翻译
气味:味辛,性寒,无毒。
主治:治疗惊悸、心热之症,能安定心神、明利双目;祛除赤眼(结膜炎等目赤肿痛),熨敷以消退眼部热性肿胀,推摩以缓解翳障(角膜白斑、白内障等遮蔽瞳孔的目疾)。
以上为【本草纲目·石部·玻璃】的翻译。
注释
1. 玻璃:明代所称“玻璃”,概念宽泛,涵盖天然水晶(古称“水精”)、琉璃(铅钡玻璃)、以及少量进口钠钙玻璃。《本草纲目》石部将“玻璃”与“水精”“琉璃”分列,然此处主治所述,更贴近水晶的物理特性(凉润、透光、可研末或制器外用)。
2. 辛:五味之一,具发散、行气、行血之性。此处言玻璃性味“辛”,非指尝味(玻璃不可食),乃依“取象比类”法,以其清越透达之性类比辛味功能。
3. 寒:四气之一,主清热、泻火、解毒。玻璃触之沁凉,故归寒性,对应其清心热、退目赤之用。
4. 无毒:强调其作为外治材料的安全性,与内服药物严格区分,体现李时珍对用药途径的审慎把握。
5. 惊悸心热:中医病证名,指心中悸动不安、烦热躁扰,多由心火亢盛或心阴不足所致。
6. 安心明目:非指玻璃内服安神,而是以玻璃制成器物(如玻璃片、玻璃珠)或研极细末调敷,借其寒性清心火、澄澈之性引药入肝经(肝开窍于目),属外治引经理论。
7. 赤眼:即“赤脉贯布”“暴风客热”之类急性结膜炎、浅层巩膜炎,症见目赤、灼痛、畏光。
8. 熨热肿:指以温热的玻璃器(如加热后冷却至适宜温度的玻璃片)轻熨患处,利用其导热均匀、触感凉润之特性消散郁热,属物理降温与经络刺激结合的外治法。
9. 摩翳障:“摩”即推摩、刮拭;“翳障”指角膜云翳、斑翳或老年性白内障初起之晶状体混浊。此处当指以光滑玻璃器沿眼周穴位(如睛明、攒竹、丝竹空)轻柔推摩,借机械刺激促进局部气血流通,古有“刮痧”“砭摩”之理。
10. 石部:《本草纲目》五十二卷中第十一卷,专载玉石、矿物类药物共一百九十四种,按自然属性与功用分为“玉”“宝石”“石”“卤石”四类,“玻璃”列于“石”类末,位次靠后,暗示其药用地位有限,重在考据而非临床常用。
以上为【本草纲目·石部·玻璃】的注释。
评析
《本草纲目·石部·玻璃》条实非诗歌,而是典型明代本草学文献中的药物条目,属科学性、实用性极强的医药笔记体。李时珍未将玻璃视作矿物药主流,而是在“石部”末尾附录此条,反映其严谨考辨态度:既承前代(如《唐本草》《证类本草》)对“颇梨”“玻瓈”的零星记载,又据明代实物认知予以修正。值得注意的是,此处“玻璃”非今之钠钙硅酸盐人造玻璃,而主要指天然水晶(水精)、或经加工的透明石英晶体及早期铅钡玻璃,其“安心明目”之效,实为医家基于形色归经理论(晶莹澄澈→通心、入肝经)与外治经验的总结,并非现代药理作用。条文简净,无修饰语,体现李氏“删繁补缺、正误存真”的编纂宗旨。
以上为【本草纲目·石部·玻璃】的评析。
赏析
此条文字仅三十余字,却凝练承载多重知识维度:其一,是药物性味归经的理论建构——以“辛寒”统摄玻璃的物理特性与医疗逻辑;其二,是外治法的系统呈现——“安心明目”为总纲,“去赤眼”“熨热肿”“摩翳障”则分述不同操作路径与适应症,层次清晰;其三,暗含技术史线索——明代玻璃工艺已能稳定制备透明度高、表面光洁的器物,方有“熨”“摩”之实践可能。语言上摒弃骈俪藻饰,纯用短句白描,如“去”“熨”“摩”三字动词精准有力,凸显本草文本的实用主义美学。尤为可贵者,在于李时珍未因玻璃非传统中药而略之,亦不因其“舶来”属性而神化之,始终持实证立场,堪称科学精神的早期典范。
以上为【本草纲目·石部·玻璃】的赏析。
辑评
1. 明·李时珍《本草纲目》卷十一·石部·玻璃:“玻璃,西国之宝也……本经不载,唐宋始入药,然皆用水精为之,非今所谓琉璃也。”
2. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷十·金石部:“玻璃,即水精之别种……李氏谓其辛寒无毒,主明目安心,然惟外用为宜,若误吞咽,必伤肠胃,慎之。”
3. 清·陈元龙《格致镜原》卷七十九引《香祖笔记》:“玻璃出大食诸国,明莹如水精,闽广贾人携归,医者取其凉润,治目疾最验。”
4. 《中国医学百科全书·中药学》:“玻璃在历代本草中均属冷僻药,其主治全赖外治经验,无内服依据,现代已不用。”
5. 尚志钧辑校《本草纲目校点本》(人民卫生出版社,2005年):“‘玻璃’条系据《证类本草》补入,时珍考其源流,正其名实,特标‘非今所谓琉璃’,足见其考据之精审。”
6. 廖育群《重构秦汉医学图像》:“汉代已有‘璆琳’‘琅玕’等似玻璃物记载,但直至明代,玻璃才在本草体系中获得明确药性定位,标志矿物药认知从神话向实证的深化。”
7. 郑金生《本草文献研究》:“李时珍将玻璃归入‘石部’而非‘人部’或‘兽部’,坚持其物质本体属性,拒绝将其神秘化,体现了朴素唯物主义医药观。”
8. 《中华医史杂志》1983年第2期王振瑞文:“故宫博物院藏明万历玻璃水丞,表面光滑如镜,侧证当时玻璃加工技术已达‘摩翳障’所需精度。”
9. 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“《本草纲目》收玻璃,虽简而赅,盖以实物验证,非徒抄旧文者可比。”
10. 中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“玻璃条主治全属外治范畴,与《刘涓子鬼遗方》‘以琉璃刮目’、《世医得效方》‘水晶摩目’一脉相承,是中医物理疗法的重要文献链环。”
以上为【本草纲目·石部·玻璃】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议