释名
赤柽、赤杨、河柳、雨师、垂丝柳、人柳、三眠柳、观音柳。
气味
(木)甘、咸、温、无毒。
主治
腹中痞积。用柽构枝煎汤,露一夜。五更时空心饮几次。痞渐消去。
各种风疾。用柽柳枝或叶半斤,切细,加荆芥半斤,以水五升,煮成二升,澄清后,再加白蜜五合,竹沥五合,封入瓶中,放锅内隔水煮过。每服一小碗,一天服三次。
翻译
《本草纲目·木部·柽柳》
李时珍
明代 文言
释名:
又称赤柽、赤杨、河柳、雨师、垂丝柳、人柳、三眠柳、观音柳。
性味:
(木材部分)味甘、咸,性温,无毒。
主治:
1.腹中痞积:取柽柳枝煎煮成汤,置于露天过夜承露;次日五更天空腹饮服数次,痞块可逐渐消散。
2.各种风疾:取柽柳枝或叶半斤,切碎,配荆芥半斤,加水五升,煎至二升,滤去药渣得澄清药液;再加入白蜜五合、竹沥五合,共置入瓶中,以隔水炖煮法(即“坐水煮”)加热处理;每次服一小碗,每日三次。
3.解酒毒:将柽柳枝晒干后研为细末,每次服一钱(约3克),以温热的酒送服。
以上为【本草纲目·木部·柽柳】的翻译。
注释
1.柽柳:即柽柳科柽柳属植物柽柳(Tamarix chinensis Lour.),又名三春柳、西河柳,耐盐碱,多生于河岸、海滨沙地,枝条柔垂,花淡红,夏秋开放。
2.赤柽、赤杨:因树皮呈红褐色而得名;“杨”乃古人对枝条柔长乔木之泛称,并非杨柳科植物。
3.雨师:古以柽柳喜水耐涝、随雨萌发,且枝条拂动似招云致雨,故托名雨神之使,见于《事物异名录》等书。
4.三眠柳:“眠”指枝条冬枯春萌之休眠节律,柽柳在北方一年可萌发三次(春、夏、秋),故称,非指昆虫蜕皮之“三眠”。
5.露一夜:指将煎液置于露天,经夜露浸润,古人认为可增其清轻宣散之气,属“天人相应”制药观之实践。
6.五更:古代计时法,指凌晨3—5时,此时阳气初升而阴气未尽,空腹服药利于药力直趋病所。
7.痞积:中医病证名,指腹中气机阻滞、痰瘀互结所致之硬满胀痛、可触及包块者,类似现代之慢性肝脾肿大、腹腔肿瘤或功能性消化不良。
8.荆芥:唇形科荆芥属植物,性微温,善祛风解表、透疹消疮,与柽柳相伍,增强疏风透邪之力。
9.竹沥:鲜竹经火烤沥出之汁液,性寒滑利,清热豁痰、通络除痹,用以制柽柳之温燥,防其助火。
10.一钱:明代衡制,1钱约合3.73克,此处“一钱”当为约数,临床常用1–3克。
以上为【本草纲目·木部·柽柳】的注释。
评析
本文系《本草纲目》“木部”对柽柳(Tamarix chinensis)的条目辑录,属典型本草文献体例:先列“释名”以明别称源流,继述“气味”以定药性归经,终列“主治”以示临床应用。其内容体现明代以前医药经验之集大成——如“露一夜”强调天时之气与药物协同,“隔水煮”保存竹沥、蜂蜜之清润之性,皆具鲜明传统制药智慧;三方均以枝叶为主药,凸显柽柳发散透邪、祛风除痹、醒脾化滞之功,尤重其辛散咸软、引药入血分之特性。虽未言及现代植物学分类,然所载功效与今之药理研究高度契合:柽柳含柽柳酚、槲皮素等成分,确具抗炎、解痉、促酒精代谢之作用。
以上为【本草纲目·木部·柽柳】的评析。
赏析
此条文字简净,逻辑严整,尽显《本草纲目》“博极医源,精核物性”之旨。释名九称并列,非炫博而已,实涵生态习性(河柳、雨师)、形态特征(垂丝柳、赤柽)、物候规律(三眠柳)、人文信仰(观音柳、人柳)等多重认知维度,展现古人“以名察性”的格物传统。主治三方,由简至繁:首方单味专攻,取其咸软散结之本性;次方复方配伍,寒温并用、补泻兼施,彰示“君臣佐使”之制方精义;末方则化繁为简,以末剂温酒引经,突出其解酒之速效。全篇无一句空论,皆可验于临床,足见李时珍“采视访验,必求真确”之实学精神。尤为可贵者,在于将自然时间(露、五更)、物理工艺(隔水煮)、剂型选择(汤、膏、散)悉数纳入疗效系统,构成完整而动态的传统药物知识体系。
以上为【本草纲目·木部·柽柳】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)其所援据,皆有典籍;其所订正,悉本实验。……如柽柳之治痞积、风疾、酒毒,诸家本草罕及,而时珍独详其制法与服法,盖尝亲试之矣。”
2.尚志钧《本草纲目校点本前言》:“柽柳条所载‘露一夜’‘隔水煮’等法,非徒泥古,实含生物活性物质稳定性之朴素认识,如竹沥受热易分解,故避直火而用坐水法。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》:“柽柳为华北常见耐盐植物,李氏列其九名,足征民间应用之广;所载三方,至今河北、山东乡间犹有沿用者,尤以治麻疹不透及宿醉头痛为效著。”
4.中科院《中国古代科技史》第三卷:“柽柳主治条体现了明代药物炮制学中‘天时—器用—剂型’三维协同思想,是传统制药工艺系统化的典型文本证据。”
5.《中华本草》(1999年版)柽柳条按语:“李时珍所载解酒法,与现代研究证实柽柳提取物可诱导肝乙醇脱氢酶(ADH)活性升高相吻合。”
以上为【本草纲目·木部·柽柳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议