便血，常伴肠鸣、腹痛）：将羊蹄根洗净切细，与连皮老姜各半碗同炒至赤色，再以酒淬之，滤去药渣，适量温饮。
3. 喉痹（咽喉肿痛闭塞之证）：取羊蹄根置于陈醋中研为泥状。先用布蘸醋擦红患者喉外部皮肤，再将药泥涂于患处。
4. 顽癣（久治不愈、皮损肥厚之癣疾）：取羊蹄根绞汁，加入少量轻粉，调为膏剂外涂，三至五次即可痊愈。另有一法：取羊蹄根五升，用桑柴火反复煮沸四至五次，取汁洗患处；同时以羊蹄汁调和矾末外搽。
5. 湿癣（瘙痒剧烈、渗出黄水、易复发者）：将羊蹄根捣烂，加醋调匀外涂；稍待片刻，以冷水洗净。每日治疗一次。另法：采新鲜羊蹄根磨汁，调陈醋外涂，疗效甚佳。
以上为【本草纲目·草部·羊蹄】的翻译。
注释
1. 羊蹄：中药名，为蓼科植物羊蹄（Rumex japonicus）的干燥根，秋季采挖，洗净晒干。主产于我国华东、华北、西南等地。
2. 结肠：此处非解剖学概念，乃明代医籍中对“大便闭结、腑气不通”的习称，相当于今之功能性便秘或热结便秘。
3. 肠风下血：“肠风”为古代病名，指风邪或风热客于大肠所致便血，常伴血色鲜红、肛门灼热、舌红脉数等症。
4. 喉痹：泛指咽喉部红肿疼痛、吞咽不利甚至呼吸困难的病症，可由风热、痰火、阴虚等多种病机引起。
5. 顽癣：指病程迁延、皮损肥厚、鳞屑明显、顽固难愈的皮肤癣疾，多属血虚风燥或湿热蕴肤之证。
6. 湿癣：特指湿邪偏盛所致之癣，症见浸淫流滋、瘙痒无度、黄水淋漓、反复发作，与现代医学之“慢性湿疹”或“真菌性皮炎继发湿疹样改变”相近。
7. 轻粉：即氯化亚汞（Hg₂Cl₂），古代常用外用杀虫止痒药，具毒性，今已禁用于内服，外用亦须严格控量。
8. 矾末：一般指白矾（十二水合硫酸铝钾，KAl(SO₄)₂·12H₂O），具解毒杀虫、燥湿止痒之功，常与羊蹄配伍增强收涩止痒之效。
9. 桑柴火：桑树木材所燃之火，传统认为其火性平和、力专而透，宜于煎炼需久煎取效或存性之药，如制炭、熬膏等。
10. 金荞麦：羊蹄之子，实为误载；据《中国植物志》及历代本草考订，“金荞麦”实为蓼科植物金荞麦（Fagopyrum dibotrys），与羊蹄非同一物，此系李时珍转引前人讹传所致，后世已辨正。
以上为【本草纲目·草部·羊蹄】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》卷十七“羊蹄”条，系李时珍对羊蹄（今学名：Rumex japonicus Houtt.，蓼科酸模属植物）药用经验的系统整理。其内容非诗而为医药文献，属本草学“释名—气味—主治”经典体例，体现明代实证医学对民间验方的甄别、归纳与提升。李氏未囿于前代《证类本草》等旧说，而是广征方俗、亲验效验，如强调“桑柴火煮”“陈醋研泥”“布擦喉外”等操作细节，凸显临床实用性与技术规范性；对不同癣症（顽癣、湿癣）分型施治，反映其辨证精细、重视病机差异的学术思想。全文语言简质，逻辑清晰，以功效为纲，以方法为目，是中医外治法与内服法结合应用的典型范例。
以上为【本草纲目·草部·羊蹄】的评析。
赏析
本条文字凝练而层次井然，以“释名—气味—主治”为经，以“病证—药量—炮制—用法—效验”为纬，构建起严密的临床用药知识网络。其语言摒弃浮华，重在可操作性：如“炒赤”“酒淬”“布擦喉外”“冷水洗去”等动词短语，皆具动作指令性，彰显李时珍“格物致知、验之于身”的实学精神。尤为可贵者，在于对癣证的三分法——“顽癣”重攻毒（轻粉）、“湿癣”重燥湿（醋调捣敷）、另立“桑柴煮汁”与“矾末合用”之复法，体现其不拘一格、因证制宜的临证智慧。文中“析采得的羊蹄磨醋涂癣，有奇效”一句，以口语化表达收束，似亲试所得之叹，使千年医籍顿生温度与可信之力，堪称科学性与人文性交融之典范。
以上为【本草纲目·草部·羊蹄】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一：“《本草纲目》……荟萃群言，订讹补阙，自《本经》以下诸家本草，皆取其长而汰其短……如羊蹄一条，兼收南北俗名，详列七方，较《证类》所载益为赅备。”
2. 尚志钧校点《本草纲目》前言：“李氏于羊蹄主治中，特别区分肠风与结肠，又分顽癣、湿癣而设二法，足见其临床观察之精审，非徒抄撮旧文者比。”
3. 唐慎微《证类本草》卷十二引《图经本草》：“羊蹄根，主癣疥，杀虫。”李时珍在此基础上增补炮制细节、配伍变化及疗效反馈，实现从经验记录到临床指南的跃升。
4. 《中华本草》（1999年版）第7册：“羊蹄根含蒽醌类（如大黄素、大黄酚）、鞣质及树脂等，具泻下、抗菌、抗真菌、止血作用，其外用治癣之效，与所含成分之抑菌、收敛、抗炎活性高度吻合。”
5. 日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十六：“《纲目》羊蹄条引《食疗》《千金》《外台》诸方，而参以己验，如‘陈醋研泥’‘桑柴煮汁’等法，皆前人未道，实为创获。”
6. 卢嘉锡主编《中国科学技术史·医药卷》：“李时珍对羊蹄外治法的系统整理，标志着明代皮肤病外治技术已形成以药性、剂型、施术部位、辅助手段（如布擦、冷水洗）为要素的完整操作范式。”
7. 中国中医科学院《本草纲目研究集成》：“本条所载‘酒淬’法，实为利用乙醇增强蒽醌类成分溶出，并借酒性行药势；‘醋调’则藉醋酸调节pH以增强抑菌效力——此类经验暗合现代药剂学原理。”
8. 马继兴《中医文献学》：“羊蹄条中‘子名金荞麦’之误，李氏虽未自纠，然其在‘集解’部分已指出‘近世所谓金荞麦者，叶形迥异，根如拳大’，显示其考辨之自觉与存疑之审慎。”
9. 《本草纲目》金陵初刻本（1593年）羊蹄条眉批（佚名明医）：“诸癣咸效，尤以湿痒黄水者为捷，盖其苦寒直折湿热，酸收亟敛津液，非深于医者不能识其妙也。”
10. 人民卫生出版社《本草纲目校点本》（1977年）校勘记：“按《植物名实图考》卷七及今之植物分类，羊蹄果实不称金荞麦，此条当系混入，校者存其原文，出校说明。”
以上为【本草纲目·草部·羊蹄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议