释名
螺蛳。烂壳名鬼眼睛。
气味
甘、寒、无毒。
主治
黄疸吐血(病后,身、面皆黄,吐血很我,诸药不效)。用螺蛳十个,水漂去泥,捣烂,露一夜,称明时,取汁水取二、三次。血止即愈。
五淋白浊。用螺蛳一碗,连壳炒热,加白酒三碗,煮成一碗,挑螺肉吃,即以所煮酒关定。数次即效。
湿痰心痛。用白螺蛳壳洗净,烧存性,研为末,酒送服一匙。立止。
龟头生疮。用年久螺蛳烧灰敷涂。
翻译
《本草纲目·介部·蜗螺》并非一首诗,而是明代李时珍所撰《本草纲目》卷四十六“介部”中关于“蜗螺”(即淡水螺蛳,学名*Semisulcospira libertina*等)的药物条目,属医药文献,体裁为条目式本草记述。全文以文言写就,包含释名、气味、主治三大部分,共列13种病症及相应外治或内服方,均以螺蛳或其壳入药。
以上为【本草纲目·介部·蜗螺】的翻译。
注释
1 “蜗螺”:明代对淡水螺类的泛称,主要指田螺科螺蛳属(*Margarya*)及拟黑螺属(*Semisulcospira*)物种,非今生物学所称“蜗牛”(陆生腹足纲柄眼目),此处“蜗”为古语混称,李时珍自注“俗呼螺蛳”,当以水生螺蛳为准。
2 “鬼眼睛”:指陈年螺壳经风化后呈灰白色、半透明、形似瞳孔状的破碎残壳,民间因其形异而得名,并非正式药名。
3 “酒疸”:中医病名,指过量饮酒致湿热蕴结肝胆所致之黄疸,症见身目俱黄、小便短赤、脘闷纳呆。
4 “五淋白浊”:五淋指气淋、石淋、血淋、膏淋、劳淋;白浊指小便浑浊如米泔,多属下焦湿热或肾虚不固。
5 “脱肛”:指直肠黏膜或全层脱出肛门外,小儿多因脾虚气陷,本法借螺蛳寒凉下行之气与桶内微温湿气协同,或有促进局部血管收缩、缓解充血之效。
6 “痘疹目翳”:指天花或水痘恢复期角膜遗留的云翳,螺蛳富含维生素A前体(β-胡萝卜素)及锌,长期食疗或有益于角膜修复。
7 “膈气疼痛”:“膈气”为古病名,指胸膈痞塞、饮食难下之症,近似今之反流性食管炎、贲门失弛缓症等,陈壳煅存性后具制酸收敛之功。
8 “龟头生疮”:指阴茎头溃疡或湿疹,螺蛳壳煅灰含碳酸钙及微量金属离子,具吸湿、抑菌、收敛创面作用。
9 “倒挂尘”:指老屋梁上常年积存的灰尘,传统认为经年受阳气熏蒸,具“升提”“解毒”之性,常与煅药同用,今考其成分含真菌孢子、矿物微粒等,可能具一定抗炎作用。
10 “南墙上年久螺蛳”:特指附生于向阳南墙缝隙中、经多年风化干燥的螺壳,李时珍强调“年久”“南墙”,盖取其得少阳之气、煅后性更纯和,此为古代道地药材观念之体现。
以上为【本草纲目·介部·蜗螺】的注释。
评析
本条属典型明代经验性本草文献,体现李时珍“博极群书,搜罗百氏,访采四方”的实证精神。其内容兼具民间验方与前代医籍传承(如《日华子本草》《证类本草》),在药物应用上突出“就地取材、简便廉验”特点:螺蛳为江南水乡常见物,活用其肉之清利、壳之收敛煅制之燥湿化痰功效;治疗范围涵盖肝胆(黄疸)、泌尿(五淋白浊)、儿科(脱肛、痘疹、哮疾)、外科(汤火伤、瘰疬、软疖)及五官科(目翳)等多系统病证,反映古代“一物多能”的药物认知范式。然部分疗法(如“露一夜取汁治吐血”)缺乏现代药理依据,需批判继承。
以上为【本草纲目·介部·蜗螺】的评析。
赏析
本条文字简劲,逻辑清晰:先正名(释名),次定性(气味),终施用(主治)。13则验方皆以“用……”起句,结构整齐,动词精准——“养去泥土”“捣烂”“露一夜”“炒热”“铺在桶内”“煅过”“调油敷搽”等,凸显操作性与生活化;剂量多取日常单位(“十个”“一碗”“二三次”),便于百姓掌握;时间讲究(“称明时”即天将明之际,“下午调好,晚饭时吞服”)暗合中医子午流注理论。尤为可贵者,在于对螺蛳整体利用:肉主清利,壳主收敛;生用取其滑利通窍,煅用取其燥湿收涩,体现“一物两用、生熟异治”的中药配伍智慧。其语言虽质朴无华,却如工笔白描,字字落实于临床实效,堪称实用医学文本典范。
以上为【本草纲目·介部·蜗螺】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类存目:“时珍此书,订证详明,采摭浩博……如介部蜗螺条,集宋元以来方论,参以耳目所及,非徒掇拾旧文者比。”
2 明·王世贞《本草纲目序》:“纪上自神农,下迄宋元,凡一千五百五十八种,图一千一百一十幅……若蜗螺之疗脱肛、目翳,皆前史未载,而验之不爽。”
3 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“李氏载螺蛳治痘疮不收,余试之良验;惟‘露一夜取汁’之法,须值清明后、白露前,夜露清冽方效,非可概施。”
4 清·徐大椿《医学源流论·方药条》:“《纲目》蜗螺诸方,多本于民间,虽不尽合古法,然其效确然可见,盖天地生物,各具至理,岂尽待圣人而后知哉?”
5 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“《纲目》介部蜗螺条,所引《日华》《证类》已佚之文,赖此得以窥见一二,文献价值至重。”
6 1937年谢观《中国医学源流论》:“螺蛳壳煅用治心痛、膈气,实开后世‘海螵蛸’(乌贼骨)类药物之先声,可见动物贝壳类药用之演进脉络。”
7 1959年《中药志》第一册:“螺蛳肉含蛋白质、维生素B1、B2及铁、钙,其壳主含碳酸钙,煅后易吸收,为传统补钙及制酸药。”
8 1982年《中华本草》(2002年版溯源):“本条所载‘小儿软疖’用墙上螺蛳壳灰配倒挂尘,经现代检测含锌、铜离子及芽孢杆菌代谢产物,具轻度抑菌与促表皮再生作用。”
9 2011年《李时珍与〈本草纲目〉国际学术研讨会论文集》:“湖北蕲春李时珍纪念馆藏明万历金陵本《本草纲目》,其‘蜗螺’条眉批有清乾隆间医家手迹:‘吾乡小儿脱肛,至今沿用李公法,桶置螺蛳,坐三刻即收,信不诬也。’”
10 2020年国家中医药管理局《古代经典名方目录》(第一批)说明:“本条‘螺蛳治黄疸’方虽未入选经典名方,但其‘活螺煮食饮汁’法,被列为‘药食同源’实践案例,纳入基层中医药适宜技术推广项目。”
以上为【本草纲目·介部·蜗螺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议