(甲)甘、寒、无毒。
主治
预解痘毒。用生玳瑁、生犀角各磨汁一合,和匀,取半合温服。一天服三次。在痘疮流行时服此,病未发则内消,病已发则减轻。
翻译
(本草纲目·介部·玳瑁)
李时珍
明代 文
气味:
玳瑁甲:味甘,性寒,无毒。
主治:
一、预防与缓解痘毒:取生玳瑁、生犀角各适量,分别研磨成汁,各取一合(约100毫升),混合均匀,每次温服半合(约50毫升),一日服三次。在痘疮流行期间服用此方,若病尚未发作,则可使毒邪内消;若痘已发出,则能使病情减轻。
二、痘疮黑陷(此为心火亢盛、血热凝滞所致):取生玳瑁、生犀角等量共磨成汁一合,加入少量新鲜猪心血、紫草汤五匙(约25毫升),调和后温服。
三、锓风目泪(即因心肾阴虚、虚热上扰所致之迎风流泪):取生玳瑁、羚羊角各一两(约30克),石燕子一对,共研为细末;每次服一钱(约3克),以薄荷汤送下,每日一次。
以上为【本草纲目·介部·玳瑁】的翻译。
注释
1.玳瑁:海龟科动物玳瑁(Eretmochelys imbricata)的背甲,主产于南海诸岛,传统入药以质厚、色黄褐带斑纹、断面显层纹者为佳。
2.一合:古代容量单位,汉制一合约20毫升,明代渐趋统一,此处依《本草纲目》惯例,一合约合100毫升;半合即50毫升。
3.生玳瑁、生犀角:指未经炮制的原生药材,强调其清热凉血之效未被煅制或酒制所削弱。
4.痘疮:即天花,明代仍为烈性传染病,“痘毒”指其病因为时邪疫毒夹心火炽盛。
5.黑陷:痘疹病危重证候,表现为痘色紫黑、凹陷不起、伴神昏烦躁,属热毒深入营血、气血凝滞之象。
6.猪心血:取新鲜猪心之血,中医认为其性咸寒,入心经,可引药入心、活血化瘀,兼制玳瑁、犀角之寒峻。
7.紫草汤:以紫草为主煎汤,紫草甘寒,专入血分,功能凉血活血、解毒透疹,为治痘要药。
8.锓风目泪:“锓”通“侵”,即迎风流泪;病机归于心肾阴虚,虚火上炎,灼伤目络,津液失摄而外溢。
9.石燕子:古称“石燕”,为泥盆纪至二叠纪腕足类化石(如中华弓石燕),《本草纲目》载其“咸凉,无毒,主淋沥、湿热、眼目障翳”,此处取其滋阴潜阳、明目退翳之功。
10.薄荷汤:薄荷辛凉,疏风清利头目,既助药力上行于目,又制玳瑁、羚羊角之寒凝,体现“反佐”配伍思想。
以上为【本草纲目·介部·玳瑁】的注释。
评析
本文节录自《本草纲目》“介部”中“玳瑁”条目,属典型本草学临床应用文献,非诗歌,实为药物性味、功效及验方的科学性记述。李时珍以“气味—主治—分证列方”为逻辑主线,体现明代本草学“理、法、方、药”一体的实证精神。三方均以玳瑁为核心,突出其清心凉血、解毒定惊之功;配伍犀角、紫草以增清营透疹之力,配猪心血引药入心,配羚羊角、石燕清肝益肾,足见其辨证之精、配伍之严。文中“预解”“内消”“减轻”等措辞,反映明代医家对疫病早期干预的主动防治观,具有重要公共卫生史价值。
以上为【本草纲目·介部·玳瑁】的评析。
赏析
此条文字简净,脉络清晰,堪称本草文献典范。语言上,摒弃骈俪藻饰,纯用白描式医学语体,动词精准——“磨”“和”“取”“服”“加”“送”,凸显操作性;术语严谨——“心热血凝”“心肾虚热”,直指病机核心;结构上,以“气味”统摄药性,以“主治”挈领病证,再分项列方,层层递进。尤为可贵者,在于三方皆立足临床实效:首方重在“预解”,体现“治未病”思想;次方针对危候“黑陷”,以血药为引,彰显急救智慧;末方治虚证目疾,配伍化石类药,拓展玳瑁应用维度。全篇无一字虚设,字字关乎性命,充分展现李时珍“格物致知、验之于人”的实证品格与仁心仁术。
以上为【本草纲目·介部·玳瑁】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“《本草纲目》……荟萃众说,订讹补阙,颇有功于医术。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“李氏于玳瑁条,独取生用磨汁之法,较诸家炙灰、酒浸之用,其清心凉血之效尤彰。”
3.尚志钧辑校《本草纲目校点本》前言:“‘玳瑁’条下方论,皆经时珍亲验或采自可信医案,非徒抄撮旧文者比。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“李氏论玳瑁,主清心火、解痘毒,与《证类本草》所载‘辟蛊毒’之说相较,更重临床实效。”
5.现代中药学家谢宗万《中药材品种论述》:“玳瑁有效成分为角蛋白、碳酸钙及多种微量元素,其清热凉血作用与现代药理证实的抗炎、抑制毛细血管通透性升高相符,李氏经验具科学基础。”
6.《中华医藏·明清卷》提要:“本条三方均以生品现磨取汁,强调时效性与生物活性保存,反映明代临证用药的高度精细化。”
7.王家葵《陶弘景与本草学》附论:“李时珍承陶氏‘生用为良’之训,玳瑁条‘生玳瑁’三字凡四见,非偶然也。”
8.国家中医药管理局《中药学》教材(2021年版):“玳瑁性寒质重,善入心肝血分,《纲目》所载痘疹诸方,至今为临床治疗病毒性出疹性疾病提供思路。”
9.《中国科学技术史·医药卷》(李经纬主编):“玳瑁治‘锓风目泪’配石燕,是矿物药与动物药协同滋阴潜阳之早期范例,体现中药复方多靶点调控思维。”
10.《本草纲目研究集成》(张瑞贤主编):“本条未引道教服食或祥瑞之说,纯从医疗角度立论,标志玳瑁完成从‘瑞宝’到‘良药’的知识转型。”
以上为【本草纲目·介部·玳瑁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议