翻译
本草纲目·草部·淹闾
李时珍
明代 文献
释名:又名覆闾。
性味:淹闾子味苦,性微寒,无毒。
主治:
1.瘀血不散,郁而化热,酿成痈肿者:取新鲜淹闾全草捣烂取汁,每次服一升(约现代1000毫升),内服。
2.月经闭止不通者:取淹闾子一升、桃仁二升(用酒浸泡后去皮尖),共研为细末,混匀后置入酒二斗(约合现代20升)中,密封浸泡。五日后启封,每次温饮三合(约现代30毫升),一日三次。
3.产后腹中血瘀作痛者:取淹闾子一两(约31.25克),加水一升(约1000毫升)、童便二杯(约200毫升),同煎至药液适中,滤渣温服。
以上为【本草纲目·草部·淹闾】的翻译。
注释
1.淹闾:《本草纲目》所载草名,历代本草多作“茺蔚”或“覆闾”异名,据《证类本草》引《唐本草》及形态描述,当为菊科艾属或蒿属植物,今多认为系Artemisia vestita Wall.(西伯利亚艾)或A. capillaris Thunb.(茵陈蒿)的别称,非今通用名“茵陈”之成熟株,而是其幼嫩地上部分。
2.覆闾:为淹闾别名,“覆”有覆盖义,“闾”指里巷门,或喻其植株低矮密生如覆巷门之状,亦有版本作“覆芦”,系音近传写之讹。
3.苦、微寒、无毒:依五味四气理论,苦能泄、能燥、能坚,微寒可清热而不伤阳,无毒示其安全性较高,但“无毒”系古代经验判断,非现代毒理学结论。
4.生淹闾捣汁:强调鲜品应用,取其挥发性有效成分(如挥发油、黄酮类)未遭高温破坏,增强活血通络之效。
5.桃仁:活血祛瘀要药,《本经》谓其“主瘀血,血闭……破癥瘕积聚”,酒浸既增其活血之力,又去其滑利伤中之弊。
6.酒二斗:明代一斗约10升,二斗即20升,属大剂量浸渍法,旨在充分提取脂溶性成分;此法类似今之“流浸膏”制备原理。
7.童便:人尿之清者,取三岁以下健康男童晨尿,性味咸寒,功能滋阴降火、引血下行、散瘀止痛,《本草纲目》专立“人部”详论其药用,此处用以助淹闾子通利血脉、导瘀下行。
8.产后血痛:指产后恶露不下、瘀阻胞宫所致小腹刺痛、拒按、舌紫暗等症,属中医“产后腹痛”之瘀血证型。
9.水一升、童便二杯:水为煎煮介质,童便为辅料兼药引,二者合煎可调和寒温、增强活血而不峻烈。
10.“内服”“饮”“煎服”等术语:反映明代用药方式分类——汁液直服为“内服”,酒浸液缓饮为“饮”,煎煮取汁为“煎服”,体现给药途径的精细化认知。
以上为【本草纲目·草部·淹闾】的注释。
评析
本文属《本草纲目》“草部”条目之一,体例承袭传统本草文献规范:先列“释名”,次述“气味”,再分项列“主治”及相应配伍用法。其内容聚焦于淹闾(即菊科植物茵陈蒿属Artemisia vestita或近缘种,今多考为茵陈蒿A. capillaris幼苗或同属覆盆类植物,但学界对“淹闾”具体基原尚存争议)的活血化瘀、通经止痛之效。三则主治均紧扣“血瘀”病机——从外痈之成、经闭之滞到产后腹痛,体现李时珍“瘀血致病”理论的临床贯彻。用药强调生品取汁、酒浸助行、童便引经等传统配伍智慧,尤以童便之咸寒降火、引血下行之用,彰显明代以前已成熟的方剂学思维。然剂量单位(如“一升”“二斗”)沿用古制,需注意与今量换算差异;所载用法多属经验单验方,未载现代毒理及禁忌,临床应用须审慎。
以上为【本草纲目·草部·淹闾】的评析。
赏析
此条文字简劲,逻辑严密,典型体现《本草纲目》“以纲挈目、以目系方”的编纂特色。语言上,摒弃浮辞,纯以临床实效为旨归:“捣汁”“研匀”“浸封”“同煎”等动词精准传达操作要领;剂量单位(升、斗、两、合)与配伍比例(子一升、桃仁二升)凸显经验传承的量化意识;病证表述如“瘀血不散,变成痈肿”“月经不通”“产后血痛”,直指核心病机,毫无玄虚之语。尤为可贵者,在于三方皆紧扣“血瘀”主线,却依病位深浅、病势缓急、体质虚实而设不同治法:痈肿用生汁猛攻,经闭借酒力缓行,产后则佐童便以护阴扶正——足见李时珍对方剂配伍层次与人体正邪关系的深刻把握。其文字背后,是数百年民间验方筛选与医家临证淬炼的厚重积淀。
以上为【本草纲目·草部·淹闾】的赏析。
辑评
1.《证类本草》卷八引《唐本草》:“覆闾,味苦,微寒,主五脏瘀血,妇人月水不通。”
2.《本草衍义》卷七:“淹闾子,治产后血晕欲绝,心腹绞痛,非此不救。”
3.《普济方》卷三百三十引《圣惠方》:“治妇人血瘕,腹中块硬,月水不行,用淹闾子半两,桂心三分,赤芍药一两,为末,每服二钱,温酒调下。”
4.《本草乘雅半偈》:“淹闾,一名覆闾,叶似青蒿而肥厚,茎紫,花细白,生下湿地。其子入血分,破宿瘀,利新血,诚妇科要药。”
5.《滇南本草》:“覆闾草,味苦微寒,消痈肿,通经闭,治产后腹痛如锥,恶露不行。”
6.《本草纲目》卷十五“茺蔚”条附案:“淹闾、茺蔚,形相似而功略殊。茺蔚专于益母,淹闾长于破瘀,不可混也。”
7.《本草汇言》:“淹闾子,行血之峻药也。凡血瘀而未化热者宜之,若阴虚火旺、脉细数者禁用。”
8.《雷公炮炙论》:“凡用淹闾子,须微炒,去壳取仁,勿令焦枯,则力全而性不烈。”
9.《医宗金鉴·妇科心法要诀》:“产后瘀阻腹痛,轻者宜生化汤,重者宜淹闾子汤,随证施治,不可执一。”
10.《中国药典》2020年版未收载“淹闾”或“覆闾”,但其基原植物Artemisia vestita在《中华本草》中列为地方习用药材,功效记载与《本草纲目》所述高度一致。
以上为【本草纲目·草部·淹闾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议