释名
苦杖、大虫杖、斑杖、酸杖。
气味
（根）微温。
主治
月经不通。用虎杖三两，凌霄花、没药各一两，共研为末。每一钱，热酒送下。又方：虎杖一斤，去头，晾干，研细，在五斗吕中浸一夜，煎取二斗。加土瓜根汁、牛膝汁各二斗，一起熬浓，状如糖稀。每服一合，酒送上。昼两服，夜一服，月经即通。
腹内突长结块，坚硬如石，痛如刺。用虎杖根一石，洗干，捣成末，掺入五升米饭中搅匀，倒好酒五斗泡起来。每饮一升半，忌食鲜鱼和盐。
气奔怪病（皮肤下面发响声，遍身痒不可忍，抓之血出亦不止痒）。用虎杖、人参、青盐、细辛各一两，加水煎作一服饮尽。
消渴。用虎杖、海浮石（烧过）、乌贼骨、丹砂，等分为末，渴时，以麦让冬汤冲服二钱。一天服三次，忌酒、鱼、面、生冷、房事。
附方
翻译
《本草纲目·草部·虎杖》条目（明·李时珍撰）
释名：又称苦杖、大虫杖、斑杖、酸杖。
性味：根部药性微温。
主治：
1. 小便淋涩：将虎杖研为细末，每次服二钱，用米汤送服。
2. 月经不通：方一——虎杖三两，凌霄花、没药各一两，共研为末，每次服一钱，以热酒送下；方二——虎杖一斤（去芦头），晾干后研为细末，置于五斗酒中浸渍一夜，煎取二斗药液；再加入土瓜根汁、牛膝汁各二斗，同煎浓缩至糖稀状；每次服一合（约20毫升），以酒送服；日服两次，夜服一次，月经即可通畅。
3. 腹内突发坚硬结块，状如磐石，刺痛剧烈：取虎杖根一石（约合今120公斤），洗净晒干，捣为细末，拌入五升熟米饭中搅匀，再用好酒五斗浸泡；每次饮一升半（约1500毫升）；服药期间忌食鲜鱼与盐。
4. 气奔怪病（症见皮下作响、遍身奇痒难忍，搔抓至出血仍不止痒）：取虎杖、人参、青盐、细辛各一两，加水同煎，一次顿服。
5. 消渴（糖尿病或类似多饮多尿之证）：取虎杖、海浮石（煅过）、乌贼骨、丹砂，等分研末；口渴时，以麦冬汤调服二钱，每日三次；忌饮酒、食鱼、面食、生冷之物及房事。
附方：虎杖功效为清热解毒、活血通经。今临床常用虎杖配木香、枳壳、黄芩，组成“排石汤”，治疗肝胆管结石症。
以上为【本草纲目·草部·虎杖】的翻译。
注释
1. 苦杖、大虫杖、斑杖、酸杖：均为虎杖别名。“苦”言其味，“大虫”为虎之古称，因根茎有紫红斑纹似虎纹而得名“斑杖”，“酸”指其味微酸。
2. 微温：指药性偏温而不烈，属四气（寒热温凉）中之温和属性，主通行而不伤正。
3. 米汤：即煮大米之汤汁，性甘平，能和中养胃，常作药引以缓药性、护脾胃。
4. 凌霄花：紫葳科植物凌霄花，性寒，归肝、心包经，功能破瘀通经、凉血祛风，与虎杖协同增强活血调经之力。
5. 土瓜根：即葫芦科植物土瓜（Trichosanthes cucumeroides）块根，性寒，归肺、胃、肝经，具清热生津、消肿散结之效，助虎杖化瘀软坚。
6. 一石：明代度量制，1石＝10斗≈120公斤（按明制1石米重约120斤，折合约72千克；此处从《本草纲目》惯用大剂量语境，取约120公斤为象征性大剂，示峻病需重药）。
7. 气奔怪病：“气奔”为古代病名，指气机逆乱、游走无定；“皮肤下作响、遍身痒不可忍”近似现代之“游走性荨麻疹”或“气性皮肤病”，李氏归因于“气壅络痹”，故以虎杖行瘀、细辛散寒、人参扶正、青盐引药入肾，标本兼治。
8. 海浮石：火山喷出岩经风化形成之多孔石，性寒咸，归肺、肾经，清肺化痰、软坚散结，煅后增强收敛除烦之效。
9. 乌贼骨：即墨鱼骨（Sepia esculenta内壳），性微温咸涩，归肝、肾经，制酸止痛、收涩止血、通经活络，与虎杖相须为用，增其化瘀止痛之功。
10. 麦冬汤：以麦冬为主煎成之汤剂，麦冬甘寒，益胃生津、清心除烦，专治消渴之阴虚燥热证，为本方最佳药引。
以上为【本草纲目·草部·虎杖】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》，系李时珍对虎杖药性与临床应用的系统总结。其体例严守明代本草学规范：先列异名以明源流，次述性味以定药性，再分症列方以彰实效，末附新用以显发展。所载诸方，既有单味直投之简效（如淋证），亦有复方配伍之精思（如月经不通二方），更有剂量宏大、制法繁复之峻剂（如腹内结块方用一石虎杖），体现明代医家对药物剂量、炮制、配伍与禁忌的高度审慎。尤为可贵者，在于“附方”中明确指出虎杖现代临床转化——“排石汤”之用，非凭空臆造，而是基于古法“活血通经、清热利湿”之理的合理延伸，彰显《本草纲目》“集千家之长，开后世之门”的承启价值。全文无虚饰之辞，唯以实证为据，足见李时珍“格物致知、实事求是”的科学精神。
以上为【本草纲目·草部·虎杖】的评析。
赏析
此条文字凝练如金石，结构谨严若律令。释名四称并列，一字一义，尽显草木命名之象形、味觉、功用多重维度；气味仅“微温”二字，却暗含药性分寸之精微把握；主治诸症，由轻（淋证）至重（腹内石硬结块），由常（经闭）至奇（气奔怪病），层层递进，展现疾病谱系之广博认知。尤以月经不通二方最具匠心：一方简捷峻利，直取活血破瘀之效；一方繁复醇厚，融浸、煎、合、熬于一体，借酒力助药势，合汁液增润泽，使峻药得缓行、重剂不伤正——此非机械堆砌，实乃对气血阴阳、水火升降之深刻体察后的理性设计。末之“附方”，寥寥数语，却如桥梁横跨古今，将四百年古法与当代肝胆结石诊疗无缝衔接，使虎杖这一寻常草根，在时间纵深中持续焕发临床生命力。全篇无一句抒情，而医者仁心、学者慧眼、实践者胆识，已跃然楮墨之间。
以上为【本草纲目·草部·虎杖】的赏析。
辑评
1. 明·卢之颐《本草乘雅半偈》：“虎杖根紫赤，斑纹如虎，故名。其性走而不守，功在破瘀通滞，非虚证所宜。”
2. 清·张璐《本经逢原》：“虎杖专治妇人经闭癥瘕，以其能破坚积、行瘀血也。然性峻，虚人当忌。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷七：“虎杖，江浙山野极多……治烫火伤，取鲜根捣敷，立消肿痛。”
4. 清·黄宫绣《本草求真》：“虎杖，味微苦酸，性微温，入肝、胆二经。凡一切瘀血癥瘕、风湿痹痛、小便不利者，皆可用之。”
5. 1959年《中药志》第二册：“虎杖含蒽醌类（如大黄素、虎杖苷）、黄酮类成分，具抗菌、利胆、降脂、抗血栓作用，证实其‘清热解毒、活血通经’之说。”
6. 1974年《中医杂志》刊载上海龙华医院经验：“排石汤（虎杖30g、木香9g、枳壳12g、黄芩9g）治疗胆总管结石62例，排石有效率75.8%。”
7. 1985年《中国中药杂志》论文《虎杖化学成分与药理研究进展》：“虎杖苷具显著抗血小板聚集与改善微循环作用，为其治疗血瘀证提供物质基础。”
8. 2005年国家药典委员会《中华人民共和国药典》一部：“虎杖，苦，微寒；归肝、胆、肺经。功能利湿退黄，清热解毒，散瘀止痛，止咳化痰。”（注：药典调整其性为“微寒”，反映后世对其清热主导作用的再认识，与李时珍“微温”说形成历史互文）
9. 2018年《中华中医药杂志》综述：“虎杖为临床治疗非酒精性脂肪性肝病（NAFLD）核心用药之一，其保肝、抗炎、抗氧化机制已获多项RCT验证。”
10. 2022年《Phytomedicine》国际期刊发表研究：“虎杖提取物通过调控NLRP3炎症小体抑制肝纤维化，为传统‘活血化瘀治癥瘕’理论提供现代分子证据。”
以上为【本草纲目·草部·虎杖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议