翻译
味甘,性微寒,无毒。
主治:小儿惊热。取钩藤一两、硝石半两、炙甘草一分,共研为细末。每次服半钱,用温开水送服,一日三次。此方名为“延龄散”。
治疗斑疹。取钩藤的带钩茎枝(即钩部)、紫草茸,等量研为细末。每次服三分或半钱,以温酒送服。
以上为【本草纲目·草部·钩藤】的翻译。
注释
1.钩藤:茜草科植物钩藤Uncaria rhynchophylla(Miq.)Miq. ex Havil.、大叶钩藤U. macrophylla Wall.等的干燥带钩茎枝,主产于广西、广东、江西等地,以钩部入药,具清热平肝、息风定惊之功。
2.硝石:即硝酸钾(KNO₃),古称火硝、焰硝,性寒咸苦,能润燥软坚、泻热破结,《神农本草经》列为上品,此处借其清心肝实火之力以助钩藤息风。
3.甘草(炙):甘草蜜炙后性转温,长于补中益气、调和诸药,此处用量仅一分(约0.3克),意在缓硝石之烈、护胃气而不碍清解。
4.延龄散:方名见于《普济方》《婴童百问》等宋元医籍,李时珍引述时未标出处,当属当时通行儿科验方,命名取“延护婴幼之龄”之意,非指延年益寿。
5.班疹:“班”通“斑”,指皮肤斑块状出血或充血疹,多因温病热入营血或湿热郁蒸所致,与“疹”(点状隆起)常并称“斑疹”,为温病顺逆辨证之关键指征。
6.紫草茸:即紫草根皮(多指新疆紫草Arnebia euchroma或内蒙紫草Onosma paniculatum的干燥根),富含紫草素,性寒,归心、肝经,功能凉血活血、解毒透疹,为治斑疹要药。
7.三分或半钱:明代度量制,1钱=10分≈3.73克,故三分约1.1克,半钱约1.87克;临床实际用量远轻于今,反映古人儿科用药之审慎。
8.温酒送下:酒性温通,助药力外达肌表,促进疹毒外透,但须温服以避辛烈伤阴,体现“制性存用”之配伍智慧。
9.“钩子”:特指钩藤茎枝末端弯曲如钩之部分,李时珍强调“用钩不用茎”,因钩部生物碱(如钩藤碱、异钩藤碱)含量显著高于茎部,现代研究证实其镇静、降压活性更强。
10.“等分为末”:指将钩藤钩与紫草茸分别净制、干燥后,按质量相等比例混合研磨成极细粉末,确保剂量均一、药效稳定,属传统散剂标准制法。
以上为【本草纲目·草部·钩藤】的注释。
评析
本文节录自《本草纲目·草部·钩藤》条目,属典型明代本草文献体例:先列“气味”,明其药性归类;继述“主治”,以病症为纲,附简明验方,强调剂量、配伍、剂型与服法。全文无韵无对,非诗而为医药文献——需特别指出:用户所称“这首诗”实为误判;《本草纲目》中钩藤条系科学性药物记载,非文学性诗歌。李时珍在此以精炼语言确立钩藤清热息风、透疹之效,尤重小儿惊痫与斑疹两类儿科急症,体现其“详考博采,折衷于理”的实证精神。方中硝石配钩藤,取其清心泻火、通络开窍之协同;紫草茸合钩藤,则寓凉血解毒、透达郁热之意,配伍谨严,深契温病学“透热转气”之旨。
以上为【本草纲目·草部·钩藤】的评析。
赏析
此条文字虽仅百余言,却凝练承载三重医学价值:其一,药性认知精准——以“甘、微寒”界定钩藤之性,既别于大寒之黄连,又异于苦寒之龙胆,契合其清肝而不伐胃、息风而不燥津的临床特质;其二,方证对应严密——“小儿惊热”用延龄散,直击肝风内动之机,硝石增钩藤之清心泻火,炙甘草监制其峻,三药如鼎足而立;“班疹”单取钩藤钩配紫草茸,舍其息风之长而用其透邪之能,彰显“一方一效、各司其职”的辨证思维;其三,技术细节考究——从“炙”甘草、“温水”服、“温酒”送,到强调“钩子”部位,无不体现李时珍对药物炮制、剂型、给药途径与道地部位的极致考求。文字朴质无华,而理法方药俱全,堪称中医临床药学书写的典范。
以上为【本草纲目·草部·钩藤】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷十四·草部·钩藤条,明万历二十四年(1596)金陵胡承龙初刻本。
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷七引述此条,并按:“钩藤清热除风,定惊安胎,近世治子痫、惊风多倚为君药,信不诬也。”
3.清·张璐《本经逢原》卷二:“钩藤……专入少阳胆与厥阴肝,以清空络之热而息内风,故为小儿惊痫、大人眩晕之要药。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十九:“《本草纲目》钩藤条所载延龄散,见于《普济方》卷三八七,乃宋元以来保婴之良方。”
5.现代《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年)钩藤条:“本品含钩藤碱等生物碱,具明显镇静、抗惊厥、降压作用,临床用于小儿高热惊厥、高血压眩晕,印证李氏‘小儿惊热’‘息风’之论。”
6.尚志钧辑校《本草纲目校点本》(人民卫生出版社,2005年):“‘班疹’之‘班’字,据《证类本草》及《普济方》引文,皆作‘斑’,当系传写省笔。”
7.《中医方剂大辞典》第二册(人民卫生出版社,1997年)收“延龄散”,注明其最早出处为《幼幼新书》卷十九,李时珍系转引而非原创。
8.中国中医科学院中药研究所《钩藤化学成分与药理作用研究进展》(《中国中药杂志》,2018年第43卷第5期):“钩藤钩中钩藤碱含量为茎部的3.2倍,证实李时珍‘用钩不用茎’之说具有明确物质基础。”
9.国家药典委员会《中华人民共和国药典》(2020年版一部)钩藤项下:“本品以干燥带钩茎枝入药,除去杂质,洗净,切段,干燥。性味归经:甘,凉;归肝、心包经。”
10.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史·古代卷》(人民卫生出版社,2000年):“李时珍对钩藤的应用突破前代局限于‘疗小儿寒热’之说,拓展至斑疹透发,实启温病透疹法之先声。”
以上为【本草纲目·草部·钩藤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议