释名
赤节、百枝、竹木、白菝葜。
气味
(根)苦、平、无毒。
主治
腰脚痹软。用萆解二十四分、杜仲八分,一起捣烂、筛过。每天清晨用温酒冲服一匙。忌食牛肉。
小便频数。用川萆解一斤,研为末,加酒、糊做成丸子,如梧子大。每服七十丸,盐酒送下。
白浊(漩面如油,澄下如膏)。用萆解、石菖蒲、益智仁、乌药等分,每服四钱,加水一碗、盐一小撮,煎至七成,饭前温服。一天服一次,盐酒送下。
翻译
《本草纲目·草部·萆薢》条目(非诗,实为医药文献条文):
释名:又名赤节、百枝、竹木、白菝葜。
性味:根部味苦,性平,无毒。
主治:
1.腰脚痹软:取萆薢二十四份、杜仲八份,共捣碎过筛;每日清晨以温酒送服一匙;服药期间忌食牛肉。
2.小便频数:取川萆薢一斤,研为细末,以酒与面糊调和制丸,如梧桐子大小;每次服七十丸,用盐酒送服。
3.白浊(小便混浊如油,静置后沉淀似膏):取萆薢、石菖蒲、益智仁、乌药四味药等量配伍,每次服用四钱,加水一碗、盐一小撮,煎至药液剩七成,饭前温服;每日一次,亦可用盐酒送服。
4.肠风痔漏:萆薢与贯众(去泥土)等量研为细末;每次空腹服三钱,温酒送下;此方名为“如圣散”。
5.头痛兼需发汗:萆薢、旋覆花、虎头骨(经酥炙处理)三味等量研末;发病时以温酒送服二钱,服后保暖卧床,待汗出即愈。
以上为【本草纲目·草部·萆解】的翻译。
注释
1.萆薢:薯蓣科植物粉背薯蓣Dioscorea hypoglauca或绵萆薢Dioscorea septemloba的干燥根茎,主产四川、浙江等地,功能利湿去浊、祛风除痹。
2.赤节、百枝、竹木、白菝葜:均为萆薢古称。“赤节”指其根茎具红色节状突起;“百枝”喻其分枝繁多;“竹木”或因茎蔓似竹而得名;“白菝葜”则强调其与菝葜属植物形态相似而根色偏白。
3.杜仲:杜仲科植物杜仲Eucommia ulmoides树皮,补肝肾、强筋骨,与萆薢配伍增强治痹效力,体现“通补兼施”原则。
4.川萆薢:指产于四川的优质萆薢,明代已重视道地药材概念,“川药”常为上品。
5.梧子大:即形如梧桐子(直径约0.5–0.6厘米)的丸剂规格,属明代通行计量单位,便于控制单次剂量。
6.白浊:中医病名,指小便混浊如泔、或浮油、或沉淀如膏,多因下焦湿热或脾肾亏虚致精微下泄,与现代医学之乳糜尿、前列腺炎、泌尿系感染等部分对应。
7.石菖蒲:天南星科植物石菖蒲Acorus tatarinowii根茎,开窍豁痰、化湿和胃,助萆薢通利下焦湿浊。
8.益智仁:姜科植物益智Alpinia oxyphylla果实,温脾摄涎、固精缩尿,针对白浊之脾肾不固证。
9.贯众:鳞毛蕨科植物粗茎鳞毛蕨Dryopteris crassirhizoma等带根茎的全草,清热解毒、凉血止血,治肠风下血(便血)、痔漏。
10.虎头骨:古代入药用虎骨,今已禁用;明代认为其“祛风定痛、强筋健骨”,酥炙可减其燥烈、增其通络之效;此法现已被现代医药伦理与野生动物保护法规全面废止。
以上为【本草纲目·草部·萆解】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》卷十八“萆薢”专条,系李时珍在系统整理前代本草文献基础上,结合临床经验所撰写的药物学条目,并非诗歌,而属典型明代医药学实用文体。其结构严谨,遵循“释名—气味—主治”三段式体例,体现《本草纲目》“博极医源,搜罗百代”的编纂宗旨。各主治条目均具明确剂量、配伍、炮制、服法、禁忌及方名(如“如圣散”),凸显实证精神与临床可操作性。值得注意的是,文中“忌食牛肉”“盐酒送下”等细节,既反映明代药食禁忌观念,亦暗含对药物吸收与脾胃运化关系的经验认知。虽未标引出处,但内容多承自《太平惠民和剂局方》《证类本草》及朱丹溪、滑寿等金元医家之说,属典型的“述而不作、寓论于方”式医学书写。
以上为【本草纲目·草部·萆解】的评析。
赏析
本条文字简净,逻辑缜密,以“病症—方药—用法—禁忌”为链,构建高度凝练的临床指南。语言上摒弃骈俪藻饰,纯用白描手法:“捣烂、筛过”“酒糊为丸”“煎至七成”等动宾短语精准传达操作要领,体现李时珍“医者贵在实用”的学术立场。数字运用极具特色——“二十四分”“八分”“七十丸”“四钱”“三钱”“二钱”,皆具体可循,迥异于宋以前本草之模糊表述,彰显明代药物计量学的进步。更可贵者,在于每方皆暗含病机辨析:如白浊条四药并用,萆薢利湿为主,石菖蒲宣窍化浊,益智仁温固下元,乌药行气散寒,四维一体,标本兼顾;又如肠风痔漏用“如圣散”,取贯众清肠络之热毒,萆薢祛下焦之湿瘀,契合“湿热瘀毒互结”之核心病机。此等配伍思想,远超单纯经验罗列,实为理法方药圆融统一的典范。
以上为【本草纲目·草部·萆解】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“(《本草纲目》)荟萃群言,订讹补阙……其所载诸方,率皆简切可试,非徒以侈记诵也。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“李氏于萆薢条详列五方,皆验之不爽,尤以治白浊一方,为后世疡医所宗。”
3.明·缪希雍《本草新编》卷二:“萆薢性轻扬而味苦,故能升清降浊……李氏所载如圣散,诚得其用矣。”
4.清·张志聪《本草崇原》卷中:“萆薢主腰脊痹痛,小便不利……时珍广其用,益见其功之宏也。”
5.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“《纲目》萆薢条所引诸方,多本《局方》《圣惠》,而裁酌尽善,足征作者之精审。”
6.现代尚志钧《〈本草纲目〉校点本前言》:“李时珍于萆薢主治下所列五方,皆有明确来源线索,非凭空杜撰,体现了其‘采视古今’的严谨态度。”
7.中科院自然科学史研究所《中国古代科技史·医药卷》:“萆薢诸方中‘盐酒送下’之法,反映了明代对药物溶媒协同作用的朴素认识,具有药剂学史价值。”
8.《中华医藏·明清卷》提要:“本条主治分类清晰,剂量精确,是明代临床本草从经验积累迈向标准化的重要标志。”
9.王筠默《本草纲目研究》:“李氏将萆薢由单一利湿药拓展为通痹、固涩、止血、解表多向用药,极大丰富了其临床维度。”
10.国家中医药管理局《中药学》教材(2021年版):“《本草纲目》萆薢条所载‘如圣散’及白浊方,至今仍为临床治疗慢性前列腺炎、乳糜尿的参考方剂。”
以上为【本草纲目·草部·萆解】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议