翻译
《本草纲目·虫部·壁钱》
李时珍(明)
释名:又称“壁镜”。
性味:无毒。
主治:
1.喉痹、乳蛾(即急性扁桃体炎或咽喉肿痛闭塞之证):取墙壁上活壁钱七只,内含活蜘蛛二枚,加白矾一块(约重七分),溶化后共煅烧至存其药性(即“烧存性”,指炭化而不灰化),待冷却除去火毒,研为细末,吹入咽喉,可治重症。服药期间忌食热性肉类及坚硬食物。
2.小儿呕吐、气逆:取壁钱所结之虫窠幕(即壁茧,俗称“墙窝茧”或“壁钱网囊”)十余枚,煎煮取汁,温服。
3.产后咳逆不止:取壁茧三至五个,煎汁,徐徐小口饮服。
4.疮口久不愈合:将壁茧频频外敷于创面。
5.虫牙疼痛(龋齿所致剧痛):将乳香纳入壁茧中,一同烧存性,研末后填塞入蛀蚀牙孔内。
以上为【本草纲目·虫部·壁钱】的翻译。
注释
1.壁钱:古称,指常栖于居室墙壁、檐角的中小型蜘蛛,尤指拟肥蛛属(Argiope)或幽灵蛛科(Pholcidae)某些种类,其结薄而圆、似钱币状的白色丝囊,故名;《本草纲目》所载当以中华壁钱(Parasteatoda tepidariorum,旧称Achaearanea tepidariorum)为主。
2.壁镜:别名,因壁钱结网晶莹反光,状如古铜镜悬于壁间而得名。
3.喉痹乳蛾:“喉痹”为中医病名,指咽喉肿痛、呼吸不利;“乳蛾”特指扁桃体红肿如乳头状突起,即急性化脓性扁桃体炎。
4.烧存性:中药炮制术语,指药物经煅烧至表面焦黑、内部棕褐,仍保留部分有机成分与药性,非彻底灰化,旨在增强收敛、止血或解毒之效。
5.出火毒:指煅烧后置阴凉处充分冷却,或加水淬润,以消除燥烈之性,防伤津耗气。
6.虫窠幕:即壁钱所结之卵囊或栖息茧,由丝质层层包裹而成,形圆扁、色白微黄,质轻韧,民间称“壁茧”“墙窝茧”“喜蛛网囊”。
7.呕逆:中医术语,指胃气上逆所致恶心、呕吐、嗳气等症,小儿多因脾胃稚弱、寒热失调引发。
8.产后咳逆:指分娩后肺脾气虚或瘀血阻滞,致肺失肃降、气机上逆之持续性干咳或呛咳。
9.疮口不收:即创面迁延不愈,属中医“疮疡久溃”范畴,多因气血不足、余毒未清或湿邪蕴结所致。
10.虫牙:古代对龋齿的俗称,认为系“虫蚀牙体”所致,实为细菌产酸腐蚀牙釉质,但古方常借“以虫治虫”“以巢敛蚀”等类比思维施治。
以上为【本草纲目·虫部·壁钱】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·虫部》,专述“壁钱”(即今之肖蛸科常见家栖蜘蛛,如白额高脚蛛等结于墙角屋隅的圆形薄茧)的药用价值。李时珍未将其归为“毒虫”,而强调其“无毒”,并系统整理民间验方,体现其“格物致知、验于医效”的实证精神。诸方多取其巢(壁茧)而非虫体本身,凸显古人对昆虫衍生物(如丝质囊、分泌物、巢中寄生结构)的独特药理认知;配伍简练(如配白矾以收涩解毒、配乳香以活血止痛),剂量明确(“七枚”“七分”“三五枚”),具鲜明临床操作性。然须指出:现代医学证实壁钱无确切抗菌或镇痛活性,部分疗法(如吹药入喉、填塞牙孔)存在卫生与安全风险,今已摒弃,仅具医药史与民俗学价值。
以上为【本草纲目·虫部·壁钱】的评析。
赏析
此条文字凝练如医诀,兼具文献辑录与临床指南双重品格。李时珍摒弃玄虚附会,以“墙上壁钱”“活蛛二枚”“白矾一块约重七分”等精确时空与计量表述,赋予经验方以可复验性;五则主治覆盖五官、儿科、妇产、外科、口齿诸科,展现壁钱在基层医疗中的广泛适应性。尤为精妙者,在于对“壁茧”这一非虫体部位的深度开发——既作载药媒介(乳香纳茧烧用),又作收敛敷料(疮口外贴),更作煎剂主体(产后咳逆),突破“重虫轻巢”的用药惯性,反映明代本草学对生物微结构功能的敏锐观察。其语言朴直无华,却暗藏理法:如“忌食热肉、硬物”一句,既护咽喉创面,又寓“甘温助火、坚物碍气”之中医食忌哲思,可谓寸言藏理。
以上为【本草纲目·虫部·壁钱】的赏析。
辑评
1.《中国医学大辞典》(谢观主编,1921年):“壁钱,即喜蛛,结网墙隙,其幕名壁茧,性平无毒,功专收涩,古方多取之治喉症、疮疡。”
2.《中药志》(第二册,人民卫生出版社,1960年):“壁钱全虫及茧壳均入药,主产于华东、华南,夏秋采集,晒干备用;现代研究未见显著药理活性,传统应用渐少。”
3.尚志钧辑校《本草纲目影校对照本》(安徽科学技术出版社,2005年):“‘壁钱’条下所载各方,多承袭《证类本草》《日华子本草》旧说,李氏增益产地、形态及用法细节,尤重‘活蛛存内’之特殊采制要求,体现其田野考据特色。”
4.郑金生《本草历史与文献研究》(中华书局,2018年):“壁钱诸方虽疗效难确证,但作为‘微物入药’的典型,揭示了传统药物知识生成中‘近取诸身,远取诸物’的实践逻辑——百姓日日所见之墙隅小虫,亦可升华为疗疾之资。”
5.《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年):“壁钱,味咸、微苦,性微寒;归肝、肺经;功能清热解毒、利咽消肿、止血生肌;主治喉痹、痈肿、外伤出血;现代临床已罕用。”
以上为【本草纲目·虫部·壁钱】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议