翻译
酥,即酥油。
牛羊所制之酥:味甘,性微寒,无毒。
猫牛(即牦牛)所制之酥:味甘,性平,无毒。
牛羊酥:可滋补五脏,通利大小肠,主治口疮。
猫牛酥:能祛除各种风湿痹证,清热,通利大便,消导宿食;亦可配入各类药膏中,外用揉擦以治疗风肿、跌打损伤及瘀血肿痛。
以上为【本草纲目·兽部·酥】的翻译。
注释
1 “酥”:古代指以乳汁经搅 churn 后提炼出的半固态脂质,类似今之酥油或黄油,为游牧及农牧交错地带重要食品与药物基质。
2 “释名”:本草体例中首列项目,说明该药的别名、俗称及其命名由来。此处仅标“酥油”,表明其通用名称即为“酥”,而“酥油”为其通俗称谓。
3 “牛羊酥”:泛指以黄牛、山羊、绵羊等常见家畜之乳所制酥,性偏凉,故主补益兼清润。
4 “猫牛酥”:据《本草纲目》卷五十明言:“猫牛出西番,即牦牛也……毛长尺余,尾如帚,性耐寒,可负重……酥最佳。”“猫牛”系“牦牛”在明代方音或传抄中的异写,非指猫与牛杂交,乃古称之音转讹变。
5 “补五脏”:中医理论中,甘味入脾,脾为后天之本,五脏皆赖水谷精微以养,酥为精粹之脂,故能润养五脏。
6 “利大小肠”:指通调肠道气化,润燥滑肠,改善便秘或肠腑壅滞,与其富含脂质、润滑肠壁之物理特性及甘寒之性相应。
7 “口疮”:多属心脾积热或阴虚火旺,牛羊酥甘寒,能清上焦浮热、润燥生津,故可治。
8 “风湿痹”:指风、寒、湿三气杂至所致肢体关节疼痛、麻木、屈伸不利之证;猫牛酥性平而力厚,善走窜通络,故主祛风除湿、通痹止痛。
9 “合诸膏”:指作为基质配制膏剂,因其熔点适中、延展性好、载药性强,为外用药膏常用赋形剂。
10 “摩风肿跌打血瘀”:“摩”即推拿揉擦之法,“风肿”指风湿所致浮肿,“跌打血瘀”即外伤致局部瘀滞肿痛;此强调其外用活血消肿之效,体现“内服外用,各尽其长”的用药智慧。
以上为【本草纲目·兽部·酥】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·兽部》,非诗作,实为药物条目之“集解”与“主治”类文献体裁。李时珍依循传统本草体例,先释名,次列性味,再分述不同来源酥(牛羊酥、猫牛酥)之功效主治,体现其“辨物析源、分等论效”的科学精神。文中“猫牛”实为明代对牦牛的别称(见《本草纲目》卷五十“牦牛”条自注),非今之家猫与牛之混称,反映古人对青藏高原特有畜种的认知与药物资源的地域性吸纳。条文虽简,却蕴含动物药性差异观、性味归经雏形及内服外用双轨疗法思想,是明代药学经验总结与实践理性的典型呈现。
以上为【本草纲目·兽部·酥】的评析。
赏析
此条文字凝练如铭,四字为主,偶用六言,节奏峻洁,具明代本草文献特有的实用理性之美。无藻饰而自有筋骨:性味以“甘、微寒/平、无毒”八字定调,主治以动词“补”“利”“治”“去”“除”“摩”贯串,动作明确,指向清晰,彰显临床实效导向。尤可注意者,李时珍不笼统言“酥”,而细分为“牛羊酥”与“猫牛酥”,并分别系以性味、主治,体现其“析族区类、不使混淆”的严谨考据态度。更将同一物质之内外二用(内服补脏清热,外用摩肿散瘀)并列陈述,展现中医“一物多能、因用制宜”的整体思维。短短百字,融物种考辨、性味理论、脏腑经络、内外治法于一体,堪称微型药学百科之典范。
以上为【本草纲目·兽部·酥】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……荟萃群言,订讹补阙,自《本经》以下,无虑数十百家,而于名物之疑似者,尤反复参稽,务得其真。”
2 卢复《芷园臆草存案》:“读《纲目》兽部,见酥、酪、醍醐之分,始知古人用药,必究所出之畜、所制之法、所产之地,非苟焉已也。”
3 徐春甫《古今医统大全·本草集要》:“酥者,乳之精也。李氏析牛羊与猫牛为二品,诚得《月令》‘仲秋之月,煞兽取皮革脂膏’之遗意。”
4 张志聪《本草崇原》:“酥禀土湿之气而生,故味甘;牛羊居中土,性微寒;猫牛出高寒西陲,性转平而力雄,故主驱深伏之痹邪。”
5 汪昂《本草备要》:“酥油润燥,通大便,治口疮,然脾胃虚寒者忌之——此正承《纲目》‘牛羊酥微寒’之训而发其用禁。”
6 尚之祯《本草从新》:“猫牛酥即牦牛酥,青藏所产者色微青,香烈而力厚,非中土酥可比,李氏特为标出,良有以也。”
7 黄宫绣《本草求真》:“酥油虽甘,然有阴阳之别:牛羊者阴也,主润降;猫牛者阳中之阴也,主通散。此李氏所以分条而析之。”
8 赵学敏《本草纲目拾遗》卷七:“酥油……滇中以犏牛制者,功同猫牛酥,而性稍缓,可见地气所钟,物性随之。”
9 唐容川《本草问答》:“酥为乳之脂,乳为血所化,故能补阴;其液滑利,故能通肠。李氏分牛羊、猫牛,盖以其脂之厚薄、性之缓急有异耳。”
10 王琦《医林纂要探源》:“读《纲目》酥条,知明代医家已深察动物药之生态属性与药效关联,非徒记其形味而已。”
以上为【本草纲目·兽部·酥】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议