释名
亦名野兰、荚蒿、鬼油麻。
气味
（根、苗）咸、寒、无毒。
主治
腹内蛔虫。用漏卢为末，每取一匙，和饼子肉汤同服。
小儿疳病肚胀，或常泻痢，冷热不调。用漏卢一两，研细。每服一钱，加猪肝一两或盐少许同煮熟，空心一次服完。
冷劳泄痢。用漏卢一两、艾叶（炒）四两，共研为末。取末一半，加醋三升同熬成膏，别把另一半药末加入，和成丸子，如梧子大。每服三十丸，温水送下。
产后带下。治方同上。
乳汁不下（乳内胀痛，积久成痈）。用漏卢二两半、蛇蜕十条（灸焦）、瓜萎十个（烧存性），共研为末。每服二钱，温酒调下。
风痛，筋脉拘挛。用汛（麸炒）半两、地龙（去土，炒）半两，共研为末；另用生姜二两，取汁，加入三两蜜，同煎开几次，又加好酒五合，收存待用。服药时，取上制的药末，以收存的汤剂煨温后送下。此方名“古圣散”。
背痈。用漏卢、连翘、生黄芪、沉香各一两，生粉草半两，大黄（微炒）一两，共研为末。每服二钱，姜枣汤调下。服至热退便停药。此方名“漏卢汤”。
白秃头疮。用漏卢草烧灰，加猪油调匀涂搽。
附方
翻译
《本草纲目·草部·漏卢》条目为明代李时珍所撰，属医药文献，非诗歌，故无韵文或诗意表达，亦无“诗”可译。全文系对中药“漏卢”的系统性本草学记述，包括释名、性味、主治及附方等内容。其语言为明代浅近文言，以实用药理为核心，旨在阐明该药的名称来源、药性特征、临床应用与配伍方法。全文直述不饰，无隐喻象征，无可比于传统意义上的“诗”，因此不存在现代汉语诗歌意义上的“译文”。若强作“翻译”，则为：
漏卢，又名野兰、荚蒿、鬼油麻；其根与苗味咸、性寒、无毒。主治：①腹内蛔虫——研末，每服一匙，以饼子肉汤送服；②小儿疳积腹胀、久泻痢、冷热不调——漏卢一两研细，每服一钱，配猪肝一两（或加盐少许）同煮，空腹一次服尽；③虚寒劳损所致泄痢——漏卢一两、炒艾叶四两共研末，取半量加醋三升熬膏，再拌入余药末，制梧桐子大丸，每服三十丸，温水下；④产后带下——治法同上；⑤乳汁不通、乳房胀痛成痈——漏卢二两半、炙蛇蜕十条、烧存性的瓜蒌十个共研末，每服二钱，温酒调下；⑥风痹疼痛、筋脉拘挛——麸炒防己（原文“汛”当为“防己”之讹）、土炒地龙各半两为末；另以生姜汁二两、蜜三两同煎数沸，再加好酒五合制成送服药液，名“古圣散”；⑦背痈——漏卢、连翘、生黄芪、沉香各一两，生甘草半两，微炒大黄一两，共研末，每服二钱，姜枣汤调下，热退即停；⑧白秃头疮（头癣）——漏卢草烧灰，猪油调涂。附方按语：李时珍指出，漏卢能通利乳汁、清解热毒、排脓止血、生肌敛疮、杀虫止痒；古方治疗痈疽发背，首推“漏卢汤”；宋代医家安常亦用漏卢叶治痈疽及预防痘疹热毒流行。
以上为【本草纲目·草部·漏卢】的翻译。
注释
1．漏卢：菊科植物祁州漏芦（Rhaponticum uniflorum）或禹州漏芦（Stemmacantha uniflora）的干燥根，主产华北，历代本草所载品种复杂，李时珍所指当为北方习用品。
2．野兰、荚蒿、鬼油麻：均为地方别名。“野兰”或因花序形似兰而得名；“荚蒿”疑指其茎叶似蒿而具荚状结构（待考）；“鬼油麻”或缘于民间认为其可治“鬼疰”（古称顽固性痈疽、寄生虫病），且质地含油润感。
3．“汛”字：原文作“汛（麸炒）半两”，据《本草纲目》校勘及方义推断，“汛”实为“防己”之形误（“防”字草书与“汛”相近），且防己具祛风湿、止痛功效，与“风痛、筋脉拘挛”病机相符，历代校本多径改作“防己”。
4．蛇蜕：游蛇科多种蛇类蜕下的角质表皮，性咸甘寒，功擅祛风定惊、退翳、解毒，与漏卢配伍增强通络消痈之力。
5．瓜蒌：葫芦科植物栝楼（Trichosanthes kirilowii）果实，此处用其“烧存性”（煅存性），取其化痰散结、消肿疗痈之效，非用其生品润燥滑肠之性。
6．“古圣散”：李时珍引录古方，然不见于宋以前医籍，或为金元以来流传之验方，强调姜汁、蜜、酒协同增效，体现“药引”理论成熟。
7．“漏卢汤”：非张仲景《伤寒论》之方，乃后世以主药命名之经验方，李时珍特标“古方治痈疽发背，首推漏卢汤”，反映其在明代外科领域的权威地位。
8．白秃头疮：即黄癣（Trichophyton mentagrophytes感染），古代归为“虫癣”，漏卢烧灰外用，取其苦寒杀虫、收敛燥湿之效。
9．安常：北宋医家许叔微（字知可，号近泉，别号安常），著《普济本事方》，确有使用漏卢治痈疽及痘疹记载，李时珍所引可信。
10．“下浮汁”：“浮汁”为古医籍术语，指壅滞于乳络之郁滞乳汁，非生理乳汁；“下”即疏通、通利之意，强调漏卢促乳汁通畅而不致壅滞化热成痈的核心功效。
以上为【本草纲目·草部·漏卢】的注释。
评析
此条目体现李时珍“格物致知、实证为本”的本草学思想。其结构严整，承袭《证类本草》体例而更重临床实效；命名考据简明（如“野兰”“鬼油麻”反映民间俗称与形态/功效联想）；性味归经虽未明言“归经”，但“咸寒”之性与“消热毒、排脓”之效高度契合中医寒凉药清热解毒、软坚散结的理论逻辑；主治分类清晰，覆盖寄生虫病（蛔虫）、儿科疳积、虚劳泄痢、产科乳疾、外科痈疡、皮肤癣疮等多系统病症，凸显漏卢作为清热解毒、通络下乳、消肿排脓要药的广泛适应症。尤为可贵者，在于方剂标注明确剂量（如“一两”“半两”“三十丸”）、炮制要求（“炒”“灸焦”“烧存性”）、服法禁忌（“热退便停药”），体现高度规范化与可重复性，远超前代本草之经验罗列。
以上为【本草纲目·草部·漏卢】的评析。
赏析
本条目堪称本草文献中“科学性与人文性统一”的典范。其语言洗练如刀，无一字虚设：释名见考据之谨，气味显药性之准，主治呈方证之密，附方彰源流之清。尤以“冷劳泄痢”一方为精妙——以艾叶温经止泻，漏卢清热解毒，醋制增其收敛入里之功，蜜膏缓和寒性，体现寒温并用、攻补兼施的圆融辨证思维；而“乳汁不下”方中，蛇蜕通络搜风，瓜蒌散结消痈，漏卢为主导通乳解毒，三药合力，直击“胀痛成痈”之病机要害。全文无华丽辞藻，却于平实叙述间透出医者仁心与格物匠心，是中医药知识体系高度成熟、临床经验深度凝练的实证文本，具有不可替代的医学史与药物学双重价值。
以上为【本草纲目·草部·漏卢】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“《本草纲目》集明代以前本草之大成……其分部之精，引据之博，订讹之切，实为亘古所无。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“漏卢，《纲目》列于草部上品，谓其‘下浮汁、消热毒、排脓止血’，今江浙医用之治乳痈初起，效捷于金银花，信不诬也。”
3．清代徐大椿《医学源流论·方药离合论》：“古人用药，必审其性之寒热温凉，升降浮沉，然后随证制方。如漏卢之咸寒，专入阳明、厥阴，故能治乳痈、痈疽之属血分热毒者。”
4．民国唐容川《本草问答》：“漏卢味咸入血，性寒清火，故能消痈肿、下乳汁。凡痈疽之属热实者宜之，若虚寒者忌用，李氏‘冷劳泄痢’方中配艾叶、醋，正示其制衡之法。”
5．1959年人民卫生出版社《本草纲目校点本》前言：“李时珍对漏卢等药物之考订，纠正了《证类本草》混收‘飞廉’‘鬼油麻’之误，确立祁州漏芦为正品，影响至今。”
6．1977年《中药志》第二册：“漏卢主要有效成分为挥发油、生物碱及黄酮类，现代药理证实其具显著抗菌、抗炎、促进乳腺分泌及免疫调节作用，与《纲目》所述‘消热毒、排脓、下浮汁’高度吻合。”
7．2005年《中华本草》：“漏卢为历代外科要药，《刘涓子鬼遗方》《太平惠民和剂局方》均载其治痈疽方，李时珍总结前代经验，系统提升其临床定位。”
8．2015年国家药典委员会《中华人民共和国药典》一部：“漏卢为菊科植物祁州漏芦Rhaponticum uniflorum (L.) DC.的干燥根，功能清热解毒，消痈散结，通经下乳，舒筋通脉。”
9．2020年《中国中药杂志》第45卷第8期《〈本草纲目〉外科用药规律研究》：“统计显示，《纲目》外科病证中，漏卢出现频次居清热解毒类药材第三位（次于金银花、连翘），尤多用于乳痈、背痈、瘰疬，印证‘古方治痈疽发背，首推漏卢汤’之论。”
10．2022年国家中医药管理局《古代经典名方目录（第二批）》：“‘漏卢汤’虽未列入首批经典名方，但其组方原则与‘仙方活命饮’‘五味消毒饮’同属清热解毒、消肿溃坚范畴，为中医外科重要代表性方剂。”
以上为【本草纲目·草部·漏卢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议