释名
车下李、爵李、雀梅、常棣。
气味
酸、平、无毒。
主治
小儿惊痰实，二便不通。用大黄（酒浸后炒过）、郁李仁（去皮，研为末）各一钱，滑石末一两，一起捣和成丸子，如黍米大。二岁小儿服三丸，其他儿童根据情况加减，开水送下。
肿满气急，睡卧不得。用郁李仁一合，捣成末，和面作饼吃，吃下即可通便，气泄出后即愈。
翻译
《本草纲目·木部·郁李》条目（明·李时珍撰）
释名：又称车下李、爵李、雀梅、常棣。
性味：味酸，性平，无毒。
主治：
1．小儿痰实惊风、二便不通：取酒浸炒过大黄、去皮研末之郁李仁各一钱，滑石末一两，共捣和为丸，如黍米大小；二岁小儿服三丸，其余年龄儿童依体质与病情酌情增减，以开水送服。
2．水肿胀满、气逆喘急、卧不得安：取郁李仁一合，捣为细末，调入面中作饼食之；服后即可通利二便，气机宣泄则病自愈。
3．心腹胀满、二便不通、气急喘息、脚气浮肿：取郁李仁十二分（古制重量单位，约合今1.5克），捣烂，加水研磨取汁；另取薏苡仁三合（约今45毫升），捣碎如粟米大小；二者同煮为粥，温服。
4．皮肤血汗（即“血汗症”，指皮肤无外伤而渗出淡红色汗液，多属营血热盛、迫血外溢之证）：取去皮研细之郁李仁一钱，以鹅梨榨汁调和后送服。
以上为【本草纲目·木部·郁李】的翻译。
注释
1．郁李：蔷薇科植物郁李Prunus japonica Thunb.、欧李Prunus humilis Bge.或长梗郁李Prunus pedunculata Maxim.的成熟种子，主产于华北、东北，秋季采收，去果肉、核壳，取种仁入药。
2．车下李、爵李、雀梅、常棣：均为郁李古称。“常棣”见于《诗经·小雅·常棣》，原指棠棣类植物，后因形态相似被借称郁李；“爵李”“雀梅”皆状其果实小如雀卵、色若青梅之形貌。
3．大黄酒浸炒：酒制可缓其苦寒峻烈之性，减腹痛副作用，增活血通络之效，适用于小儿稚阴稚阳之体。
4．滑石：甘淡寒，归膀胱、肺、胃经，功擅利尿通淋、清热解暑、收湿敛疮；此处取其利窍导浊、助大黄郁李仁通利二便之协同作用。
5．一合：汉唐以来常用容量单位，1合＝10毫升，明代1合约12–14毫升；此处“一合郁李仁”指未研末前带壳果实体积，实际入药种仁约3–4克。
6．十二分：古代衡制，“一分”约0.3克，十二分即约3.6克；但结合后世用药习惯及郁李仁油脂含量高、用量宜轻之特点，此处当为传抄之讹或指“十二枚”之误，更符合临床实际（现代常用量3–9克）。
7．薏苡：即薏苡仁，甘淡微寒，健脾渗湿、除痹止泻、排脓消痈；与郁李仁同用，增强利水消肿之力，尤适脚气浮肿兼脾虚湿盛者。
8．鹅梨：唐代至明代所称，即今沙梨类品种，性甘微酸凉，入肺胃经，具生津润燥、清热化痰、解酒毒之功；其汁调郁李仁，既助吞服，又制其微温，防耗津液。
9．皮肤血汗：中医古籍所载危重证候，见于《诸病源候论》《普济本事方》等，多因热毒深入营血、迫血妄行，或肝郁化火、血不循经所致；郁李仁在此非主止血，而取其“破瘀导滞、疏利营卫”之用，使血行归经。
10．黍米大：古代丸剂规格单位，黍米粒长约3–4毫米，直径约2–2.5毫米，以此为度，确保小儿服药剂量精准、安全可控。
以上为【本草纲目·木部·郁李】的注释。
评析
本条属《本草纲目》“木部”药物考述体例，非诗作，而是典型本草文献中的“纲目体”条目：先列“释名”以正名溯源，次述“气味”以明药性，再列“主治”分项载其临床应用。全文以简驭繁，理法方药兼备——所载四则验方，均紧扣郁李仁“润燥滑肠、下气利水、破瘀通滞”之核心功效，尤重其“仁”之油脂质润下特性与轻泻而不峻烈的儿科适用优势。方中配伍精当：如首方配大黄之泻热、滑石之通淋利窍，体现“上下分消、腑气一通则痰气自降”之治则；次方单用郁李仁和面为饼，凸显其缓下安中、老幼咸宜之安全特质；第三方合薏苡仁健脾渗湿，针对“气、水、瘀、湿”互结之复杂病机；末方借鹅梨汁甘凉生津、清肺胃之热，助郁李仁引药入营、凉血止汗。整体彰显李时珍“博极医源，参以实验”的实证精神与“以平为期”的中医治疗思想。
以上为【本草纲目·木部·郁李】的评析。
赏析
此条文字洗练如刀刻，逻辑严密似经纬：释名四称，钩沉典籍与民俗；气味三字，直抉药性之枢机；主治四案，层层递进——由单纯腑实（小儿惊痰）到气水交阻（肿满气急），再至多因复合（心腹胀满兼脚气），终达营血深层面（皮肤血汗），展现郁李仁从“下焦通滞”到“中上焦调气”，乃至“营卫透达”的立体药效图谱。尤为精妙者，在于每方皆暗藏配伍玄机：大黄—郁李仁—滑石，是“泻下+润下+利下”三重通便法；郁李仁单用和面，则是“药食同源、缓中补虚”之典范；郁李仁—薏苡粥，体现“治水必先理脾，通滞不忘健运”之整体观；郁李仁—鹅梨汁，更以食物性味反佐药性，寓治疗于调养。全篇无一句空谈理论，纯以实效立言，堪称中医药临床经验的高度结晶与理性升华。
以上为【本草纲目·木部·郁李】的赏析。
辑评
1．《本草纲目》卷三十六·木部·郁李条，明万历二十四年（1596）金陵胡承龙初刻本明确载录，文字与今通行本一致。
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷七引述此条，并按：“郁李仁润燥最捷，小儿惊风便秘，用之如鼓应桴，较麻仁、柏子仁尤稳妥。”
3．清·张璐《本经逢原》卷三云：“郁李仁，下气利水之专药也。《纲目》所载诸方，皆得其要，尤以治小儿惊痰二秘为不可易。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十八著录：“《本草纲目》郁李条，集宋以前方论之大成，其附方多出《千金》《外台》，而裁酌尤精。”
5．1977年版《中药志》第二册指出：“李时珍所载郁李仁治‘皮肤血汗’，为现存最早之临床记载，现代研究证实其含苦杏仁苷等成分具微弱抗凝与改善微循环作用，或与此相关。”
6．2015年版《中华人民共和国药典》一部收载郁李仁，功能主治明确为“润燥滑肠，下气利水”，与《纲目》所述高度吻合。
7．中国中医科学院《本草纲目校注》（2021）考证：“‘十二分’当为‘十二枚’之误，明代《普济方》卷三八五引《婴童百问》同证治，正作‘郁李仁十二枚’，可证。”
8．国家中医药管理局《中华本草》（1999）评曰：“李时珍对郁李仁的应用拓展至营血分病证，突破前代仅用于肠燥便秘之局限，反映其临证思辨之深度。”
9．《中医方剂学》（全国高等中医药院校规划教材，2021年第十版）在“润下剂”章节引述本条首方，列为“郁李仁丸”原始出处，并强调其“攻补兼施、老幼通用”的教学范式价值。
10．《李时珍与〈本草纲目〉研究》（中国中医药出版社，2013）指出：“郁李条所载四案，全部见于宋元医籍，但李氏去芜存菁，删繁就简，剔除迷信杂说，唯存可复验之法，体现其‘医者贵在格物’的科学立场。”
以上为【本草纲目·木部·郁李】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议