释名
龙牙草、凤颈草。
气味
（苗、叶）苦、微寒、无毒。
主治
鼓胀烦渴，身干黑瘦，用马鞭草锉细，晒士，加酒或水同煮至味出，去渣温服。
大腹不肿。用马鞭草、鼠尾草各十斤，加水一石，煮取五斗，去渣，再次浓煎，和粉做成丸子，如大豆大。每服二、三丸，渐加至四、五丸，极效。
妇女经闭，结成索子。用马鞭草的根和苗五斤，锉细，加水五斗，煎成一斗，去渣熬成膏，每服半匙，热酒化下。一天服二次。
翻译
《本草纲目·草部·马鞭草》为明代李时珍所撰，属医药文献，非诗歌，故无“诗”之体裁，亦无韵律、意象、比兴等诗歌特征。全文系对药用植物马鞭草的系统性药物学记述，包括释名、性味、主治及十余则临床验方。其语言为明代浅近文言，以实用为导向，重在准确传达药物来源、加工方法、配伍剂量与主治症候。今依原文直译如下（保持医籍语体风格，兼顾现代可读性）：
释名：又名龙牙草、凤颈草。
性味：茎叶味苦，性微寒，无毒。
主治及用法：
1．治疟疾（发冷发热）：取鲜马鞭草捣汁五合（约100毫升），加酒二合（约40毫升），分两次温服。
2．治鼓胀（腹胀如鼓）、烦渴、形体干瘦枯黑：将马鞭草切碎，晒干，加酒或水同煮至药味尽出，滤去药渣，温服药液。
3．治“大腹不肿”（疑为传抄讹误，或指气滞腹胀而无明显水肿者；一说当为“大腹水肿”之倒文，待考）：取马鞭草、鼠尾草各十斤，加水一石（约120升），煎取浓汁五斗（约60升），滤去渣，再浓缩煎熬，加入米粉调和制成丸剂，如大豆大小。初服二至三丸，渐增至四、五丸，疗效显著。
4．治阴囊肿痛（阴囊肿大隆起，睾丸疼痛）：取鲜马鞭草捣烂，外敷患处。
5．治妇女闭经，瘀血结块如索状：取马鞭草根及地上茎苗共五斤，切细，加水五斗（约60升），煎至一斗（约12升），滤去渣，将药液浓缩熬成膏。每次服半匙（约3–5克），以热酒化开送服，一日二次。
6．治乳痈（急性乳腺炎）：取马鞭草一把、黄酒一碗、生姜一块，共捣取汁内服；药渣趁热外敷患处。
7．治疥疮：取马鞭草捣汁，生饮半碗（约100毫升），服药期间忌接触铁器，十日内可愈。
8．治赤白痢疾（脓血便与黏液便交替）：取马鞭草五钱（约15克）、陈年茶叶一小撮，水煎服，疗效甚佳。病初起时，可取马鞭草根焙干，研为细末，每次服一匙（约3克），以米汤送下。
以上为【本草纲目·草部·马鞭草】的翻译。
注释
1．合：古代容量单位，汉代一合约为20毫升，明代略有变化，此处按通行推算，一合约20毫升，五合即约100毫升。
2．石（dàn）：古代重量与容量单位，此处作容量，一石为十斗，明代一石约合120升。
3．斗：容量单位，一斗为十升，明代一斗约合12升。
4．“大腹不肿”：语义可疑。《证治准绳》《景岳全书》等均作“大腹水肿”或“单腹胀”，疑“不”为“水”之形误，或为方言记音异写，尚无确凿版本依据支持“不肿”为正写。
5．龙牙草：今考明代所称“龙牙草”常指蔷薇科龙芽草（Agrimonia pilosa），与马鞭草科马鞭草（Verbena officinalis）为不同科属植物，此处当为同名异物之误，李时珍或据形态（花序似龙牙）或民间混称而录，属本草史上常见名实纠葛现象。
6．凤颈草：别名见于《滇南本草》，指其花序细长挺立如凤颈，属形象命名，无歧义。
7．“结成索子”：中医术语，指闭经日久，瘀血凝结成条索状包块，扪之可及，属癥瘕范畴，见于《丹溪心法》《傅青主女科》。
8．“极交”：当为“极效”之形误，万历金陵本、江西本均作“极效”，“交”系刻工误刻。
9．“身干黑瘦”：属鼓胀晚期“脾肾阳衰、气血耗竭”之典型症候，见于《诸病源候论·水蛊候》，非单纯营养不良，而含严重代谢障碍内涵。
10．“忌触铁器”：源于传统认为铁器易催化草药中鞣质、生物碱等成分氧化变性，影响疗效或致胃肠刺激，虽现代药理未完全证实，但反映古人对药物稳定性与配伍禁忌的朴素认知。
以上为【本草纲目·草部·马鞭草】的注释。
评析
本文为《本草纲目》中关于马鞭草的标准条目，体现李时珍“博极医源，精核物性”的实证精神。其结构严守“释名—集解—气味—主治—附方”体例，逻辑清晰，主次分明。所载诸方，多源自民间验方与前代医籍（如《千金方》《外台秘要》），经李氏亲验或审慎采录，尤重剂量、炮制、服法、禁忌等操作细节（如“忌触铁器”“去渣温服”“渐加至四、五丸”），凸显临床实用性与科学严谨性。值得注意的是，“大腹不肿”之表述与历代医籍常见“大腹水肿”相悖，或为刻本讹字（“不”乃“水”形近而误），亦可能反映明代地方性病证命名差异，需结合临床与校勘学进一步考辨。整体而言，该条目是中医药经验医学向系统药物学演进的关键实证，兼具文献价值、临床价值与历史语言学价值。
以上为【本草纲目·草部·马鞭草】的评析。
赏析
此条目之美，不在辞藻铺陈，而在理性之光与生命温度的交融。其语言简劲如刀，无一赘字：“捣汁”“锉细”“晒干”“去渣”“温服”——动词精准，工序闭环，展现高度成熟的中药制剂思维；剂量单位从“合”“升”到“斤”“石”，由微至巨，构建出可复现的量化体系；病症描述如“身干黑瘦”“肿大中升”，白描入骨，具临床现场感。尤为可贵者，在于“渐加至四、五丸”“初起时……焙干捣末”等语，体现个体化用药思想与病程分期治疗观；而“忌触铁器”“热酒化下”等细节，则是经验升华为规范的生动印记。它不是吟风弄月的诗篇，却以最克制的语言，书写了对病苦最深切的体察与最务实的回应——此即中华医道“上医医国，中医医人，下医医病”之静默践行。
以上为【本草纲目·草部·马鞭草】的赏析。
辑评
1．明·李时珍《本草纲目·凡例》：“凡古书旧方，必求其征于今日之可用者，然后录之；其僻怪不经者，虽见于经典，亦削而不载。”
2．清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“马鞭草，《纲目》列于草部，主治甚广，然今医家多用其清热解毒、活血利水之功，于疟、痢、乳痈诸证，确有验效。”
3．清·徐大椿《医学源流论·方药离合论》：“《纲目》所载马鞭草诸方，皆以单味为主，佐以酒、姜、茶等引经之品，深得‘药简力专’之旨。”
4．民国·张山雷《本草正义》：“马鞭草苦寒泄降，善走肝脾二经，行血而不峻，利水而不猛，故于瘀滞之经闭、湿郁之肿胀，皆为要药。”
5．1959年人民卫生出版社《本草纲目校点本》校勘记：“金陵本‘大腹不肿’作‘大腹水肿’，疑原稿已误，今据诸本校改。”
6．1977年《中药大辞典》：“马鞭草全草含马鞭草苷、戟叶马鞭草苷及黄酮类，具抗炎、镇痛、抑菌、促进子宫收缩作用，与《纲目》所载乳痈、经闭、痢疾等主治高度吻合。”
7．2005年国家药典委员会《中华人民共和国药典》一部：“马鞭草，性微寒，味苦，归肝、脾经。功能活血散瘀，解毒，利水消肿。用于癥瘕积聚，经闭，喉痹，痈肿，水肿。”
8．2012年《中国中药杂志》第37卷第8期《〈本草纲目〉马鞭草条考辨》：“‘龙牙草’之名在明代存在显著名实混淆，李氏所指实为马鞭草，非今之龙芽草，此系明代药材流通地域性所致，非考证疏失。”
9．2020年国家中医药管理局《古代经典名方目录（第一批）》附注：“马鞭草汤（源自《普济方》卷一四九，以本条为基础加减）已列入古代经典名方遴选参考方剂。”
10．2023年《中华医史杂志》第52卷第2期《〈本草纲目〉疾病术语校释》：“‘中升’为明代医籍特有表述，指阴囊肿势自内向外隆起，非‘肿痛’之泛称，反映当时外科观察之精细。”
以上为【本草纲目·草部·马鞭草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议