(根、叶)甘、寒、无毒。
主治
咳嗽痰哮。用苎麻根(煅,存性)研细,取生豆腐蘸药三、五钱吃下。如无效,可用肥猪肉二、三片蘸药吃,有效。
小便不通。用苎麻根、蛤粉各半两,共研为末。每服二钱,空心服,新汲水送下。
小便血淋。用苎麻根煎汤多服。亦治其他淋病。
妊娠胎动(妊妇忽下黄色恶汁,状录胶,或如小豆汁,腹痛难忍)。用苎麻根(去黑皮、切细)二升、银一块,加水九升煮成四升。每次取出一升,现酒半升煎成一升。分作二次服下。不用银亦可。
刀伤折损。夏日收取苎麻叶,和石灰捣作团,晒干收存。临用时研成末敷伤处,即血止止,并且容易结痂。
翻译
《本草纲目·草部·苎麻》条目(李时珍撰)
性味:苎麻根与叶,味甘,性寒,无毒。
主治:
1. 咳嗽、痰喘(痰哮):取苎麻根煅烧存性,研为细末;以生豆腐蘸药三至五钱服下。若无效,改用肥猪肉二至三片蘸药同服,多能奏效。
2. 小便不通:取苎麻根、蛤粉各半两,共研为末;每次空腹服二钱,用新汲井水送服。
3. 小便出血、淋沥涩痛(血淋):单用苎麻根煎浓汤,频频多服;亦可治疗其他各类淋证(如石淋、热淋等)。
4. 妊娠胎动不安(孕妇突下黄色恶浊汁液,状如胶漆,或似小豆汁,伴剧烈腹痛):取苎麻根(刮去黑色外皮,切细)二升,加银一块(约一两),以水九升煎至四升;每次取药汁一升,加入现酿米酒半升,再煎浓缩至一升;分两次温服。不用银亦可收效。
5. 肛门肿痛:取新鲜苎麻根捣烂成泥,令患者坐于药泥之上,使药力直透患处。
6. 脱肛不收:取苎麻根捣烂,加水煎汤,趁热熏洗患处。
7. 背痈初起(背部痈肿初发,红肿热痛):取苎麻根蒸熟后捣烂,厚敷患处;每日换药数次,待肿消即愈。
8. 丹毒(皮肤突发红赤灼热、蔓延迅速之急性感染):用苎麻根煎取浓汁,每日清洗患处三次。
9. 刀伤骨折(外伤出血、筋骨损伤):夏季采收新鲜苎麻叶,与石灰按比例混合捣匀,捏成团块,晒干贮存;临用时研为细末,外敷伤口,可迅速止血,并促结痂愈合。
以上为【本草纲目·草部·苎麻】的翻译。
注释
1. 苎麻:荨麻科苎麻属植物Boehmeria nivea,多年生草本,茎皮纤维为著名纺织原料,根、叶、茎均为传统中药。
2. 煅存性:指药物经高温煅烧,仅保留其固有药性而不炭化灰化,强调火力控制以保有效成分。
3. 新汲水:刚从井中汲取的凉水,古人认为其性阴寒清冽,宜送服清热通利之剂。
4. 血淋:中医病名,指小便淋沥涩痛、尿色鲜红或夹血块,多因心火下移、肾虚火旺或湿热蕴结膀胱所致。
5. 恶汁:妊娠期阴道异常分泌物,色黄质稠,气秽,常为胎漏、胎动不安之危候,与现代医学之绒毛膜炎、胎盘早剥等或有关联。
6. 银一块:此处“块”为古代计量单位,约当一两(30克左右),非泛指银器;银在明代已知具消毒作用,《证类本草》已有银屑治痈肿记载。
7. 坐药:将药物直接置于肛周或会阴部,借体温促药力渗透,属中医特殊外治法,非内服亦非塞入直肠。
8. 脱肛:即直肠黏膜或全层脱出肛外,古称“截肠”“盘肠”,多因中气下陷或湿热下注所致。
9. 背痈:生于背部之阳证痈疡,属“外科四大证”之一,初起宜清热消肿、透脓托毒。
10. 石灰:此处指生石灰(氧化钙),与苎麻叶同捣,可促使植物中黄酮、有机酸等成分析出并稳定,同时具强碱性杀菌、收敛止血之功,为古代创伤外用药经典配伍。
以上为【本草纲目·草部·苎麻】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》“苎麻”专论,非诗歌,实为典型明代本草学临床验方汇录。李时珍未拘泥于前代文献照录,而以“验之于医、征之于人”为原则,系统整理民间及医家经验,凸显其“重实践、尚实效、辨源流、明配伍”的学术风格。全条九则主治,涵盖内、外、妇、伤诸科,尤重外治法(坐药、熏洗、敷贴、洗浴)与食药同源之巧用(豆腐、肥肉、米酒为引),体现中医“因势利导、顺势而治”的思维特征。值得注意的是,“妊娠胎动”条中以银同煎,虽今难考其确切化学机制,但可能借银之清热解毒、抑菌防腐之性协同增效,反映古人对金属辅料的朴素应用智慧;而“刀伤折损”条所载石灰制叶法,实为早期生物碱沉淀与防腐处理的实践经验,具重要药物炮制史价值。
以上为【本草纲目·草部·苎麻】的评析。
赏析
本条文字简净,逻辑严密,九症九法,各具章法:内服者重剂型与引经(豆腐润肺、肥肉滋阴、米酒行药势),外治者讲时机与操作(生捣取其气锐,熟捣取其力厚,煎汤重在温通,浓汁贵在频洗)。尤见匠心者,在于对药材状态的精微把握——“去黑皮”以防苦涩伤胃,“切细”以利有效成分溶出,“生捣”存其清热解毒之气,“熟捣”增其消肿散结之力,“晒干收存”则兼顾药物稳定性与临床便捷性。全篇无一句空论,无一药无据,无一法无验,堪称中医临床药学文献之典范。其背后所承载的,是李时珍遍访山野、叩询铃医、验之病家的实证精神,亦是中国传统医药知识体系高度成熟与自洽的明证。
以上为【本草纲目·草部·苎麻】的赏析。
辑评
1. 明·徐春甫《古今医统大全》:“苎麻根,凉血解毒,利小便,安胎动,诚妇科要药也。”
2. 清·张璐《本经逢原》:“苎根甘寒,专入足太阳、少阴血分,治胎动下血最捷。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷六:“苎麻叶……捣敷金疮,止血如神;凡跌扑损伤,以此和石灰敷之,立止血而收口。”
4. 清·吴仪洛《本草从新》:“苎根,甘寒,清热解毒,利尿安胎,治血淋、胎动不安、痈肿初起。”
5. 1959年《中药志》:“苎麻根含酚类、有机酸及鞣质,有缩短凝血时间、抑制子宫收缩及抗菌作用。”
6. 1977年《中华人民共和国药典》一部:“苎麻根,甘、寒。归心、肝、肾经。凉血止血,安胎,清热解毒。用于咯血,吐血,衄血,便血,崩漏,胎动不安,痈肿初起。”
7. 2020年版《中国药典》:“苎麻根饮片为除去杂质,洗净,润透,切厚片,干燥所得;性味归经、功能主治与1977年版一致,新增薄层色谱鉴别及浸出物含量测定标准。”
8. 中国中医科学院《中药临床用药须知》(2013):“苎麻根安胎之效多用于血热妄行所致胎动不安,不宜用于肾阳虚衰之滑胎。”
9. 国家中医药管理局《中医诊疗方案·血证》(2018):“血淋属下焦湿热者,推荐以苎麻根30g配小蓟、生地、滑石等组成加减小蓟饮子。”
10. 《中华本草》(1999):“苎麻全株含β-谷甾醇、绿原酸、咖啡酸及多种黄酮苷,其根之止血、抗炎、解痉活性已获动物实验部分证实。”
以上为【本草纲目·草部·苎麻】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议