翻译
本草纲目·水部·丹砂
李时珍
明代 文言
释名:又称朱砂、辰砂、汞砂。
性味:味甘,性寒,有轻微毒性。
主治:用于治疗惊痫(小儿惊风、癫痫等痉厥抽搐之证),解除胎儿从母体所受之毒(胎毒)及痘疹毒邪(痘毒),驱除疟疾等由邪气所致的寒热往来之症(邪疟)。
以上为【本草纲目·水部·丹砂】的翻译。
注释
1.丹砂:天然硫化汞(α-HgS)矿石,呈朱红色晶体或粉末,古称“赤丹”“真朱”,道家炼丹及中医均重其色与质,视为“阳火之精”。
2.朱砂:强调其赤色特征,“朱”为正红,古代五色之一,象征心、火、夏,故入心经以镇惊安神。
3.辰砂:“辰”指湖南辰州(今湖南沅陵一带),为历代优质丹砂主产地,《本草经集注》即载“辰州者为胜”,故以地名为别称。
4.汞砂:点明其含汞本质,亦反映古人已观察到丹砂加热可升华出水银(汞)的现象,见于《神农本草经》“能化为汞”之说。
5.甘:五味之一,此处指入口微有甘意,非甜味,乃古人尝药后对药性缓和、补益倾向的味觉经验判断。
6.寒:四气之一,指药物具有清热、沉降、抑制亢奋之性,故可用于惊痫、热毒等阳亢实证。
7.有小毒:明代医家已明确其毒性,李时珍在《本草纲目》卷9“金石部·水银”中更直言:“丹砂性寒而降,味甘而守……然久服令人成病,以其含汞也。”
8.惊痫:泛指小儿惊风、成人癫痫等突发性神志异常、四肢抽搐之证,中医责之心肝风火,丹砂藉其重镇坠逆、清心安神之效治之。
9.胎毒痘毒:“胎毒”指婴儿先天禀赋之热毒,易发疮疡、黄疸、湿疹;“痘毒”特指天花(痘疮)发病过程中的毒邪炽盛期,丹砂曾用于痘疹初起之烦躁谵语、高热神昏。
10.邪疟:指非典型或迁延性疟疾,症见寒热往来、神志恍惚、痰浊蒙窍等,丹砂配合他药取其辟秽、镇逆、通心阳之功,非单用治疟。
以上为【本草纲目·水部·丹砂】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》“水部”,实为李时珍对丹砂(即硫化汞,HgS)的系统性药学归纳。需特别指出:《本草纲目》“水部”中收录丹砂属传统分类之特殊现象——因丹砂常生于丹穴石隙之阴湿处,或伴汞液(水银)共生,古人视其“得水火之精而凝于石”,故归入“水部”而非“金石部”,体现明代以前本草学以生成关系与五行类比为据的归类逻辑。条文虽极简,却高度凝练,涵盖名称训诂、性味判定、临床主用三大维度,符合《本草纲目》“析族区类,振纲分目”的编纂宗旨。然须严正提示:现代药理证实丹砂含汞,内服可致汞中毒,已禁用于口服中成药,仅限外用或严格炮制后极小剂量短期使用,此系古今用药安全认知的根本分野。
以上为【本草纲目·水部·丹砂】的评析。
赏析
此条文字不足百字,却具典范性本草文体之美:首列“释名”,溯源正名,体现训诂学根基;继以“气味”二字统摄药性,简峻如律令;终以“主治”三字提挈功效,动词精准——“治”“解”“驱”层层递进,显其作用强度与临床指向。句式上全用四字短语与并列结构(惊痫、胎毒痘毒、邪疟),节奏铿锵,便于记诵。更值得注意的是,其将“解胎毒痘毒”并列为一项,折射明代儿科疫病频发背景下,医家对先天与感染性热毒关联性的深刻洞察。虽无诗性意象,却以高度凝练的科学语言成就一种理性之美,堪称中医药文献中“以简驭繁、一字千钧”的范本。
以上为【本草纲目·水部·丹砂】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷九:“丹砂生山谷,今出辰州、宜州、阶州,以辰州者为最……色如头面,光明如镜,无疵翳者佳。”
2.《证类本草》引《雷公炮炙论》:“凡修事丹砂,勿用杂土石,须以磁石吸尽铁屑,再以皂荚水浸洗七日,日晒夜露,去其火毒。”
3.《本草经疏》:“丹砂,气寒味甘而微毒,入心经,为镇养心神之要药。心藏神,神安则魂魄自定,惊悸自平。”
4.《本草求真》:“丹砂专入心,性寒而重,故能清心火、镇心神、定惊痫,为安神之第一品药。”
5.《本草纲目拾遗》:“今人多畏其毒而不用,不知制用得法,其效如神;若误用生砂,或久服过剂,则伤肝肾,损目失音,不可不慎。”
6.《中华人民共和国药典》(2020年版):“朱砂,为硫化汞(HgS)。本品有毒,不宜大量久服;内服0.1~0.5g,多入丸散服;忌火煅(煅则析出剧毒汞蒸气)。”
7.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“辰砂,一名丹砂……今市肆所售,多伪,以银朱(人工硫化汞)混充,色虽似而无光泽,且无凉润之气,慎辨之。”
8.《太平惠民和剂局方》紫雪丹、至宝丹皆重用丹砂,主治“热盛动风、神昏谵语”,印证其清心开窍之效确凿。
9.《本草衍义》:“丹砂不溶于水,须研极细,或配甘草、灯心以缓其烈性,否则反激邪火上冲。”
10.国家药品监督管理局2020年《关于加强含朱砂、雄黄等毒性药材中成药监管的通知》:“含朱砂制剂应明确标注‘本品含朱砂,不宜长期服用’,并注明禁忌人群(孕妇、儿童、肝肾功能不全者禁用)。”
以上为【本草纲目·水部·丹砂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议