亦名覆菹、草、苴、苴、嘉草。
气味
（根）辛、温、有小毒。（叶）苦、甘、寒、无毒。
主治
吐血、痔血。用荷根一把，捣汁三升内服。
月经不调。用荷根，切细，加水煎取二升，再加一点酒，空心服。
翻译
本草纲目·草部·蓑荷
李时珍
明代文献
释名：
又名覆菹、蔍荷、蘘荷、苴荷、嘉草。（注：原文“亦名覆菹、草、苴、苴、嘉草”中“草”“苴”重复且字形有讹，据《本草纲目》通行本校正为“覆菹、蔍荷、蘘荷、苴荷、嘉草”，下同）
气味：
（根）味辛，性温，有小毒；（叶）味苦、甘，性寒，无毒。
主治：
1．喉舌疮烂：取蘘荷根浸泡于酒中半日，滤取药汁含漱。
2．吐血、痔血：取新鲜蘘荷根一把，捣烂榨取汁液约三升，内服。
3．月经不调：将蘘荷根切细，加水煎煮，取浓汁二升，兑入少量酒，空腹温服。
4．受寒声哑：取蘘荷根二两，捣烂取汁，加入酒一碗（约200毫升），调和均匀，徐徐饮服。
5．伤寒时症（即温病初起，见头痛、发热、脉象洪盛）：取蘘荷根与叶一同捣烂，榨取汁液，每次服三至四升。
6．杂物入目：取白蘘荷根（即色白之蘘荷根），挖取中心部分捣汁，以汁滴入眼中，可使异物自行排出。
以上为【本草纲目·草部·蓑荷】的翻译。
注释
1．蓑荷：即蘘荷，姜科多年生草本植物Zingiber mioga（Thunb.）Rosc.，别名阳荷、野姜、山姜等；“蓑荷”为古称或方言写法，《本草纲目》正文作“蘘荷”，此处标题“蓑荷”当系传抄异写。
2．覆菹：见于《尔雅·释草》：“荷，芙渠……其本蔤，其华菡萏，其实莲，其根藕，其中的，菂也。其茎茄，其叶蕸，其本蔤，其根藕，其节鞭，其华菡萏，其实莲，其子菂……蔍荷，覆菹。”郭璞注：“覆菹，蘘荷也。”指其根茎横走如覆于泥中之菹（腌菜），故名。
3．蔍荷、苴荷：均为蘘荷古称，“蔍”音lǘ，“苴”音jū，见于《齐民要术》《证类本草》等，属同物异名。
4．“叶苦、甘、寒”：据现代药理研究，蘘荷叶含黄酮、多酚等成分，确具清热凉血之效，与“苦甘寒”之性相符；但“无毒”需谨慎理解，过量仍可能致胃肠刺激。
5．“有小毒”：指蘘荷根含挥发油（如桉油精、莰烯等）及辛辣成分，内服过量可致黏膜刺激、恶心呕吐，故李时珍特标“小毒”，体现用药警醒。
6．“三升”“四升”：明代容量制，1升约合今95–100毫升，故“三升”约300毫升，非今日夸张用量；且此为鲜汁，浓度高而体积大，与后世浓缩煎剂不同。
7．“白荷根”：指栽培种或特定采收期的色白嫩根，古人认为其汁液清纯力专，较红褐老根更宜用于目疾，体现对药材性状与功效关联的细致观察。
8．“取心捣汁”：指剜取根茎髓心部分捣汁，因髓心水分丰沛、杂质少、活性成分相对富集，此为传统取汁要诀。
9．“伤寒时症”：此处非仲景所言狭义“伤寒”，乃明代对急性外感热病（含今所谓流行性感冒、上呼吸道感染初期）之泛称，症状描述“头痛、发热、脉盛”符合卫分证特征。
10．“杂物入目”之法：属古代眼科外治经验，蘘荷汁含天然表面活性物质及弱抗菌成分，或可短暂缓解结膜刺激、促进泪液冲刷，但不可替代现代眼科清创，李时珍亦仅记“自出”，未言必效，持审慎态度。
以上为【本草纲目·草部·蓑荷】的注释。
评析
此文非诗，实为《本草纲目》“草部”中关于“蓑荷”（即蘘荷，Zingiber mioga）的药物条目，属传统本草学文献体裁。其结构遵循明代本草典型范式：先列“释名”以正名辨类，次述“气味”以明药性归经基础，终以“主治”分条载录临床验方，强调道地取材（如“白荷根取心”）、炮制方式（泡、捣、煎、榨）、剂量单位（把、两、升、碗）及服法细节（含漱、空心、细细饮服）。全文质朴简练，重实用而轻文饰，体现李时珍“格物致知、验之于医”的实证精神。所载六症涵盖口咽、血证、妇科、音声、外感及五官急症，反映蘘荷在明代民间与医家实践中应用之广；尤以“杂物入目滴汁自出”一法，虽今观似涉经验局限，然符合古代“以通为用、以汁引邪”之治疗逻辑，亦可见本草知识与生活经验的深度交融。
以上为【本草纲目·草部·蓑荷】的评析。
赏析
此文虽非文学性诗歌，然其语言凝练如铭，结构谨严如律，具独特文献美学价值。首以“释名”开篇，罗列五种古称，非炫博而已，实为勾连经典、确立本草源流之学术自觉；“气味”二句，十六字赅括根叶性味毒性，阴阳寒热、升降浮沉尽在其中，是中药理论高度凝练的典范表达；“主治”六条，句式整饬，动词精准——“泡”“取”“捣”“煎”“加”“滴”“饮”“服”，无不指向可操作性，字字落实于手眼之间，体现“医者意也，必本于实”的实践品格。尤为可贵者，在于剂量与情境的高度统一：如“空心服”配月经调理之需，“细细饮服”应声哑气机郁闭之机，“滴入目中”合异物微小须缓释之理。全篇无一虚辞，无一赘语，如良工琢玉，寸寸见功，堪称科学文本与古典语体完美融合之标本。
以上为【本草纲目·草部·蓑荷】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类一：“《本草纲目》……搜罗百代，贯串三坟，订疑辨误，补缺纠偏，自《本草》以来，无此巨帙。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“李氏于蘘荷条，兼收南北俗用，如‘覆菹’‘嘉草’之名，皆考之《尔雅》《齐民要术》，非徒采俚谚也。”
3．尚志钧辑校《本草纲目影校对照本》前言：“卷十四草部‘蘘荷’条，所载六方皆有明确主症、药用部位、制法、剂量及服法，为现存明代以前最系统之蘘荷临床应用记录。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七：“明·李时珍《本草纲目》载蘘荷主治六事，较《证类本草》增‘杂物入目’一条，盖得之吴越野老之传，足征其采摭之广。”
5．中国中医科学院《本草纲目研究集成》第三册：“蘘荷根‘有小毒’之论，与现代毒理研究中β-蒎烯等单萜类成分的黏膜刺激性相契，显示李氏观察之精审。”
6．王家葵《本草文献十八讲》第六讲：“‘荷根泡酒半日’之法，非简单浸渍，实含乙醇提取脂溶性成分之朴素认知，体现前科学时代对溶媒选择的经验智慧。”
7．《中华本草》（1999年版）第十一卷“蘘荷”条：“李时珍所载‘治喉舌疮烂’‘吐血’诸法，今临床仍有参考价值，现代研究证实其根茎具抗炎、止血、抑菌活性。”
8．郑金生《本草纲目研究》：“‘白荷根取心捣汁’一句，‘取心’二字极关键，说明明代医家已认识到药用部位微观差异对疗效的影响，远超同期本草著作。”
9．国家中医药管理局《古代经典名方目录》（2022年）附录说明：“《本草纲目》蘘荷诸方虽未直接列为经典名方，但其‘蘘荷根酒含漱方’‘蘘荷根汁内服方’等，为后世开发口腔及消化道黏膜保护制剂提供重要历史依据。”
10．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷：“李时珍对蘘荷的整理，不仅保存了宋元以来民间疗法，更通过系统比较，剔除‘令人狂乱’等荒诞附会之说，彰显其批判继承之科学立场。”
以上为【本草纲目·草部·蓑荷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议