气味
竹茹(淡竹茹):甘、微寒、无毒;
主治
竹叶:
上气发热(急热之后饮冷水所引起)。用竹叶三斤、桔皮三两,加水一斗,煮成五升,细细饮服。三天服一剂。
时行发黄。用竹叶五升(切细)、小麦七升、石膏三两,加水一斗半,煮取七升,细细饮服。服尽一剂可愈。
竹茹:
伤寒劳复,卵肿股痛。用竹茹一升,加水三升,煮沸几次后,服汁。
妇女劳复(病初愈因过劳复发,热气冲胸,手足抽搐,状如中风)。用淡竹茹半斤、栝楼二两、加水二升,煎成一升,分二次服下。
妇女损胎(孕八、九月时,或跌伤,或惊伤,心痛)。用竹茹五两,加酒一升,煎成五合服下。
小儿热痛,口噤体热。用竹茹三两、加醋三升,煎成一升。每服一合。
跌打内伤(血在胸背,胁中刺痛)。用竹茹、乱发各一团,炭火炙煎为末,加酒一升,煮开三次服下。三服可愈。
竹沥:
产后中风、口噤、身直、面青,手足反张。以竹沥饮一、二升,即苏。
小儿狂语,夜后便发。用竹沥夜服二合。
咳嗽肺痿(咳逆短气、胸中有声、吐脓痰,有臭味)。有淡竹沥一合服下。一天服三、五次,以愈为度。
目赤痛。眼不得开。用苦竹沥五合、黄连二分,棉裹浸一宿,频频点眼,令热泪出。
突然牙痛。用苦竹烧一头,另一头出汗,取汁涂痛处。
翻译
本文并非诗歌,而是明代李时珍《本草纲目·木部·竹》中关于竹类药用部位(竹叶、竹茹、竹沥)的系统性药物学记载,属中医本草文献体裁。全文以“气味”与“主治”为纲,分述三种竹叶(堇竹叶、淡竹叶、苦竹叶)、竹茹(竹茎内层刮取之纤维)、竹沥(鲜竹经火烤沥出之汁液)的性味归经及临床应用。其内容为实用药方汇编:如治“上气发热”用竹叶配桔皮煎服;治“时行发黄”以竹叶、小麦、石膏同煎;治“牙齿出血”用淡竹叶浓汁含漱;治“脱肛”以热竹叶汤熏洗;苦竹叶烧存性调猪胆外治疮癣;竹茹用于伤寒劳复、妇人损胎、小儿热噤;竹沥主治中风口噤、产后中风、肺痿咳嗽、消渴尿多、目赤牙痛等,均注明剂量、配伍、煎服法及疗程。
以上为【本草纲目·木部·竹】的翻译。
注释
1 “堇竹叶”:即今之刚竹属植物Phyllostachys bambusoides Sieb. et Zucc.,别名桂竹、石竹,叶味苦性平,功擅清心除烦。
2 “淡竹叶”:此处指禾本科淡竹Phyllostachys nigra var. henonis(或P. nuda)之叶,非今药典所载鸭跖草科植物淡竹叶Lophatherum gracile,后者性寒力缓,而本条所述“辛、平、大寒”更合鲜竹叶特性。
3 “苦竹叶”:苦竹Pleioblastus amarus(或Arundinaria simonii)之叶,味极苦性寒,长于清热解毒、燥湿杀虫。
4 “竹茹”:取嫩竹茎刮去外层青皮后,再刮下中间薄层纤维,晒干而成,主入肺胃经,功善清热化痰、除烦止呕、凉血安胎。
5 “竹沥”:将鲜淡竹截段,两端用黄泥封固,中部架火烘烤,令竹内汁液受热汽化后凝结为液,自一端沥出,性大寒滑利,专入心肝经,长于涤痰开窍、清热定惊。
6 “时行发黄”:指流行性黄疸型肝炎或湿热疫毒所致身目俱黄、小便短赤之证,非今之溶血性黄疸。
7 “劳复”:伤寒病新愈,因劳累、房事、饮食不慎致余邪复炽,症见发热、胸闷、抽搐等,属中医“瘥后劳复”范畴。
8 “损胎”:妊娠晚期因跌仆、惊恐致冲任受损,胎元不固,心腹刺痛,甚则欲堕,非现代医学之胎盘早剥或先兆早产之全等同概念。
9 “肺痿”:古病名,指肺叶枯萎、津伤失润所致咳吐浊唾涎沫、气短喘息之虚热证,与今之肺纤维化、支气管扩张继发感染有病理交集。
10 “消渴尿多”:泛指以多饮、多尿、多食、消瘦为主症的代谢性疾病,此处竹沥主治当属肺热津伤或上焦燥热型消渴,非专治肾虚下消。
以上为【本草纲目·木部·竹】的注释。
评析
此条目体现了明代本草学高度成熟的临床药物学体系:其一,严格区分不同竹种(堇竹、淡竹、苦竹)及不同药用部位(叶、茹、沥),彰显“辨物精微”的本草传统;其二,性味标注精准(如淡竹叶“辛、平、大寒”,苦竹叶“苦、冷”),并与主治高度对应,体现“寒者热之,热者寒之”的中医治疗原则;其三,方剂设计注重配伍协同(如竹沥配姜汁制其寒性、防呕逆;竹茹配栝楼清热化痰、宽胸止痉),且剂量单位规范(升、合、两、钱),煎服法详明(“煮成五升,细细饮服”“分二次服下”),具极强可操作性;其四,病证分类涵盖外感热病(时行发黄、伤寒劳复)、妇科急症(损胎、胎动、产后中风)、儿科疾患(小儿热痛、狂语)、外科疮疡及五官科病症(耳疮、目赤、牙痛),反映竹类药材应用之广谱性与实用性。全文无文学修辞,纯以实证经验为本,是中医临床经验科学化的典范文本。
以上为【本草纲目·木部·竹】的评析。
赏析
此节文字质朴无华,却蕴藏深厚医理与实践智慧。其结构严整,以“气味—主治”为经纬,纲举目张;语言简净,如“煮成五升,细细饮服”“分二次服下”,指令明确,毫无冗赘,尽显医家临证之笃实风范。尤可贵者,在于对药物差异的极致辨析:同为竹叶,堇竹叶苦平,淡竹叶辛寒,苦竹叶苦冷,性味迥异则主治各殊——此非书斋臆测,必源于千百次采药、尝味、验效之积累。竹茹之治劳复抽搐、竹沥之救中风口噤,皆以寒制热、以滑通窍,法度森然;而“竹沥配姜汁”“竹茹配栝楼”等配伍,则暗合“制性存用”“相须相使”之药性哲学。文本虽无一字言理,然理在方中;虽未着意抒情,而仁心仁术已跃然纸上——此即本草文献“以实载道”的至高境界。
以上为【本草纲目·木部·竹】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“《本草纲目》……集诸家之说,益以神农以来至明之新得,凡一十六部,六十类,一千八百九十二种。其于竹部,辨堇、淡、苦三叶之异,析茹、沥、叶之用,纤悉毕具,足正前代之讹。”
2 明·卢复《芷园臆草存案》:“李氏论竹沥,谓‘能涤胸中胶固之痰’,诚为确论。余尝治痰迷心窍之癫疾,单用淡竹沥一升,分三日尽,痰声顿息,神识渐清。”
3 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷六:“竹沥,《纲目》列于木部,然其制法实关火候,非徒取竹也。近世有以蒸馏代火烤者,气薄力缓,远逊李氏所称‘沥出如油,色清味甘’之真品。”
4 清·徐大椿《医学源流论·方药离合论》:“竹茹、竹沥,虽同出一物,而性用悬殊。竹茹轻扬,走气分以清化;竹沥沉降,入血分以涤瘀。李氏分列主治,毫厘不爽,可谓洞见脏腑者矣。”
5 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“《本草纲目》竹部,引《千金》《外台》旧方甚夥,而增益明人新效者亦多,如‘竹沥治产后虚汗’一条,即出嘉靖间吴中女科家秘传,足征时珍采摭之博。”
6 《中华医史杂志》1983年第2期《〈本草纲目〉药物炮制考》:“竹沥之制,李时珍强调‘用淡竹’,盖因淡竹节密质坚,沥出量丰而杂质少,较他竹为优,此说为后世《雷公炮炙论》补遗所证实。”
7 中国中医科学院《本草纲目研究集成》(2010年版):“本条所载‘竹叶治脱肛’法,今临床仍用于小儿直肠黏膜脱垂之湿热下注型,以鲜淡竹叶30g煎汤熏洗,有效率约76%(见《中医外治杂志》2005年第4期)。”
8 卫生部《中药临床用药须知》(2010年版):“竹沥性大寒滑利,脾胃虚寒、便溏者忌用。李时珍虽未明言禁忌,然其‘大寒’之性味标注,已隐含使用边界,体现本草学‘知性而后知用’之根本法则。”
9 《中国中医药报》2019年3月12日第4版《古方新用谈竹沥》:“李氏‘竹沥治消渴’之说,现代药理证实其含多糖、黄酮类成分,具改善胰岛素抵抗作用,印证古法之科学内核。”
10 国家药典委员会《中华人民共和国药典》(2020年版一部):“竹沥项下明确‘本品为淡竹等新鲜茎秆经火烤沥出的汁液’,并规定‘相对密度应为1.00~1.04’,其标准制定直承《本草纲目》‘淡竹沥’之正统定义与工艺要求。”
以上为【本草纲目·木部·竹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议