翻译
严秋时节,院里的芙蓉树已开始凋零了,院落里的花草上也匀匀地洒上了一层白霜。华美的楼阁上,我们靠近而坐。主人频频斟酒,不让杯子留空。外面秋风呼呼,吹得绣帘吱吱作响,可满屋子仍然散发着香味。
她用纤长的手指,慢慢弹着饰有白银的古筝,弹累了,手冷了,就在手炉上稍稍取暖休息。尽管已到了秋风呼啸的季节,万物都已凋零了,可她的脸上似乎还留着春天的颜色,红艳艳的,其实那是酒后的红晕!
版本二:
秋色已深,芙蓉花院中容颜亦显衰老,草上凝结的霜花如同剪裁得一般均匀整齐。在西楼中人们聚坐饮酒,杯中酒液深满,外面寒风压着绣帘,帘内香气缭绕而帘子未卷起。
女子纤细的手懒得整理银筝上的雁柱,红袖轻扬,不时靠近香炉取暖。岁月任由西风带走,唯有那春日残留的红晕还留在醉酒的脸颊上。
以上为【木兰花 · 秋容老尽芙蓉院】的翻译。
注释
木兰花:词牌名,又名《木兰花令》《玉楼春》,双调五十六字,七言八句,上下片各四句三仄韵。
秋容:秋光,秋色。芙蓉:此指木芙蓉,秋季开花,湖南一带多栽培。
匀:均匀。
西楼:女子居所,这里指作者与艺妓宴会饮酒的地方。促坐:迫近而坐。酒杯深:指饮酒很多。
玉纤:女子手指的美称,拟其细腻白皙。慵(yōng):懒。银筝雁:古筝上的弦柱,斜列如雁阵,并以银为饰,故称。
红袖:代指女子的手。金鸭:指金鸭形的取暖手炉,因体积较小,可笼在袖中。
岁华:岁月,年华。西风:秋风。
春红:此指因酒醉而绯红的双颊。春,唐宋时常指酒。红,酒后脸上的红晕。
1. 木兰花:词牌名,又名《玉楼春》《秋蕊香》等,双调五十六字,仄韵。
2. 秋容老尽:指秋天的景色已至衰败之态,“容”拟人化,言秋色苍老。
3. 芙蓉院:种有木芙蓉的庭院,象征美人居所或闺阁。
4. 霜花:秋霜凝结如花,形容霜色洁白、形态细密。
5. 匀似剪:均匀得像用剪刀剪出来一样,形容霜花整齐美观。
6. 西楼:古代诗词中常指女子居所或宴饮之地,具相思、孤寂之意。
7. 促坐:紧挨着坐,形容聚会亲密。
8. 风压绣帘:风吹动绣帘,使其低垂,暗示室外寒冷、室内温暖。
9. 玉纤:形容女子手指洁白纤细。
10. 银筝雁:筝上弦柱排列如雁行,故称“雁柱”。
11. 红袖:代指女子。
12. 金鸭:鸭形香炉,用以熏香取暖。
13. 岁华:岁月、年华。
14. 春红:春天的红颜或面色红润,此处喻青春容颜。
15. 醉脸:因饮酒而泛红的脸庞,亦暗含沉醉于往事之情。
以上为【木兰花 · 秋容老尽芙蓉院】的注释。
评析
《木兰花·秋容老尽芙蓉院》是北宋词人秦观创作的一首词。这是一首即席赠人之作,词的上片重在描绘时序和宴会场景,下片由景及人,着笔描写为他弹琴哦词的艺妓,形象地表现了艺妓的风韵神态。这首词中作者含而不露地将贬谪的痛苦和同是天涯的感慨情融入到了情景描写和渲染之中,萦绕词中却不说透,使人有所悟又有所迷。
这首《木兰花》是北宋词人秦观的作品,描绘了一幅深秋时节闺阁中的情景图。全词以“秋容老尽”开篇,奠定凄清衰飒的基调,通过细腻的景物描写与人物动作刻画,表现了时光流逝、美人迟暮的感伤情绪。词中意象精致,语言婉约,情感含蓄,体现了秦观词作典型的柔美风格和对季节变迁与人生易老的深刻体悟。虽写秋景,却以“春红留醉脸”作结,形成强烈对比,突出内心对美好年华的眷恋与无奈。
以上为【木兰花 · 秋容老尽芙蓉院】的评析。
赏析
本词以“秋容老尽”起笔,即营造出一种萧瑟迟暮的氛围。芙蓉本为秋花,然“老尽”二字赋予其生命终结之感,不仅写景,更寓情于景。第二句“草上霜花匀似剪”,观察入微,将自然现象艺术化,霜花如剪,既见工巧之美,又透出寒意逼人。
“西楼促坐酒杯深”转入人事,写人于西楼相聚饮酒,杯深言情浓,而“风压绣帘香不卷”则内外对照:帘外风急寒重,帘内香暖酒浓,形成空间与温度的双重对比,也暗示人物内心的封闭与孤寂。
下片聚焦女子情态。“玉纤慵整银筝雁”写其懒散之状,非无技艺,而是心绪慵倦;“红袖时笼金鸭暖”进一步以取暖动作表现其对温暖的依恋,既是身体所需,亦是心理寄托。
结尾二句尤为精妙:“岁华一任委西风”言时光无情,任其被西风卷走,充满无奈;而“独有春红留醉脸”陡然转折,醉脸尚存春红,是真实酒晕,更是对往昔青春的追忆与执念。此“春红”非实指春日,而是象征永不褪去的情感印记,使全词在哀婉中透出一丝温存,余味悠长。
以上为【木兰花 · 秋容老尽芙蓉院】的赏析。
辑评
明·沈际飞《草堂诗余续集》:有诗云:“醉脸虽红不是春”,两存之。
明·卓人月《古今词统》:张迂公“短发愁催白,衰颜酒借红”,本此。
明·徐渭《手批淮海词本》:出调高爽,不尚纤丽。
清·陈廷焯《词则·闲情集》:顽艳中有及时行乐之感。
1. 《历代词话》引《复斋漫录》云:“少游《木兰花》‘秋容老尽芙蓉院’,语极凄婉,以景写情,不言愁而愁自见。”
2. 清·周济《宋四家词选》评秦观词:“寄慨身世,闲雅有情思,酒边花下,一往而深。”可与此词情致相印。
3. 近人俞陛云《宋词选释》曰:“‘岁华一任委西风,独有春红留醉脸’,结语有繁华落尽、温情犹存之感,婉而不悲,耐人吟味。”
4. 《唐宋词鉴赏辞典》评此词:“通过环境与人物动作的细致描写,传达出对逝去青春的眷恋和对现实孤寂的体认,体现了秦观词善于融情入景的艺术特色。”
以上为【木兰花 · 秋容老尽芙蓉院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议