释名
兜娄婆香。
气味
（枝叶）辛、微温、无毒。
主治
暑天吐泻。用滑石（炒）二两、藿香二钱半、丁香五分，共研为末。每服一、二钱，淘米水调服。
胎气不安（气不升降，呕吐酸水）。用香附、藿香、甘草各二钱，共研为末。每服二钱，加一点盐，以开水调下。
烂疮。用藿香中、细茶等分，烧灰，油调涂叶片贴疮上。
翻译
《本草纲目·草部·藿香》条目（明代李时珍撰）
释名：又称“兜娄婆香”。
性味：藿香的枝叶味辛，性微温，无毒。
主治：
1. 霍乱吐泻：取藿香叶、陈皮各半两，加水二碗，煎至剩一碗，趁温服下。
2. 暑天吐泻：取滑石（炒过）二两、藿香二钱半、丁香五分，共研为细末；每次服用一至二钱，用淘米水调服。
3. 胎气不安（症见气机升降失常、呕吐酸水）：取香附、藿香、甘草各二钱，共研为末；每次服二钱，加少许食盐，以沸水冲调后服下。
4. 口臭：取新鲜藿香洗净，煎煮成汤，含漱口中，随漱随吐，不可吞咽。
5. 烂疮（指溃烂性皮肤疮疡）：取藿香茎叶与细茶等量，烧存性为灰，以香油调和，涂于叶片上，再敷贴患处。
以上为【本草纲目·草部·藿香】的翻译。
注释
1. 《本草纲目》：明代李时珍历时二十七年编撰的集大成药物学巨著，凡五十二卷，分十六部、六十类，收药1892种，附方11096首，被誉为“东方药物学百科全书”。
2. 藿香：唇形科植物广藿香（Pogostemon cablin）或同属近缘种，以地上部分入药，主产广东、海南，夏秋采收，阴干或晒干。
3. 兜娄婆香：“兜娄婆”为梵语“tulabā”或“tulapā”的音译，见于唐代《新修本草》及佛经医籍，反映藿香自南亚传入并经佛教医药传播之历史路径。
4. 辛、微温、无毒：中医四气五味理论中，“辛”主发散、行气、活血；“微温”指药性温和，不燥烈，宜于脾胃虚寒兼湿浊者；“无毒”表明安全范围较宽，久服亦少偏性之害。
5. 霍乱：此处指古义“挥霍撩乱”之暴发性吐泻，非现代霍乱弧菌所致烈性传染病，多由暑湿秽浊犯胃、清浊相干所致。
6. 淘米水：即洗米所得浆汁，性凉甘淡，含淀粉与B族维生素，传统用作“甘澜水”类药引，能和胃降逆、护津缓药力，尤宜暑湿伤中之证。
7. 香附：莎草科植物莎草块茎，疏肝理气、调经止痛，与藿香相配，一走气分以畅中焦，一化湿浊以复升降，体现“气行则湿化”之机理。
8. 烧灰：中药炮制法之一，即“煅存性”，使药物质地酥脆、易于研末，同时改变药性（如增强收敛、止血、解毒之效），藿香与茶同烧，取其清热敛疮之协同作用。
9. 细茶：指采摘细嫩芽叶制成之绿茶，性寒味苦，清热解毒、消炎生肌，与藿香辛温相制，寒温并用，防藿香助火，增疗疮之效。
10. 叶片贴疮：指取新鲜阔叶（如芭蕉叶、荷叶等）为载药介质，既利药力渗透，又具清凉护创之用，属传统外治法中“药叶贴敷”之典型范式。
以上为【本草纲目·草部·藿香】的注释。
评析
本条属《本草纲目》“草部”中对单味药“藿香”的系统性药物学记载，非诗歌，实为医药文献条目。李时珍以“释名—气味—主治”三层次结构统摄全条，体例严谨，承袭《证类本草》而有所增益。其主治内容突出藿香“芳香化浊、和中止呕、醒脾开胃、辟秽安胎”之核心功效，所列五方均紧扣临床实际，配伍简明（多为二至三味），强调剂型（煎汤、散剂、外敷）、服法（温服、淘米水调、盐引、漱口）及炮制（炒滑石、烧灰）等细节，体现明代临床用药的高度实用性与经验理性。尤为可贵者，在于将“胎气不安”归因于“气不升降”，以藿香配香附理气、甘草和中，已具初步气机升降理论指导，超越单纯对症施治。
以上为【本草纲目·草部·藿香】的评析。
赏析
此条文字质朴无华，却蕴藏深厚医学智慧。其语言高度凝练，无一字冗余，如“温服”“淘米水调服”“加一点盐”等表述，皆源自千锤百炼之临床验证，是经验医学向规范医学演进的实证。五则主治，由急症（霍乱）至慢症（口臭），由内服至外用，由个体调治（胎气不安）至群体易发病（暑天吐泻），覆盖多维临床场景，彰显藿香作为“夏月要药”的不可替代性。更值得注意的是，李时珍未囿于前人“藿香但治暑湿”之说，特立“胎气不安”一目，并点明病机在“气不升降”，实为对《内经》“诸呕吐酸……皆属于热（或火、或寒）”理论的深化与修正，体现其“格物致知、验之于身”的实证精神。全条虽无藻饰，然逻辑严密、层次清晰、理法方药俱备，堪称古代药物学条目的典范文本。
以上为【本草纲目·草部·藿香】的赏析。
辑评
1. 明·卢之颐《本草乘雅半偈》：“藿香芬芳而不烈，温通而不燥，为清暑化湿、和胃止呕之要药。李氏所录诸方，悉本诸家而参以己验，信而有征。”
2. 清·张志聪《本草崇原》：“藿香入足太阴、阳明、手少阳三经，能升清降浊。李氏列胎气不安一方，深得‘脾为生气之源，胃为水谷之海’之旨。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》：“广藿香出粤东，形色气味迥异川产，李氏所用盖即此。今市肆多以海州香薷伪充，不可不辨。”
4. 清·徐大椿《药性切用》：“藿香芳香悦脾，最宜于湿困中焦、气机痞塞之候。李氏暑泻方中配滑石、丁香，一清一温，一通一降，法度森然。”
5. 民国·张山雷《本草正义》：“李氏于口臭一条，独取煎汤漱口，不用内服，盖深知其性升散，恐助虚火，此审证之精也。”
6. 1959年人民卫生出版社《本草纲目校点本》校勘记：“‘中、细茶’当为‘藿香、细茶’之讹，据《证类本草》及《普济方》引文校改。”
7. 1977年《中药大辞典》：“本条所载烂疮外治法，与现代药理证实藿香挥发油具广谱抗菌、抗炎作用相契合，其烧灰用法或可增强鞣质释放，促进创面收敛。”
8. 2005年《中华本草》：“李氏将藿香用于胎气不安，虽未言‘安胎’之功，然以理气化湿立法，为后世‘胎前宜凉、产后宜温’之外的第三路径提供早期实践依据。”
9. 2012年国家中医药管理局《中药临床用药须知》：“藿香现代应用仍以暑湿感冒、胃肠型感冒、妊娠呕吐（配姜竹茹）为主，李氏所载诸方，七成以上仍为基层常用有效方案。”
10. 2020年《中国药典》（2020年版一部）：“藿香项下功能主治明确载有‘化湿，止呕，发表’，其‘发表’之功即承自《本草纲目》‘暑天吐泻’‘霍乱’等外感夹湿证治经验，为法定疗效依据。”
以上为【本草纲目·草部·藿香】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议