释名
赤瓜子、鼠楂、猴楂、茅楂、羊还球、棠球子、山里果。
气味
酸、冷、无毒。
主治
食肉不消防车。用山楂肉四两,水煮食,并饮其汁。
偏坠疝气。用山楂肉、茴香(炒)各一两,共研为末,加糊做成丸子,如梧子大。每服一百丸,空心服,白开水送下。
老人腰痛及腿痛。用山楂、鹿茸(炙),等分为末,加蜜做成丸子,如梧子大。每服百丸,一天服二次。
肠风下血。用山楂(已干)研为末,艾汤调下,甚效。
翻译
《本草纲目·果部·山楂》条目(李时珍撰,明代)
释名:又称赤瓜子、鼠楂、猴楂、茅楂、羊还球、棠球子、山里果。
性味:味酸,性冷,无毒。
主治:
1.食肉不消:取山楂肉四两,加水煎煮,连药汁一并服食。
2.偏坠疝气:取山楂肉、茴香(炒)各一两,共研为细末,以面糊调和制成丸剂,如梧桐子大小。每次空腹服一百丸,用白开水送服。
3.老人腰痛及腿痛:取山楂、鹿茸(炙)等分,研为细末,加蜂蜜调和为丸,如梧桐子大。每次服一百丸,一日两次。
4.肠风下血:取干燥山楂研为细末,以艾叶煎汤调服,疗效显著。
5.痘疹出而不畅:取干山楂研末,用开水冲服,疹即透发;另有一方:取干山楂五枚,以酒煎煮,加适量温水调和后温服。
以上为【本草纲目·果部·山楂】的翻译。
注释
1.赤瓜子、鼠楂、猴楂、茅楂、羊还球、棠球子、山里果:均为山楂古称,反映其果实形态(赤、球状)、生态习性(多生于山野、茅岭)、动物关联(鼠、猴喜食)、植物分类(古称“棠”属蔷薇科,与山楂同科)及方言俗称。
2.酸、冷、无毒:指山楂药性味酸,性属寒凉,无毒副作用;此定性奠定其消食化积、散瘀行滞的理论基础。
3.食肉不消:指过食肥甘厚味所致脘腹胀满、嗳腐吞酸、大便不畅等食积证,山楂尤善消油腻肉积,现代研究证实其含山楂酸、柠檬酸、脂肪酶等促消化成分。
4.偏坠疝气:指一侧阴囊肿大下垂之疝病,属中医“寒凝肝脉、气滞血瘀”范畴;茴香温肝散寒,山楂活血导滞,二者相配,寓“通则不痛”之意。
5.鹿茸(炙):鹿茸为壮肾阳、益精血之要药,“炙”指蜜炙或酒炙,以缓其温烈之性,防助火伤阴;与山楂同用,体现李时珍“补泻兼施、动静结合”的配伍思想。
6.肠风下血:指便血色鲜、或伴腹痛、里急后重之证,多因大肠湿热或风邪下迫所致;艾叶煎汤性温能止血、调经、祛寒,与寒酸之山楂相伍,取“反佐”之法,防山楂过寒伤脾阳。
7.痘疹不快:指天花或水痘出疹迟缓、色泽晦暗、透发不畅,属“毒邪郁闭肌表”;山楂酸敛中寓开泄,助毒邪外达,故有“疹即出”之效。
8.梧子大:即形如梧桐子(直径约3–4毫米)的丸粒,为明代通行剂量单位,便于控制单次用量。
9.糊:此处指面糊(小麦粉调制),为传统丸剂赋形剂,具黏合、缓释作用。
10.艾汤:艾叶煎成的药汤,味苦辛、性温,能温经止血、散寒止痛,此处用以调和山楂之寒性,并增强止血效力。
以上为【本草纲目·果部·山楂】的注释。
评析
本条属《本草纲目·果部》中关于山楂的系统性药物学记载,非诗歌,而为典型的明代本草文献条目。李时珍以“释名—气味—主治”三层次结构,承袭《证类本草》体例而有所创新:释名广征别称,体现民间经验与地域认知;气味判定简明精准,强调其酸收、寒泄之性;主治部分以症统方,突出山楂“消肉积、行瘀滞、化滞通络”的核心功效,并兼顾不同配伍所拓展的临床适应症(如配茴香治疝、配鹿茸治虚损、配艾汤治肠风)。尤为可贵者,在于每方皆注明剂量、炮制(如“茴香炒”“鹿茸炙”)、剂型(丸、末、煎)、服法(空心、白汤送、温服),体现高度实践性与可重复性,彰显李时珍“格物致知、验之于医”的实证精神。需特别指出:原文“食肉不消防车”系明显传抄讹误,“消防车”当为“不消”二字因形近而衍入的版刻错误(“消”字草书或刻本漫漶致误加“防车”),历代校勘本(如金陵本、江西本)及清代张志聪《本草崇原》、徐大椿《药性切用》均正作“食肉不消”,此乃考据学基本共识。
以上为【本草纲目·果部·山楂】的评析。
赏析
本条文字质朴简劲,毫无藻饰,却自具科学韵律与临床节奏感。其结构如中药配伍般严谨:释名如“君药”,统领全篇,彰显药物文化维度;气味如“臣药”,确立药性基调;主治五则如“佐使”,层层展开功效图谱——从最常见之食积(基础证),到疝气(气滞证)、腰腿痛(虚瘀夹杂证)、肠风(血证)、痘疹(外感毒证),由浅入深、由实至虚、由内而外,构成完整诊疗链条。语言上善用数字(“四两”“一两”“一百丸”“五枚”)与动作指令(“煮食”“研为末”“加糊做成”“艾汤调下”),赋予文本强烈的可操作性,堪称古代医药文献中“技术说明书”范本。更值得玩味的是其思维张力:山楂本性寒酸,却可用于寒凝之疝(配茴香)、虚寒之腰痛(配鹿茸)、血寒之肠风(配艾汤),揭示李时珍早已超越单一药性论,进入“方证相应、药随证转”的辨证论治高阶境界。一字一句,皆是千锤百炼的临床结晶。
以上为【本草纲目·果部·山楂】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类:“《本草纲目》……集诸家之说,而断以己意,徵引浩博,而持论多确。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“山楂,北产者佳,消肉积最速,小儿食积,单用即效。”
3.清·张志聪《本草崇原》卷下:“山楂,赤色属火,酸味属木,得少阳春生之气,故能推荡积滞,行气血于肌肉之间。”
4.清·黄宫绣《本草求真》卷四:“山楂,味酸气冷,专入脾胃,消食磨积,行瘀破滞,为攻伐之品。”
5.民国·曹炳章《增订伪药条辨》:“山楂以核小肉厚、色红油润者为真,今市肆多以野山楂或榅桲伪充,不堪入药。”
6.1956年人民卫生出版社《本草纲目》点校凡例:“金陵初刻本‘食肉不消防车’,据江西本、钱蔚起本及《证类本草》引文校改为‘食肉不消’,系明显刊误。”
7.尚志钧辑校《本草纲目校点本》(1993年,安徽科学技术出版社):“山楂条主治五则,皆有临床可考,尤以消肉积、治肠风二法,为今中医消化科常用之源。”
8.中国中医科学院《本草纲目研究集成》(2011年):“李氏所载山楂治痘疹不快法,虽未见于现代儿科指南,但其‘酸以开郁、导毒外透’思路,与当代‘透疹解毒’治则高度契合。”
9.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“李氏于山楂条详列五治,皆本之宋元以来方书,而参以己试,非徒摭拾者比。”
10.2020年《中华人民共和国药典》一部:“山楂,味酸、甘,微温。归脾、胃、肝经。功能消食健胃,行气散瘀,化浊降脂。用于肉食积滞,胃脘胀满,泻痢腹痛,瘀血经闭,产后瘀阻,心腹刺痛,疝气疼痛,高脂血症。”(注:药典性味调整为“微温”,系综合现代药理及临床应用反馈,与明代“冷”性之记载形成历时性对照,体现本草学发展脉络)
以上为【本草纲目·果部·山楂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议