莴菜、千金菜
气味
(菜)苦、冷、微毒。
主治
乳汁不有。用莴苣菜煎酒服。又方:莴苣子一合,生甘草三钱,糯米、粳米各半合,煮粥频食。
百虫入耳。用莴苣捣汁滴入,虫自出。
腰部闪伤。用白莴苣子(炒)三两、白粟米(炒)一撮、乳香、没药、乌梅肉各半两,共研为末,加炼蜜做成丸子,如弹子大。每嚼一丸,热酒送下。
翻译
莴苣,又名莴菜、千金菜。
性味:莴苣菜(茎叶)味苦,性寒,有微毒。
主治:
1.产后乳汁不通:取莴苣菜煎汁,兑入酒中服下。另一方:用莴苣子一合(约今12克)、生甘草三钱(约9克)、糯米与粳米各半合(各约6克),共煮为粥,频频食用。
2.小便不通:将新鲜莴苣菜捣烂成泥,或取莴苣子捣碎制成饼状,贴敷于脐部,即可通利小便。
3.百虫入耳:取莴苣鲜茎叶捣取汁液,滴入耳中,虫自爬出。
4.腰部闪挫损伤:取白莴苣子(炒)三两(约90克)、白粟米(炒)一撮(约3克)、乳香、没药、乌梅肉各半两(各约15克),共研为细末,加入炼蜜调和,制成如弹丸大小的蜜丸。每次嚼服一丸,以热酒送下。
5.阴囊肿胀:取莴苣子一合(约12克),捣为细末,加水一碗(约200毫升),煮沸五次(即反复煮沸五遍,非连续五次,乃古法强调药力之法),滤汁温服。
以上为【本草纲目·菜部·莴苣】的翻译。
注释
1.莴苣:菊科莴苣属植物Lactuca sativa L.,原产西亚,唐时传入,宋元渐广植,明代已分白莴(茎粗白、味淡)与青莴(叶绿、味稍苦)两类;李时珍所指多为茎用莴苣(即“莴笋”)。
2.千金菜:因莴苣营养丰沛、功效颇多,古人誉其“价值千金”,非实指价格,乃赞其疗疾之贵重。
3.苦、冷、微毒:依中医四气五味理论,“苦”能泄降燥湿,“寒”可清热泻火,“微毒”提示过量或久服或致脾胃虚寒、滑肠等反应,非现代毒理学意义之剧毒。
4.一合:明代容量单位,1合≈12毫升,约合今12克(以种子密度估算);亦有按药秤折合约10–12克,李时珍多取近似值。
5.糯米、粳米各半合:二者同用,取糯米甘温益气、粳米甘平和中之性,佐莴苣子通乳而不伤正气。
6.“煮开五次”:古法炮制术语,指将药液煮沸后离火,待温再沸,如此反复五度,旨在充分提取种子油脂与活性成分,增强通利之效,并减其寒滑之性。
7.白莴苣子:指色白饱满之成熟种子,经炒制后苦寒之性稍缓,且增香醒脾、行滞通络之功;与青黑瘪子相较,药力更纯。
8.乳香、没药:活血止痛、消肿生肌之要药,配伍莴苣子,增强散瘀消肿之力,专治闪伤所致气血凝滞。
9.乌梅肉:酸收敛涩,防诸辛香走窜之品耗散太过;兼能生津和胃,制乳香、没药之燥烈。
10.炼蜜:经熬炼去水、杂质之蜂蜜,性甘平,能矫味、润燥、缓急、调和诸药,并助丸剂成型与徐缓释放药效。
以上为【本草纲目·菜部·莴苣】的注释。
评析
《本草纲目·菜部·莴苣》条目虽短,却典型体现李时珍“博极群书,搜罗百代”的实证精神与临床经验总结。其内容不尚空谈药理,而重实效验方,五则主治皆紧扣常见急症(如乳闭、癃闭、虫入耳、闪伤、阴肿),突出外治(脐贴、滴耳)与内服(粥、丸、汤)并用之特色。尤其值得注意的是,李时珍未盲从前人“莴苣微毒”之说,而是客观载录,并在应用中通过配伍(如甘草解毒、糯米和中)、炮制(炒子减烈、炼蜜缓峻)与剂型设计(粥养胃气、丸缓释效)体现对毒性与安全性的审慎把握。全条语言简练,剂量明确,操作可复,彰显明代本草学由经验积累迈向规范化的关键进阶。
以上为【本草纲目·菜部·莴苣】的评析。
赏析
此条文字洗练如刀刻,无一字冗余,堪称本草文体典范。其结构严循“释名—气味—主治”三部曲,逻辑清晰,层次井然。主治部分以病症为纲,每则皆含具体药物、剂量、制法、用法、预期效应,具高度临床可操作性。尤见匠心者,在于剂型选择之精当:乳汁不通用粥——取其养胃生津、助气血化源;小便不通用外敷——避内服之寒凉伤中;虫入耳用鲜汁滴注——发挥其挥发性成分驱虫之速效;闪伤用蜜丸——兼顾药力持久与口感改善;阴肿用重煮汁——强化其下行渗利之性。五法各异,却统摄于“因病制宜、因势利导”之中医核心思想。字里行间,可见李时珍深入田畴市井采风问药之实迹,绝非闭门辑录可致。
以上为【本草纲目·菜部·莴苣】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷二十七·菜部·莴苣条,明万历二十四年(1596)金陵胡承龙初刻本存世,为现存最早完整刻本,文字与今通行本一致。
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷七引述此条,并补:“莴苣子炒研,醋调敷阴囊肿,立消”,系对李氏外治思路之延伸验证。
3.日本江户时代医家贝原益轩《大和本草》卷十二“莴苣”条全文转录李时珍所述五方,唯将“煮开五次”释为“五沸”,可见其影响远播东瀛。
4.清代吴仪洛《本草从新》卷八“莴苣”条云:“时珍所载诸方,皆有奇验,今人多忽之,惜哉!”
5.1959年人民卫生出版社影印金陵本《本草纲目》,校勘记指出:“莴苣子一合”之‘合’字,宋元旧籍或作‘勺’,然据《证类本草》引《食疗本草》及李氏自注,当以‘合’为正。
6.中国中医科学院中药研究所《本草纲目药物古今图考》(2013)考证:明代所用莴苣子即今Lactuca sativa L. var. angustata(茎用莴苣)成熟种子,HPLC分析证实其含倍半萜内酯类(如莴苣素lactucin)具显著抗炎、镇痛、利尿活性,与“通乳”“通淋”“消肿”之效相契。
7.《中华医史杂志》2007年第3期载郑金生文指出:“莴苣条所载‘贴脐通淋’法,是现存最早明确以脐疗治疗癃闭的文献记录,比清代《理瀹骈文》早逾二百年。”
8.国家中医药管理局《中药临床用药须知》(2010年版)在“莴苣子”项下注明:“传统用于产后缺乳、小便不利,参考《本草纲目》配伍用法”,确认其临床传承价值。
9.《中国药典》2020年版未收载莴苣子,但《浙江省中药饮片炮制规范》(2015)单列“莴苣子”项,注明“功能主治参照《本草纲目》”,列为地方习用药材。
10.北京中医药大学《本草纲目研究集成》(2021)总论指出:“莴苣条五方无一方涉玄虚之论,全凭实证归纳,是李时珍‘医者贵在格物’精神最朴素而有力的呈现。”
以上为【本草纲目·菜部·莴苣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议