乌草、小青，山陵翘。
气味
（花、叶）苦、微寒、无毒。
主治
大腹水肿。方见“马鞭草”条。
休息痢（时痢时止，久不愈）。用鼠尾草花捣成末，每服一钱，水送下。
长期下血。用鼠尾草、地榆各二两，加水二程式，煮成一升，一次服完。病达二十年者，不过两服可愈，将药研为末，用水冲服亦可。
反花恶疮（疮内恶肉翻出，状如饭粒）。用鼠尾草根切细，和猪油捣烂敷患处。
翻译
本草纲目·草部·鼠尾草
李时珍
明代 文献
释名：又称乌草、小青、山陵翘。
性味：花与叶味苦，性微寒，无毒。
主治：
1．大腹水肿：具体方剂见“马鞭草”条目下。
2．休息痢（即时发时止、迁延不愈之慢性痢疾）：取鼠尾草鲜花或嫩叶捣烂为末，每次服一钱（约3克），以温开水送服。
3．久患便血或下血（长期肠道出血）：取鼠尾草、地榆各二两（约60克），加水二升（约2000毫升），煎煮浓缩至一升（约1000毫升），一次温服尽；病程长达二十年者，服两剂即可痊愈；亦可将两药共研为细末，以温开水调服。
4．反花恶疮（指疮口溃烂后，胬肉外翻如饭粒状、久不收口之恶性溃疡）：取鼠尾草鲜根切碎，与猪油共捣成膏状，外敷患处。
以上为【本草纲目·草部·鼠尾草】的翻译。
注释
1．鼠尾草：此处指明代江南、华北地区习用之唇形科鼠尾草属植物，可能包括丹参（Salvia miltiorrhiza）幼苗、华鼠尾草（Salvia chinensis）或地方习称的“小青”类植物，非现代园艺常用之S. officinalis（药用鼠尾草）。
2．乌草、小青、山陵翘：均为别名。“乌草”或因干品色偏暗褐得名；“小青”强调其茎叶青翠细弱；“山陵翘”疑为“山陵蓼”之传抄讹误，或指其多生于山野丘陵、花序直立翘出之态。
3．苦、微寒、无毒：依五味归经理论，苦能泄降燥湿，微寒可清热而不伤阳，无毒说明其安全性较高，适用于久病缓治。
4．休息痢：中医病名，指痢下时作时止、反复发作、迁延数月甚至数年者，多因正虚邪恋、脾肾两亏或寒热错杂所致。
5．一钱：明代衡制一钱约合3.73克，此处临床取约3克，体现李时珍“量小效专”的用药思想。
6．地榆：蔷薇科植物地榆（Sanguisorba officinalis）根，性味苦酸微寒，长于凉血止血、解毒敛疮，与鼠尾草配伍，增强止血生肌之功。
7．二升→一升：指浓缩煎法，通过减压浓缩提高有效成分浓度，符合“久病宜浓煎缓养”之原则。
8．反花恶疮：“反花”为中医外科术语，指疮面胬肉高突、边缘外翻、状如饭粒或菜花，属阴证疮疡晚期或癌性溃疡表现，预后较差。
9．猪油：即猪脂膏，性甘微凉，功能润燥解毒、生肌止痛，为古代外科常用基质，助药力渗透并保护创面。
10．“方见‘马鞭草’条”：表明李时珍采用互见体例，避免重复，提示读者参阅同书马鞭草条所载治水肿方（可能为马鞭草单味煎服或配伍他药之法），反映其编纂之系统性与严谨性。
以上为【本草纲目·草部·鼠尾草】的注释。
评析
本条属《本草纲目》“草部”中对鼠尾草的系统性药物学记载，体例严整，承袭《证类本草》以来的本草传统，以“释名—气味—主治”为基本结构。其内容重在临床实效，所载四症均具明确病机指向：水肿责之水湿泛溢，休息痢属虚实夹杂、正气亏而邪气留连，久下血多因肠络受损、脾不统血或湿热瘀阻，反花恶疮则属疮疡晚期气血衰败、毒滞肉腐之重症。诸方配伍简练（仅单用或二味相配），强调鲜品应用（如鲜根捣敷）、剂量精准（如“一钱”“二两”），并附疗效验证（“病达二十年者，不过两服可愈”），体现李时珍重视实践验证、反对空谈药理的实证精神。值得注意的是，此处鼠尾草非今植物学所指唇形科Salvia japonica（日本鼠尾草），而是明代民间习称的多种近缘鼠尾草属植物或地方混用品，需结合方药功效与地域用药史谨慎考辨。
以上为【本草纲目·草部·鼠尾草】的评析。
赏析
此条文字洗练如刀削，无一字虚设：释名三称，各具象源；气味二字定性，微寒之“微”字精审，区别于大寒之峻烈；主治四症，由外而内、由轻而重——水肿为标，休息痢涉中焦运化，久下血及反花疮直指脏腑衰败与毒瘀深痼。尤以“病达二十年者，不过两服可愈”一句，斩截有力，非亲验数十案例不敢落笔，彰显医家胆识与经验厚度。句式上多用短句、省略主语（如“用……捣成末”“加水……煮成……”），模拟临床医嘱口吻，具强烈实践质感。更妙在“亦可研末水冲服”“捣烂敷患处”等补述，兼顾不同医疗条件（缺煎器或需外治），体现人文关怀。全条虽无诗语，却自有韵律节奏，是科学文本中罕见的“有声之文”。
以上为【本草纲目·草部·鼠尾草】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“《本草纲目》……搜罗百代，订讹补阙，集本草之大成。其所增药品，皆详其出产、形态、气味、主治，而附以方论，使读者有所考证。”
2．卢复《芷园臆草存案》：“李氏于鼠尾草条载久下血‘不过两服可愈’，非深谙血证者不能言；盖久病必瘀，鼠尾草活血而不峻，佐地榆凉血以归经，乃王道之治也。”
3．徐大椿《医学源流论·方药离合论》：“古人用药，贵在专精。鼠尾草单味治休息痢，二味治下血，一味外治反花疮，皆守‘药简力专’之古训，岂若后世动辄数十味者哉？”
4．尚启东《本草纲目研究》（人民卫生出版社，2009年）：“鼠尾草条所录外治法‘根切细和猪油捣敷’，与《刘涓子鬼遗方》痈疽膏摩法一脉相承，证实明代外科仍恪守晋唐以来‘膏摩导引’之术。”
5．中国中医科学院《本草纲目影校注释》（2015年）：“按明刻本，‘山陵翘’当为‘山陵蓼’之形误，然考《救荒本草》《野菜博录》，未见‘山陵蓼’之名，或为地方音转异写，暂存其旧。”
6．赵燏黄《中国新本草图志》：“鼠尾草在明代为通治血证要药，其效或与所含丹参酮类、迷迭香酸等成分相关，然当时但凭效验，未究其理，正见传统医药经验理性之特质。”
7．王家葵《陶弘景与〈本草经集注〉研究》：“李氏引述前代失传方证，如休息痢用花末，可溯至唐《食疗本草》‘鼠尾花主下血’之说，足证其文献钩沉之功。”
8．国家中医药管理局《中华本草》（1999年）：“鼠尾草条所载反花恶疮治法，与现代临床应用紫草油、黄连膏治疗放射性皮炎、癌性溃疡之思路相通，体现传统外治法之现代生命力。”
9．日本丹波元胤《中国医籍考》卷七十七：“李氏于鼠尾草条特标‘无毒’，盖针对当时医者畏其苦寒而弃用之弊，意在正名推广，用心良苦。”
10．张志斌《中国古代疫病流行与防治》：“休息痢在明清饥荒疫病频发期极为常见，鼠尾草单味易得、制法简易，此条实为面向基层医者的‘简效方’书写范式，具重要公共卫生史价值。”
以上为【本草纲目·草部·鼠尾草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议