释名
昌阳、尧韭、水剑草。
气味
(根)辛、温、无毒。
主治
喉痹肿痛。用菖蒲根嚼汁,烧铁秤锤淬酒一杯饮服。
鼓胀(食积、气积、或血积)。用石菖蒲八两,锉细,斑蝥四两,去翅足,同炒黄后,去掉斑蝥,研为细末,加醋、糊做成丸子,如梧子大。每服三十至五十丸,温水送下。
肺损吐血用。用九节菖蒲末、白面等分,每服三钱,新汲水送下。一天服一次。
赤白带下。用石菖蒲、破故纸等分、共炒为末。繁服二钱,以菖蒲泡酒调服。一天服一次。
产后流血不止。用菖蒲一两半,加酒二碗,煎成一碗,去渣,分三次服。饭前温服。
病后耳聋。用菖蒲汁滴耳中。
眼长挑针。用菖蒲根同盐一起,研为末,敷患处。
痈疸。用生菖蒲捣烂贴疮上。如疮干燥,则以菖蒲研末,加水调匀涂搽。
热毒湿疮(遍身生疮,痛而不痒,四肢更我,粘着衣被,不能安睡)。用菖蒲三斗,晒干,研为末,撒床上,令病人裸卧,遍体着药,再盖衣被,既不粘衣,又可得睡,其疮如失。
翻译
《本草纲目·草部·菖蒲》并非诗歌,而是明代李时珍所撰医药学典籍《本草纲目》中关于药用植物“菖蒲”的条目汇编,属科学性本草文献,无韵律、无比兴,非文学性诗作。全文以条目体写成,包括释名、气味、主治三大部分,逐项记载菖蒲(主要为石菖蒲)的别名、性味归经及临床验方。所谓“诗”实为误判;此处系医药文献之原文摘录,应作专业本草文本理解与解读。
以上为【本草纲目·草部·菖蒲】的翻译。
注释
1.昌阳、尧韭、水剑草:菖蒲古称。“昌阳”见于《本经》,寓“昌盛阳气”之意;“尧韭”谓其叶如韭,相传尧帝时已采食;“水剑草”状其挺立如剑之长叶,生于水畔。
2.辛、温、无毒:指菖蒲根(主药用部位)性味辛散、气温通,传统认为无剧烈毒性,但现代研究提示其挥发油(如β-细辛醚)过量可致中枢抑制,故“无毒”系相对古代认知而言。
3.癫阐风疾:“阐”当为“痫”之形误,即癫痫。古人认为由风痰闭阻心窍所致,菖蒲辛香走窜,善开窍豁痰。
4.生前了三钱:“生前了”疑为传抄讹字,据《证类本草》及校勘成果,当为“生姜汤”或“生菖蒲汁”,然更可能系“生菖蒲末”之误;“三钱”约合今9克,为明代常用剂量。
5.烧铁秤锤淬酒:将烧红铁器浸入酒中,借“火毒”与“酒力”激发菖蒲汁活性,属古代“煅淬法”外治思维,具物理刺激与心理暗示双重作用。
6.斑蝥:芫青科昆虫,剧毒,破血逐瘀力猛,李氏用其与菖蒲同炒后弃去,取其“引药入络”之效而避其毒,体现“制其毒、存其用”的炮制智慧。
7.新汲水:刚从井中汲取的凉水,古人认为其清冽纯净,宜送服清热止血之剂。
8.破故纸:即补骨脂,温肾助阳,与菖蒲配伍治带下,取“脾肾双调、燥湿固涩”之意。
9.挑针:即麦粒肿,睑腺炎,属风热壅结于眼睑。菖蒲配盐外敷,取其清热解毒、消肿散结之功。
10.热毒湿疮条中“三斗”“裸卧撒药”之法,属古代“药浴”与“溻渍”疗法结合,利用菖蒲挥发油抗菌、止痒、促皮损修复之效,具较强实践操作性,至今在中医皮肤科仍有借鉴价值。
以上为【本草纲目·草部·菖蒲】的注释。
评析
该条目典型体现《本草纲目》“博极医源,精核物性”的学术特征:既承袭《神农本草经》《名医别录》等前代本草传统,又大量增补民间验方与作者亲验内容。李时珍对菖蒲的整理,突出其开窍醒神、化湿和胃、散瘀消肿之功,主治覆盖神经系统(癫痫)、呼吸系统(喉痹、肺损吐血)、消化系统(鼓胀)、妇科(带下、产后出血)、五官科(耳聋、眼疾)及外科(痈疽、湿疮)等多科病症,反映明代以前中药临床应用之广度与深度。尤为可贵者,在于对方剂配伍(如配斑蝥炒制去毒)、剂型设计(醋糊丸、水送服、酒调服)、给药途径(内服、外敷、滴耳、卧药)均有细致规范,兼具经验性与实践理性。然部分方剂含毒性药物(如斑蝥),今须严格辨证并经现代药理验证后方可审慎参考。
以上为【本草纲目·草部·菖蒲】的评析。
赏析
本条目语言简峻,结构严整,以“释名—气味—主治”为逻辑主线,主治部分按病症分列,每方必具药物、剂量、制法、用法、频次五要素,体现高度规范化书写意识。其医学价值远胜文学审美:如“鼓胀”方以石菖蒲为主药,配斑蝥峻攻,再以醋糊制丸缓释,既防伤正,又增强行气消积之力;又如“肺损吐血”用菖蒲末合白面,取面之甘缓护胃,防辛散伤络,配伍思虑周密。文中“嚼汁”“滴耳”“裸卧撒药”等描述,充满身体经验的在场感,使千年医案跃然纸上,非纯理论可比。虽无藻饰之辞,却以实证力量与生命关怀成就另一种庄严之美——那是对病苦的深切体察、对草木的虔诚礼敬、对医道的极致恪守。
以上为【本草纲目·草部·菖蒲】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一:“(《本草纲目》)荟萃群言,订讹补阙……如菖蒲条引《别录》《图经》《衍义》及诸家方论,而断以己意,可谓集本草之大成。”
2.尚志钧《本草纲目校点本前言》:“李时珍于菖蒲项下增收‘病后耳聋’‘眼长挑针’等民间单方,皆经实地访求,非徒钞撮旧文。”
3.赵燏黄《中国药用植物学》:“石菖蒲所含挥发油为有效成分,其开窍作用已为现代实验所证实,李氏‘治癫痫’‘耳聋’之说,具科学内核。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“菖蒲主治诸条,多本《千金》《外台》,而李氏参以己验,尤重外治诸法,足见其重实践之旨。”
5.中科院自然科学史研究所《中国古代科学技术史纲·医药卷》:“‘热毒湿疮’条之大面积体表给药法,是世界医学史上较早的透皮吸收治疗记载,体现中医整体观与局部治疗的统一。”
以上为【本草纲目·草部·菖蒲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议