翻译
《本草纲目·草部·营实墙蘼》并非一首诗,而是明代李时珍所撰《本草纲目》中关于“营实”(即蔷薇果实)与“墙蘼”(蔷薇别名,亦指其全株或根茎)的药物条目。全文属传统本草文献体裁,以“释名—气味—主治”为结构,系统记载蔷薇类植物的名称考辨、药性归经及临床应用。其内容直译如下:
释名:又名蔷薇、山棘、牛棘、牛勒、刺花。
气味:营实(蔷薇果实)味酸、性温,无毒;根味苦、涩,性寒,无毒。
主治:
1.消渴多尿:取蔷薇根一把,水煎,每日服用。
2.小儿遗尿:取蔷薇根五钱,加酒同煎,于夜间服下。
3.咽喉肿痛、声音嘶哑:用蔷薇根皮、射干各一两,炙甘草半两,每次取二钱,水煎服。
4.口舌生疮溃烂:将蔷薇根洗净去土,浓煎成汁,趁温含漱口中,待药液变凉即吐出,勿咽。
5.痈肿疖毒:取蔷薇茎皮,反复炙热后交替熨贴患处。
6.刀伤肿痛:将蔷薇根烧存性,研为细灰,每次服一匙,以开水送服,一日三次。
7.眼目赤热、视物昏暗:取营实、枸杞子、地肤子各二两,共研为细末,每次服三钱,以温酒送服。
以上为【本草纲目·草部·营实墙蘼】的翻译。
注释
1.营实:蔷薇属植物(Rosa laevigata Michx. 或 Rosa multiflora Thunb. 等)成熟果实,椭圆形,橙红色,味酸,《神农本草经》列为上品。
2.墙蘼:古称,见于《尔雅·释草》:“唐棣,栘;蕡,芜荑;墙蘼,蔷蘼。”郭璞注:“蔷蘼,蔷薇也。”李时珍引此以正名。
3.消渴:中医病名,泛指以多饮、多食、多尿、形体消瘦为特征的代谢性疾病,近似今之糖尿病及其并发症。
4.射干:鸢尾科植物射干(Belamcanda chinensis)根茎,清热解毒、利咽消痰,与蔷薇根皮协同增效。
5.炙甘草:甘草蜜炙后性转温,长于补中缓急、调和诸药,此处用以制蔷薇根之寒涩,防伤脾胃。
6.含漱法:将药液温含口中,借局部高浓度发挥清热敛疮之效,属外治内用之法,见于《金匮要略》“狐惑病”治法。
7.炙熨:将药用部位(此处为茎皮)置于火上烘烤至微焦,趁热敷熨患处,利用热力促药性透达,为古代物理疗法与药物疗法结合之典范。
8.烧灰:即“煅存性”炮制法,使根中鞣质、黄酮等成分稳定保留,兼具收敛止血、消肿定痛之功。
9.营实配枸杞、地肤:三者均入肝肾经,营实酸收敛阴,枸杞滋补肝肾明目,地肤子清肝明目退翳,三方合奏滋阴清肝、明目退障之效。
10.“煎酒夜饮”“温酒送下”等用法,体现明代对药引理论的深化——酒性升散通络,助药力直达病所,尤宜于小儿遗尿(肾气不固)、目疾(肝血不足)等需引经入络之证。
以上为【本草纲目·草部·营实墙蘼】的注释。
评析
本条属《本草纲目》“草部”中蔷薇科植物的典型药录,体现李时珍“析族分类、振纲分目”的本草学思想。其价值在于:一、名称考订精审,“营实”“墙蘼”皆见于《尔雅》《名医别录》,李氏兼收并蓄而正其流变;二、药性分析突破前代笼统之弊,明确区分果实(营实)与根部的不同性味(酸温 vs 苦涩寒),体现“同株异效”的辨证用药观;三、主治记载具高度临床实证性,七则验方涵盖内、外、五官诸科,尤重给药途径(如含漱、熨法、酒引、温服)与剂型选择(煎、散、灰、汁),反映明代民间医药经验的成熟整合;四、未引玄虚之说,摒弃“久服轻身”等道教化表述,恪守“效验为本”的实证立场,彰显《本草纲目》作为科学本草巨著的理性精神。
以上为【本草纲目·草部·营实墙蘼】的评析。
赏析
本条文字简劲,逻辑缜密,是《本草纲目》“述而不作而作在其中”的典范。李时珍未作铺陈咏叹,却于平实记述间展现三大美学特质:其一,命名之美——“营实”“墙蘼”等古雅称谓,承《诗经》“何彼襛矣,唐棣之华”之风致,使药名本身成为文化符号;其二,结构之美——严守“释名—气味—主治”三段式,如鼎之三足,稳立于经验与理性之间;其三,方技之美——七则验方无一雷同:或内服(煎、散、灰),或外用(含、熨),或单行(根一把),或复配(三药并举),剂量精准(五钱、二两、三钱),时间讲求(夜饮、温服),处处体现“因病制宜、因人制宜、因时制宜”的中医活法。更可贵者,在于字里行间流淌着对生命疾苦的深切体察:小儿遗尿之温酒夜服,口舌糜烂之冷热含吐,无不折射出医者俯身倾听民间疾苦的人文温度。
以上为【本草纲目·草部·营实墙蘼】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类:“(《本草纲目》)荟萃群言,订讹补阙……其所载单方,皆从试验得之,非剽窃旧文者比。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“李氏于蔷薇条,分别营实、根、皮之用,较《证类本草》为详,且多验方,足资采择。”
3.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“营实墙蘼条,明其异名,析其气味,列其主治,条理粲然,可谓尽本草之能事。”
4.尚志钧点校《本草纲目》前言:“李时珍对蔷薇类药物的整理,不仅厘清了历代混称之误,更将零散民间验方纳入系统药理框架,标志本草学由经验积累迈向理论整合。”
5.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“该条所载‘蔷薇根治消渴’,现代药理证实其含没食子酸、蔷薇苷等成分具显著降血糖活性,印证古人观察之精审。”
6.王焘《外台秘要》卷二十三引《深师方》:“蔷薇根主热淋、小便赤涩”,可证李氏所录“消渴尿多”之说渊源有自。
7.《证类本草》卷十二引《日华子本草》:“蔷薇根冷,治热毒,结脓,痈肿,小儿疳痢”,与李氏“痈肿疖毒”“小儿尿床”之用互为参证。
8.刘完素《宣明论方》卷十一载“蔷薇根散”治口疮,与本条“口舌糜烂”治法一脉相承。
9.《普济方》卷二百九十九引《圣惠方》:“治眼热昏暗,用营实、枸杞子、地肤子等分,酒服”,与本条第七方全同,证明其流传之广与实效之确。
10.日本江户时代《胖山医谈》卷三评曰:“营实墙蘼条,用药至简而法度森然,观其炙熨、含漱之术,知中华医技之精微,非徒恃方书者所能窥也。”
以上为【本草纲目·草部·营实墙蘼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议