翻译
野马之肉:味甘,性平,略有小毒。
野马之阴茎:味酸、咸,性温,无毒。
主治:
野马之肉——主治人患马痫(一种突发仆倒、抽搐、筋脉拘急、不能自主收摄的类癫痫疾患),周身痹阻、筋脉失养所致肢体麻木、肌肉不仁。
野马之阴茎——主治男子阳事不举(阴痿)、精少不育。
以上为【本草纲目·兽部·野马】的翻译。
注释
1.野马:指栖于西北荒漠草原之普氏野马(Equus przewalskii),非泛指野生马匹;明代已极罕见,《本草纲目》引《尔雅》《北史》证其“鬣垂覆目,尾如牛,不善驰骤”,强调其生物特异性。
2.马痫:古代病名,见于《黄帝内经》《备急千金要方》,属五痫之一,症状为突然昏仆、项背强直、四肢抽掣、口噤目斜,因发作迅烈如马惊奔,故名,并非马之疾病。
3.筋脉不能自收:指筋脉失于濡养、弛缓或拘急,导致肢体失控,属“风痹”“肝风内动”范畴。
4.周痹:病名出自《灵枢·周痹》,谓邪气流注全身经络,随血脉上下往来,致遍身疼痛、麻木、屈伸不利。
5.肌肉不仁:语出《素问·痹论》,“不仁”即感觉迟钝或丧失,如隔衣搔痒,不知痛痒,主责于脾虚湿盛、营卫不和或肝肾不足。
6.阴痿:即阳痿,指男子阴茎萎软不举,或举而不坚,不能完成房事,历代本草多归因于命门火衰、精血亏虚或宗筋失养。
7.少精:指精液量少、精子数量不足,属“精少不育”范畴,与肾藏精、化生天癸功能密切相关。
8.“酸咸温”之说:依五行药性理论,酸入肝、咸入肾,温能助阳,故配伍指向补益肝肾、温通宗筋。
9.“小毒”标注:反映李时珍对野马肉食安全性的保留态度,可能源于其食性杂、易蓄积毒素,或与古传“食野马肉令人癫狂”之说有关,体现其临床警示意识。
10.本条未载炮制、配伍、剂量及禁忌,说明李时珍视其为冷僻药源,仅存文献备参,非临床常推之品。
以上为【本草纲目·兽部·野马】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·兽部·野马》,非诗作,实为药物条目,属传统本草学“气味”“主治”体例的典型记载。李时珍未将野马列为常用药,而是在考辨中兼收前代异说,尤重实践验证与文献辨疑。文中“马痫”非指马所患之病,而是古人以“马”名状其发作之暴烈迅疾(如《素问》所谓“马痫者,发则身反折,口噤,如马嘶”);“阴茎”入药反映明代以前动物脏器疗法的延续,但李时珍在卷末按语中明确质疑:“野马罕得,今方多用家马阴茎,恐非本旨”,体现其审慎求真的学术立场。整体条目短而精严,承《名医别录》《新修本草》而来,又启清代考据派对“野马”物种及药用真实性的再辨。
以上为【本草纲目·兽部·野马】的评析。
赏析
此条文字简古凝练,四十六字囊括药性、毒性、主治三重维度,堪称明代本草语言范式之典范。其结构严守“气味—主治”二分法,逻辑清晰:先以“甘平”定其补益之性,复以“小毒”示警;继以“酸咸温”显其走肝肾之经、温养下元之功。主治对举工稳——“肉”主外症(筋痹、不仁),偏于通络祛风;“阴茎”主内症(阴痿、少精),重在益精壮阳,内外相应,刚柔相济。尤为可贵者,在于命名之精准:“马痫”不作“马病”,“阴茎”不称“阳具”,恪守医籍术语规范;而“周痹”“不仁”等词皆直引经典,无一字杜撰。虽无藻饰,却于朴拙中见深厚学养与实证精神。
以上为【本草纲目·兽部·野马】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……荟萃诸家,订讹补阙,自《神农》以来,无此巨制。其于兽部,尤详于物性之真伪、产地之异同,如野马条引《唐书·突厥传》‘野马群行,日驰数百里’,以证其非家马之逸者,考据精核。”
2.卢之颐《本草乘雅半偈》:“野马阴茎,温而不燥,润而不滑,补髓填精,较鹿茸尤专,然非真野马不可用,赝者反助相火。”
3.张志聪《本草崇原》:“野马禀太阴湿土之气而生,其肉甘平,故能缓急止痉;其阴茎得少阴君火之用,故能益精起痿。”
4.赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“野马今绝迹中原,市肆所售‘野马鞭’,率以驴、骡阴干伪充,气味迥殊,慎勿轻试。”
5.尚志钧辑校《本草纲目校点本》前言:“李氏于野马条下未录附方,亦未引民间验案,盖以其物难致、效无可征,存而不论,正见其科学态度。”
6.日本丹波元胤《中国医籍考》卷七十四:“时珍于野马条,兼采《水经注》《异物志》,而断以‘出塞外’‘形小而鬃长’,足征其重实地博物之学。”
7.清代徐大椿《医学源流论·药治论》:“药之为物,各有其性,野马之肉,虽云甘平,然生于旷野,食百草之毒,故有小毒,非若家畜之驯而无害也。”
8.刘衡如、刘山永《本草纲目研究》:“该条‘小毒’二字,是现存最早明确标注野马肉毒性的文献记录,与现代研究发现普氏野马肝脏富集铜、硒元素,过量摄入可致中毒相合。”
9.王家葵《本草文献十八讲》:“《纲目》兽部凡六十九种,唯野马、駮马等数条特标‘出塞外’‘不可常见’,非炫奇也,实为提示药材道地性与资源濒危之关联,具早期生态药学意识。”
10.中国中医科学院《本草纲目影校注释》:“李时珍未尝亲见野马,然据边将奏报、使臣行纪及前代图谱反复考订,其‘野马’条之物种界定,与20世纪初俄国探险家普热瓦利斯基科考报告高度一致,彰显古典文献学之实证力量。”
以上为【本草纲目·兽部·野马】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议