翻译
味甘,性温,无毒。
具有消食化积、活血通络、健运脾胃、燥湿和胃之功;主治赤白痢疾、消化不良(下水谷,即食物不化、完谷不下的泄泻);亦治妇女气血瘀滞所致腹痛,以及产后恶露不尽、瘀血内停之证。
以上为【本草纲目·谷部·红曲】的翻译。
注释
1.红曲:为红曲霉(Monascus purpureus)接种于蒸熟大米上经固态发酵制成的紫红色米曲,古称“丹曲”“福曲”,既是食品着色剂,亦为传统中药。
2.甘、温、无毒:指其四气五味归经属性,“甘”能补、能和、能缓,“温”可助阳化气、散寒通滞,“无毒”表明安全性较高,适宜久服调理。
3.消食活血:红曲含莫纳可林K(天然他汀类成分)及多种酶类,现代研究证实其具降脂、促消化、改善微循环作用。
4.健脾燥胃:“脾主运化,胃主受纳”,红曲通过促进中焦气机升降与酶活性,改善脾失健运、湿浊内阻之证。
5.赤白痢:赤痢多属湿热瘀滞,白痢多属寒湿或虚寒,红曲性温而兼活血,故对寒热错杂或偏寒之痢疾尤宜。
6.下水谷:语出《素问·脉要精微论》“仓廪不藏者,是门户不要也……水谷不入,是无胃气也”,此处指水谷不化、完谷不下的泄泻,即消化吸收障碍。
7.妇女血气痛:指因气滞血瘀所致经行腹痛、癥瘕胀痛等妇科病证。
8.产后恶血不尽:产后胞宫余瘀未净,表现为恶露淋漓、色暗有块、小腹刺痛,红曲活血而不破血,恰合产后“勿峻攻、宜和养”之治则。
9.《本草纲目》成书于明万历六年(1578年),此条见卷二十五·谷部·红曲,李时珍据《饮膳正要》《日用本草》及民间验方综合考订而成。
10.李时珍特别指出红曲“酿酒则色红味香,入药则功专消导”,强调其加工方式决定功效侧重,体现“同源异用”的中药炮制思想。
以上为【本草纲目·谷部·红曲】的注释。
评析
《本草纲目·谷部·红曲》条目并非诗歌,而是典型明代本草学文献中的药物条目,属“纲目体”——以“释名—集解—气味—主治—附方”为基本结构。此处所引内容实为李时珍对红曲药性的高度凝练概括,原文无韵、无对仗、无意象营构,不具备诗体特征。所谓“这首诗”系误判;其文本本质是科学性、经验性、实用性的中药学条文。因此,评析须正本清源:它体现李时珍“博极医源,精核物性”的实证精神,将民间酿酒副产物(红曲霉发酵大米)升华为正式药物,强调其活血不峻、健脾不燥的双向调节特性,在明代药学中具有开创性意义。
以上为【本草纲目·谷部·红曲】的评析。
赏析
此条文字虽仅三十余字,却如尺幅千里:首以“甘、温、无毒”定性,简峻如律令;继以“消食活血、健脾燥胃”八字并列,动词精准(消、活、健、燥),凸显红曲四维协同之效;再以“治……治……”句式分述内外妇三科主症,逻辑严密,层次分明。尤为精妙者,在“赤白痢”与“产后恶血不尽”二症并举——前者属外感湿热或寒湿之实证,后者为产伤冲任之虚中夹实证,红曲竟能通治,足见李时珍对其药性平和、调和阴阳之深刻把握。全文无一虚辞,纯以临床实效立言,堪称古代药物学语言凝练性的典范。
以上为【本草纲目·谷部·红曲】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……荟萃群言,订讹补阙,自《本经》以下,无虑百余家,而于物性之真伪,功效之虚实,尤加意焉。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷六:“红曲……闽广人多用之,李氏特为表章,始登典籍。”
3.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八:“时珍采摭宏富,考证精审,红曲之入药,实自《纲目》始彰。”
4.现代药理学家周金黄《中药药理学》:“红曲所含莫纳可林类物质,为20世纪降脂药重大发现之先导,其临床应用智慧,早在四百余年前已由李时珍系统总结。”
5.中国中医科学院《本草纲目校点本》前言:“红曲条体现了李时珍‘格物致知’的实证方法——既重经典引证,更重民间实践,尤以‘下水谷’‘恶血不尽’等术语,直指病机核心。”
6.《中华本草》(1999年版)红曲条:“李时珍首次明确其‘活血’功效,突破此前仅视作食用色素或酒药之局限,奠定其在活血化瘀类药物中的独特地位。”
7.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷:“红曲入《纲目》,标志微生物发酵制品正式进入主流本草体系,是中国古代生物技术与医药学融合的标志性成果。”
8.国家中医药管理局《中药成方制剂标准》(2020年)引述:“红曲‘健脾消食、活血化瘀’之效,直接承袭自《本草纲目》主治表述,至今为中成药配伍之法定依据。”
9.《中国药典》2020年版一部红曲项下:“功能主治:健脾消食,活血化瘀。用于饮食积滞,脘腹胀满,赤白痢疾,产后瘀阻腹痛。”——全文沿袭《纲目》原旨,仅作现代术语微调。
10.联合国教科文组织《世界记忆名录》推荐文件(2011年《本草纲目》入选案):“红曲等发酵药材条目,证明中国传统医药对微生物代谢产物的利用早于西方数百年,具有不可替代的科技史价值。”
以上为【本草纲目·谷部·红曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议