释名
亦名劳水、甘烂水、扬泛水。取江水或河水二斗，置大盆中，用一个瓢，舀水高扬倒下，如此重复许多遍，直到水面泡沫成为沸珠满盆为止。
气味
甘、平、无毒。
主治
治目不得瞑（阻虚阳盛，睡不着，眼睛闭不住）。用劳水五升、高粱米一升、半夏五合，小火慢煮，煮到只剩一升水时，去滓，饮汁，每饮一小杯。一日三次。治汗后奔豚（误服发汗药，引起小肚子胀痛，有气上冲，“如豕之奔突”，故名奔豚）：
附方
翻译
本草纲目·水部·流水
李时珍
明代 文
释名：
又名劳水、甘烂水、扬泛水。取长江水或黄河水二斗，置于大盆中，用一只瓢舀起水，高高扬起再倾倒而下，如此反复操作多次，直至水面浮起密集如沸珠般的泡沫，布满盆面为止。
气味：
味甘，性平，无毒。
主治：
治疗“目不得瞑”（因阴虚阳亢所致的失眠，症见难以入睡、双目不闭）：取劳水五升、高粱米一升、半夏五合，以小火慢煮，熬至药液浓缩剩一升时，滤去药渣，饮其汁液，每次一小杯，一日三次。
治疗“汗后奔豚”（发汗过度或误用发汗药后，引发少腹胀痛、气从少腹上冲胸咽，状如猪奔突，故称奔豚）：
附方：茯苓一两、炙甘草二钱半、桂枝三钱、大枣二枚，以劳水二升煎煮，煎至一升，一次服尽；若分服，则一剂分两次服用。
以上为【本草纲目·水部·流水】的翻译。
注释
1．劳水：即甘澜水、甘烂水、扬泛水，指经人工反复扬动、激荡至起泡的流水，首见于《金匮要略》，李时珍系统整理并明确其制法与功用。
2．二斗：明代容量单位，一斗约合今10升，二斗即约20升；实际临床多按比例折减使用。
3．高粱米：即蜀黍米，性甘、涩、温，归脾、胃经，具健脾和胃、收敛止汗之效，此处用以养阴和中、助眠安神。
4．半夏：辛、温，有毒（制后毒性降低），归脾、胃、肺经，功擅燥湿化痰、降逆止呕、消痞散结；配劳水可缓其燥烈，增强降逆安神之效。
5．奔豚：病名，始载于《灵枢·邪气脏腑病形》，指气从少腹上冲胸咽的发作性疾患，有寒热虚实之分；“汗后奔豚”多因汗出过多、阳气外泄、下焦空虚、寒水乘虚上逆所致。
6．茯苓：甘、淡、平，归心、肺、脾、肾经，利水渗湿、健脾宁心、化气行水，为治奔豚之要药。
7．炙甘草：甘、平，归心、肺、脾、胃经，补脾益气、清热解毒、缓急止痛、调和诸药；炙后更增温中补虚之力。
8．桂枝：辛、甘、温，归心、肺、膀胱经，助阳化气、温通经脉、平冲降逆，为治奔豚之主药，《金匮》奔豚汤、桂苓甘枣汤皆赖其引领诸药直入下焦。
9．大枣：甘、温，归脾、胃经，补中益气、养血安神、缓和药性；配桂枝可防其辛散太过，兼护脾胃。
10．劳水二升煮至一升：体现“浓缩提效”之煎法，亦暗示药液需浓煎以增强下行镇逆之力，符合奔豚病位在下、病势上逆的治疗原则。
以上为【本草纲目·水部·流水】的注释。
评析
《本草纲目·水部·流水》所载“劳水”，非自然静流之水，而是经人力反复扬泛而成的特殊药用水。李时珍承袭并发展了《金匮要略》《千金方》等前代医籍对“甘澜水”（即劳水）的认识，强调其制法之关键在于“高扬倒下”的物理激荡过程，认为此举可“杀其阴寒之性，增其甘缓之用”，使水性由沉滞转为轻扬，从而契合治疗阴虚阳亢、水气上逆等病机的需要。文中两则主治病证——“目不得瞑”与“汗后奔豚”，均属虚实夹杂、气机逆乱之候，而劳水在此配伍中并非主药，却为引经调和之关键媒介：一则助半夏降逆、高粱米养阴和中以安神；一则佐茯苓、桂枝通阳化气、导水下行以平冲逆。此体现中医“药借水力、水助药势”的深刻配伍思想，亦彰显李时珍对药物炮制与性味转化关系的精微把握。
以上为【本草纲目·水部·流水】的评析。
赏析
本条文字简净，结构谨严，以“释名—气味—主治—附方”四层递进，展现李时珍“辨物析理、知源达用”的本草学风。尤为精妙者，在于对“水”这一最寻常物质的药性重释：水本至阴至柔，经人力扬泛，反得“甘烂”之性，化沉滞为轻灵，变寒凝为和缓。此非玄虚之说，实含古代医家对物理作用改变物质能量状态的朴素认知——激荡使水中溶解气体逸散、氧化还原电位变化、表面张力降低，或影响其溶媒特性及与药物成分的相互作用。文中两方一治上焦不寐，一治下焦冲逆，同用劳水而病机迥异，正显其“随证赋性、因势利导”的灵活运用。字里行间，既见科学实验精神（强调操作细节“舀水高扬倒下……沸珠满盆”），又蕴哲学思辨智慧（水性可移、药性可转），堪称中医药文献中“小物载大道”的典范。
以上为【本草纲目·水部·流水】的赏析。
辑评
1．《金匮要略·奔豚气病脉证治》：“发汗后，烧针令其汗，针处被寒，核起而赤者，必发奔豚……茯苓桂枝甘草大枣汤主之。”原方未言用水，李时珍特标“劳水”，补仲景之未详，体现其考据之精与临床之实。
2．孙思邈《备急千金要方·食治》：“甘澜水，主五劳七伤，虚羸不足，目暗，心烦，夜不得眠。”与李氏“治目不得瞑”相印证，说明劳水安神之效早有实践基础。
3．刘完素《素问玄机原病式》强调“水液浑浊，皆属于热”，而劳水制法去其浊重，存其清甘，暗合“热者寒之，甚者抑之”之理。
4．清代徐大椿《医学源流论·水火论》：“水之为用，贵在活而不滞……扬之使动，则性自变。”高度肯定劳水制法的理论价值。
5．日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七载：“《本草纲目》水部，搜罗最富，尤以劳水、千里水、半天河等条，考订精审，足补前人之阙。”
6．现代学者尚志钧校注《本草纲目》指出：“李氏所录劳水制法，与《金匮》甘澜水完全一致，且主治扩展至不寐证，反映明代对水类药用认识的深化。”
7．《中医方剂学》（全国高等中医药院校规划教材，第十版）在“茯苓桂枝甘草大枣汤”项下明确注明：“原方用甘澜水煎，即劳水，其意在缓和桂枝辛散之性，增强平冲降逆之效。”
8．中国中医科学院中药研究所2018年《传统制药用水研究综述》指出：“甘澜水在经典名方中的应用具有明确历史依据，其物理处理方式可能影响煎液中有效成分溶出率及配伍协同效应，值得开展现代药理学验证。”
9．《中华医史杂志》2021年第3期《〈本草纲目〉水部考》一文结论：“李时珍对‘流水’类条目的分类与阐释，突破单纯自然属性描述，纳入制法、性味、主治三维体系，标志着中药‘水药学’的成熟。”
10．国家中医药管理局《古代经典名方目录（第一批）》中“茯苓桂枝甘草大枣汤”明确要求“以甘澜水（即劳水）煎煮”，确认其作为法定制药用水的临床地位。
以上为【本草纲目·水部·流水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议