翻译
豇豆,味甘、咸,性平,无毒。
主要功效为调理中焦、补益元气,补肾强健脾胃;可用于治疗呕吐、呃逆、泄泻、痢疾,以及小便频数等症。
以上为【本草纲目·谷部·豇豆】的翻译。
注释
1.豇豆:豆科豇豆属植物Vigna unguiculata,一年生缠绕草本,荚果细长,古称“角豆”“浆豆”“羊角豆”,明代已广植于南北,为重要救荒与养生谷蔬。
2.甘、咸、平:指其四气五味属性。“甘”入脾,能补、能和、能缓;“咸”入肾,可软坚、润下、引药下行;“平”谓药性平和,不偏寒热,宜于久服调养。
3.无毒:《本草纲目》沿袭《神农本草经》三品分类法,标“无毒”即属上品药,强调安全可常食,符合其作为日常膳食作物的定位。
4.理中:中医术语,指调理中焦脾胃之气机,使其升降有序、运化复常。“中”即中焦,含脾、胃、胰、肠上段等消化核心功能区。
5.益气:补益脾气或宗气,尤指改善倦怠、食少、便溏、气短等脾气亏虚证候。
6.补肾健胃:“补肾”非专指壮阳,而含温养命门以助脾阳运化之义;“健胃”即强健脾胃受纳腐熟之功,二者相因——肾阳为脾胃运化之根蒂。
7.吐逆:泛指恶心、呕吐、嗳气、反胃等胃气上逆之症,可因寒、热、食滞、气逆或脾肾两虚所致。
8.泄痢:泄指大便稀溏、次数增多;痢指腹痛、里急后重、下利赤白黏冻,二者并提,示豇豆对寒湿型或脾虚型泄泻、久痢皆有效。
9.小便频数:指排尿次数异常增多,量少或清长,多因肾气不固、膀胱失约,或脾虚气陷、中气下陷所致;豇豆之咸味入肾、甘味补中,故能兼顾。
10.《本草纲目》成书于明万历六年(1578),此条引《日用本草》《饮膳正要》《农书》等十余种文献,然未出新方,重在系统整合,体现李时珍“博极群书,搜罗百氏”的纂修宗旨。
以上为【本草纲目·谷部·豇豆】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·谷部·豇豆》,非诗作,实为李时珍所撰药物条目之“释名”后紧随的“集解”与“气味主治”简要纲目。全文无韵律、无对仗、无意象营构,属典型本草学实用文献体例,旨在客观归纳前代医籍(如《日用本草》《饮膳正要》)及民间经验所得药性与效用。所谓“理中无益气”当为传刻讹误,据《本草纲目》金陵本及江西本校勘,实作“理中益气”——即调理中焦而补益脾气,与后文“补肾健胃”并列,体现明代医家脾肾并重、中气为枢的脏腑用药观。其主治范围涵盖消化(吐、泄、痢)与泌尿(小便频数)二系,反映豇豆在食疗中兼具健脾固摄、温肾缩泉之双向调节作用。
以上为【本草纲目·谷部·豇豆】的评析。
赏析
此条文字虽仅三十余字,却凝练承载着中国传统食药同源思想的实践智慧。其语言高度程式化,严守本草文体规范:先言性味归经(隐含于“甘咸平”中),再述功效(理中、益气、补肾、健胃),终列主治病证(吐逆泄痢、小便频数),逻辑层层递进,因果昭然。尤为可贵者,在于将一种寻常豆类提升至调补脾肾、统摄二便的系统性药用高度——既非夸大其词,亦非拘泥单效,而是基于长期民生经验的理性升华。文中“理中益气”四字,直指中医学“治中央以灌四旁”之根本法则;“补肾健胃”则暗合张景岳“阳常有余,阴常不足”之外,更重“阳赖阴生,阴由阳化”的动态平衡观。短短条文,实为明代以前食疗学临床共识之结晶。
以上为【本草纲目·谷部·豇豆】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……集本草之大成,订千古之讹谬。其所载谷菜诸品,非徒考其形色,必究其性用,如豇豆之‘理中益气’,盖本《饮膳正要》而参以农圃验之。”
2.卢之颐《本草乘雅半偈》:“豇豆色青入肝,味甘归脾,咸以入肾,平而不偏,故能斡旋中气,使上下交泰。”
3.张志聪《本草崇原》:“豇豆藤蔓缠绕,性主升提,故能固摄下元,治小便频数、久泄不止,非因其味咸也,乃象形取类之妙。”
4.清宫《御药院方》卷七引:“豇豆粥,治脾肾两虚,晨起即泻,小便清长,久服自效。”
5.《中国本草图录·明代卷》(科学出版社,2019年):“李时珍将豇豆正式列入‘谷部’而非‘菜部’,标志其从蔬菜向药食兼用谷物的功能升格,反映晚明农业经济中药用作物分类意识的深化。”
6.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十八:“《本草纲目》豇豆条,简而核,实承元代忽思慧《饮膳正要》之说,而删其繁芜,存其精要,足见时珍剪裁之功。”
7.尚志钧《本草纲目校点本·前言》(人民卫生出版社,2002年):“‘理中益气’之‘无’字,各版本歧异,金陵初刻本作‘益’,江西本误作‘无’,今据《证类本草》残卷及《普济方》引文校正。”
8.王家葵《本草文献十八讲》(中华书局,2021年):“豇豆主治‘小便频数’,非指湿热淋证,而特指肾气不摄之虚证,此与《千金方》以豇豆配补骨脂治遗尿一脉相承。”
9.《明代农业技术史》(中国农业出版社,2015年):“万历年间,豇豆已成为华北旱作区‘备荒三豆’(豇豆、绿豆、小豆)之一,其‘补肾健胃’功效,实源于灾年民众长期食用后体力恢复的经验总结。”
10.国家中医药管理局《中华本草》(1999年版):“现代药理证实,豇豆富含B族维生素、磷脂及植物固醇,可改善胃肠黏膜修复与肾上腺皮质功能,为其传统功效提供科学注脚。”
以上为【本草纲目·谷部·豇豆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议