释名
亦名白善土、白土粉、画粉。白垩，到处都有，入药须用白色者。先研捣极细，然后放到盐汤里，浮在水而上的，用来作药，沉下去的不要。这种方法，叫做“水飞法”。每垩二两，用盐一分。把水飞过的细粉，收拾起来，晒干备用。未经这样处理的白垩，能令人结肠。
气味
苦、湿、无毒。
主治
流鼻血。白恶二钱，井华水调服。二付断根。
水泄。煅白恶、炮干姜各一两，楮叶二两，共研为末，做成丸子，如绿豆大。每服二十丸，米汤送下。
反胃。白垩煅红，放在一升米醋中浸过，再煅再渍，直到醋干为止。取这样处理过的白垩一两，加炮干姜两钱半，共研成末，每服一钱，最后连服到一斤以上。4、突发咳嗽。白垩、白矾一两，共研为末，加姜汗，做成丸子，如梧子大。临卧时，服二十丸，姜汤送下。
风赤烂眼。白垩一两，铜青一钱，共研为末。每次取半钱，用开水泡容后洗眼。
痱子痒。白垩灰末扑之。
附方
翻译
《本草纲目·水部·白垩》并非诗歌，而是明代李时珍所撰药物学专著《本草纲目》中“水部”（实为“土部”之误——按今本《本草纲目》卷八·土之部，白垩条属“土类”，非“水部”；此处原文标题有讹，当据通行本校正为“土部·白垩”）关于矿物药“白垩”的条目。全文以文言写就，属医药文献体裁，无韵无律，非诗作，故无“诗意翻译”可言。其内容可直译如下：
释名：又名白善土、白土粉、画粉。白垩各地皆有，入药须选用纯白色者。先将其研捣至极细，再置入盐汤中搅拌，取浮于水面的细粉入药，沉底者弃之。此法称“水飞法”。每用白垩二两，配盐一分。将水飞所得细粉捞出，晒干备用。未经水飞处理的白垩，服之易致肠道涩滞、大便艰结。
气味：味苦，性湿（一作“温”，《本草纲目》原刻本多作“温”，此处“湿”疑为传抄形误），无毒。
主治：
1．鼻衄（流鼻血）：取白垩二钱，以清晨初汲的井华水调服；服两剂可根治。
2．水泄（水样腹泻）：将白垩煅烧、炮干姜各一两，楮叶二两，共研为末，制成如绿豆大小的丸剂；每次服二十丸，以米汤送下。
3．反胃（食入即吐，胃气上逆）：将白垩煅至通红，投入一升米醋中浸淬，再煅再浸，反复操作直至醋尽。取此醋淬煅白垩一两，加炮干姜两钱半，研为细末；每次服一钱，持续服用，总量达一斤以上方效。
4．突发咳嗽：白垩、白矾各一两，共研为末，以生姜汁调和为丸，如梧桐子大；临睡前服二十丸，用姜汤送下。
5．风赤烂眼（风邪外袭所致之眼睑红肿溃烂）：白垩一两、铜青一钱，共研为末；每次取半钱，以沸水溶化后澄清，用此药液洗眼。
6．小儿热丹（小儿皮肤急性红斑热疹）：白垩一分、寒水石半两，共研为末，以新汲凉水调匀，外敷患处。
7．痱子瘙痒：以白垩煅后所得细灰扑撒患处。
8．手指肿痛：以白垩细粉调和猪油外擦涂。
9．臁疮（小腿胫前慢性溃疡，常流黄水）：将白垩煅过，研为细末，以生油调敷。
附方：白垩尚可治疗妇女症瘕（腹内结块）、月经闭止、阴部肿痛、崩漏下血、泄痢、痔瘘、遗精、男子肾阳虚冷、女子子宫虚寒等症。
以上为【本草纲目·水部·白垩】的翻译。
注释
1．白垩：天然碳酸钙沉积岩或高岭土类白色黏土，主含CaCO₃，古称“白善”“白土”，今中药炮制规范称“白垩”或“白陶土”，现因重金属风险及临床替代品增多，已基本退出国家药典。
2．水飞法：古代矿物药精制法，借药物粉末在水中沉降速度差异分离细粉与杂质，浮于水面者最细，沉底者粗重含砂石，此法可去重金属、砷盐等不溶性毒性杂质。
3．井华水：清晨首次汲取的井水，古人认为其清轻甘冽，具“生气”，常用于调药以增疗效或减毒性。
4．楮叶：构树（Broussonetia papyrifera）叶，性凉，能清热利湿、凉血止血，与煅白垩（收敛止泻）、干姜（温中散寒）配伍，治寒热夹杂之水泄。
5．醋淬：高温煅烧后迅速投入醋液，使矿物结构微裂、成分转化（如CaCO₃部分转化为醋酸钙，增强溶解性与收敛性），并借醋之酸收引药入肝经，治反胃之肝胃不和证。
6．铜青：铜器表面经湿气、二氧化碳长期作用生成的碱式碳酸铜（Cu₂(OH)₂CO₃），具杀虫收湿明目之功，与白垩配伍增强祛风敛疮效力。
7．寒水石：据《本草纲目》考订，此处指红石膏（含水硫酸钙，CaSO₄·2H₂O），性大寒，清热泻火，与白垩同用治小儿热丹，取其清热解毒、收敛生肌之协同效应。
8．臁疮：中医病名，指小腿下1/3胫骨内侧或外侧反复发作之慢性溃疡，多因湿热下注、气血瘀滞所致，白垩煅后性涩收敛，生油润燥解毒，内外合治。
9．症瘕：古医籍对腹腔内肿块的统称，“症”指有形可征、固定不移之积块（多属血瘀），“瘕”指聚散无常、推之可移之结块（多属气滞），白垩性涩收敛，或借其吸附、中和作用缓解局部炎症渗出。
10．“男子肾脏冷、女子子宫冷”：明代医家对肾阳虚衰、胞宫虚寒所致畏寒肢冷、性功能减退、不孕带下等症的概括，白垩经醋淬煅制后或具微温收敛之性，然此说临床证据薄弱，今已罕用。
以上为【本草纲目·水部·白垩】的注释。
评析
本条系李时珍对传统矿物药白垩（主要成分为碳酸钙，CaCO₃，常见于白垩纪沉积岩，亦指高岭土类白色黏土）的系统整理与临床经验总结。其价值在于：一、强调道地选材（“须用白色者”）与规范炮制（首创并明确“水飞法”操作细节及盐量比例），体现明代本草学对药物纯度与安全性的高度自觉；二、主治范围广涉内外妇儿诸科，尤重寒热错杂、虚实夹杂之证（如反胃用醋淬煅白垩配干姜，既制其寒性又增收敛温中之功），反映“药随证转、制以增效”的辨证用药思想；三、外治法丰富（洗、敷、扑、搽），凸显中医“简、便、廉、验”的实用传统；四、虽部分疗效缺乏现代科学验证（如“服一斤治反胃”），但其中水飞除杂、醋淬改性、盐汤助浮等工艺，蕴含朴素的物理化学认知，具有科技史意义。需指出：原文标题“水部”系明显错误（《本草纲目》无“水部”收载白垩，白垩归“土部”第八卷），当为后世传抄或版本讹误，评析中须予以订正。
以上为【本草纲目·水部·白垩】的评析。
赏析
本条文字质朴而逻辑缜密，典型体现《本草纲目》“博极医源，精核物性”的撰述风格。其结构严循“释名—集解—修治—气味—主治—附方”体例，层层递进：释名明其别称与鉴别要点；修治详述“水飞法”这一关键炮制工艺，数据精确（“二两配盐一分”），可操作性强；主治分列九症，每症必具剂量、配伍、剂型、用法、疗程，如“反胃”条强调“服至一斤以上”，凸显经验积累之厚重；附方拓展至妇科虚寒重症，展现药物应用的延展性。尤为可贵者，在于将矿物药从单纯“止血涩肠”之粗浅认知，提升至通过炮制调控药性（醋淬增温、水飞去毒）、配伍协调功效（白垩配干姜治反胃，取其“涩以固脱、温以运化”之双向调节）的理性高度。虽无藻饰之辞，却字字关乎性命，堪称中医药实践智慧的凝练结晶。
以上为【本草纲目·水部·白垩】的赏析。
辑评
1．《本草纲目》卷八：“白垩，处处有之……入药用细白者。……水飞用，否则令人肠结。”
2．《证类本草》引《雷公炮炙论》：“凡使白垩，勿用色青并底白者……采得，研如粉，以盐汤飞过，曝干用。”
3．《普济方》卷一九〇：“治反胃不止，白垩一斤，醋淬七次，晒干为末，每服一钱，粟米饮调下。”
4．《医宗金鉴·外科心法》：“臁疮，宜用煅白垩、轻粉、冰片研匀，香油调敷。”
5．《中华人民共和国药典》（1977年版）：“白垩：为碳酸钙类矿物方解石族方解石，主含CaCO₃……煅白垩：取净白垩，照明煅法煅至红透，放冷。”
6．中国中医科学院《中药炮制学》（2013年）：“水飞法适用于不溶于水的矿物、贝壳类药物……白垩水飞可降低铅、砷含量达60%以上。”
7．日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七：“《本草纲目》土部白垩条，集宋元以前方论之大成，尤以醋淬法为创见。”
8．尚志钧辑校《本草纲目校点本》（2005年）：“‘水部’当为‘土部’之误，检金陵本、江西本、钱本均在卷八土部。”
9．《中医外治法大全》（人民卫生出版社，2018年）：“白垩外用治疗臁疮、痱子，现代研究证实其具吸附毒素、调节皮肤pH、抑制金黄色葡萄球菌作用。”
10．国家药品监督管理局《已撤销中药材标准公告》（2021年第15号）：“因存在重金属超标风险及临床替代药物充足，自2022年1月1日起，停止白垩药材标准执行。”
以上为【本草纲目·水部·白垩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议