释名
又名黄丹、丹粉、朱粉、铅华。系用铅、硫磺、硝石等合炼而成。
气味
辛、微寒、无毒。
主治
吐逆不止。用铅丹四两，加米醋半斤，煎干，在炭火中煅红，冷定后，研为末，和米饭做成丸子，如梧子大。每服七丸，醋汤送下。此方名“碧霞丹”。
小儿吐逆水上。用铅丹研末，加枣肉捣匀，做成丸子，如芡子大。针挑一丸，在灯上烧过，研为细末，乳汁调服。此方名“烧针丸”。另一配方：在烧针丸的药方中加朱砂、枯矾各少许。
反胃气逆。用铅丹、白矾各二两，生石亭脂半两。先把丹、矾两药放在坩锅里，烧炭煅红，放冷两天，再加入石亭脂，共研为末，和米饭少许，捏成丸子，如绿豆大。每日服十五丸，米汤送下。
赤白泄痢。把枣肉捣烂，加入铅丹、白矾等分，各如皂角子大，再加米饭少许，和成团丸，如弹子大。以铁丝穿团丸，在灯上烧透，冷后研为细末，米汤冲服。又方：铅丹，炒成紫色，加入炒黄连，各等分。研细，加糊作丸，如麻子大。每服五十丸，生姜甘草汤送下。
妊妇腹痛下痢。用乌骨鸡蛋一个，壳上开小孔，让蛋白流出，单留蛋黄。从孔口装进铅丹五钱，搅匀，外用泥封好，放在火灰里煨干，研为细末。每服二钱，米汤送下。
寒热疟疾。用铅丹、百草霜等分，研细。发病之日，空腹服三钱，米汤送下。两服可愈。加饭或蒜做成丸药吃，也有效。又方：铅丹一两、恒山末三两，和蜜做丸，如梧子大，每服五十丸，湿酒送下。清晨吃一次，病将发未发时吃一次，有效。又方：铅丹（炒过）二两、独蒜一百个，共捣成泥，做成丸子，如梧子大。每服九丸，空腹服，长流水送下。疟发过两、三次后才服药，最见效。此方亦可治痢疾。又方：铅丹（炒过）半两、童便浸过的青蒿二两，共研为末。每服二钱，寒多酒送下，热多用茶送下。
小儿疟，壮热不寒。用铅丹二钱，蜜水送下。如兼恶寒，则以酒送下。此方名“鬼哭丹”。
风。用铅丹二两、白矾二两，分别研细。取两块砖铺地上，砖上垫纸七层，纸上铺丹，丹上辅矾。周围架柳木柴焚烧，约烧完柴十斤，即停烧待冷，取药合研。每服二钱，温酒送下。此方名“驱风散”。
客忤中恶（此病病象是：人行路上，忽然心腹绞痛，胀满气冲；或突然倒地，四肢阙冷，甚至不救）。用铅丹一小茶匙，调蜜三合灌下。
一切目疾（凡目疾，翳障而伴有昏花现象者可治，可障而无错花感者不治）。用蜂蜜半斤，在铅锅中熬成紫色块，放入铅丹二两，水一两，再炼至水气全尽，倒在一块绢布上过滤。取滤下的细粉，装在瓶子里，埋地下二十天，才取出点眼。每日点七次。如药粘眼不开，则洗了重点。又方：铅丹、蜂蜜调匀，摊布片上，贴太阳穴。治赤眼痛有效。又方：铅丹、白矾，等分研末，点眼。又方：铅丹、乌贼骨，等分为末，加蜂蜜蒸后点眼。治眼睛红久生翳。又方：铅丹半两，调鲤鱼胆汁成膏，点眼。治眼生珠管。又方：铅丹、轻粉，等分为末，吹少许入耳内。左眼病，欠吹右耳，右眼病，吹左耳。治痘疹生翳。
小儿重舌（舌肿厚）。用铅丹一粒，如黄豆大，放在舌下。
小儿口疮糜烂。用铅丹一钱、生蜜一两，调匀，蒸到黑色，用鸡毛蘸取搽疮上。
腋下狐臭。用铅丹加在轻粉中，以口水调和，经常搽腋下。
蝎子螫伤。用醋调铅丹涂搽。
臁疮。用铅丹一两，黄蜡一两，香油五钱，熬成膏子。先以葱椒汤洗患处，然后贴敷药膏。又方：铅丹，水飞过，再炒过，取一两；黄，酒浸七日，焙干，也取一两；另取轻粉半两。分别研为细末。先以苦茶洗疮，随用轻粉把疮填满，再敷上铅丹，外层则用黄细末摊成膏贴上，不要揭动，几天即见效。
附方
铅丹作药，用途很广。李明珍对这种药的主要功效，概括得很好：铅丹体重性沉，能坠痰去怯，故治惊癫狂、吐逆反胃有奇故；能消积杀虫，故汉疳疾、下痢、疟疾有实绩；能解热、拔毒、长肉、去瘀，故治恶疮肿毒及入膏药，是外科必用的药物。
翻译
《本草纲目·水部·铅丹》并非诗歌，而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“水部”（按明代分类，部分矿物药因炼制涉水火变化或性属沉降而归入“水部”，实为矿物类）关于“铅丹”这一药物的系统性本草条目。全文以文言撰写，体例承袭传统本草：首列“释名”，说明别称及制法；次述“气味”，载其药性；继以“主治”统摄诸症，分述四十余种临床应用方剂，涵盖内、外、妇、儿、五官各科；末附“附方”总括药性功用，并引李时珍（原文误作“李明珍”，当为传抄讹误）对其核心功效的高度凝练——“体重性沉，能坠痰去怯……是外科必用之药”。
需特别说明：此条目无韵律、无对仗、无起承转合之诗体结构，非诗作，故无“诗意翻译”可言；所谓“译文”，实为对原文内容的现代汉语准确转述与文体说明。
以上为【本草纲目·水部·铅丹】的翻译。
注释
1 “水部”：《本草纲目》将药物分为十六部，其中“水部”实收部分经水火炼制而成的矿物药（如铅丹、粉霜、秋石），非单指液态水，盖取其“润下”“洁净”“调和”之性，或因炼制过程多涉水淬、水飞等工艺而归类。
2 铅丹：化学成分为四氧化三铅（Pb₃O₄），橙红色粉末，古称“黄丹”，系铅经氧化煅烧制得，非天然矿物。
3 新汲水：刚从井中汲取的凉水，中医认为其性甘寒质清，宜送服清热镇逆之药。
4 碧霞丹：方出《太平惠民和剂局方》，以铅丹、米醋煅炼制得，色如碧霞，功专降逆止呕。
5 烧针丸：小儿急救方，借灯焰高温使铅丹部分分解为氧化铅并附着针尖，取其迅效，名“烧针”显其操作特征。
6 石亭脂：即硫黄之精纯者，又名“天生黄”，《本草纲目》谓“出西徼山石间，色如鹅子黄”，此处与铅丹、白矾同煅，旨在协同化痰降逆。
7 百草霜：锅底烟煤，性味辛温无毒，善止血消积，《本草纲目》载其“治吐衄、崩中、泻痢”，与铅丹配伍增强止血涩肠之效。
8 恒山：即常山（Dichroa febrifuga），涌吐截疟要药，与铅丹同用，取其“引药入疟邪伏匿之处”之向导作用。
9 客忤中恶：古代病因学概念，指猝感秽恶之气或惊恐所致暴厥，症见卒然昏仆、肢冷脉绝，类似现代之迷走神经性晕厥或急性心脑血管意外。
10 水飞：中药炮制法，将不溶于水的矿物药置乳钵中加水研磨，倾取混悬液静置，倾去上清液，沉淀物干燥即得极细粉末，可去杂质、降毒性、利点眼。
以上为【本草纲目·水部·铅丹】的注释。
评析
本条目是《本草纲目》矿物药记载的典范之一，体现李时珍“博极群书，搜罗百氏，质疑辨惑，订讹补缺”的学术精神。其价值在于：一、系统整合前代文献（如《雷公炮炙论》《千金方》《外台秘要》等）中零散的铅丹用法，并亲验增补；二、强调炮制关键——如“煅红”“炒紫”“水飞”“醋煮”“蜜熬”等，凸显其“生用有毒，制后减毒增效”的用药智慧；三、病症分类清晰，内外兼治，尤重儿科（小儿吐逆、疟疾、重舌）、妇科（妊娠下痢）、眼科（翳障点眼）等薄弱环节；四、方剂命名考究（如“碧霞丹”“烧针丸”“鬼哭丹”），既存古意，又寓疗效期许；五、在“附方”中升华药性认知，以“体重性沉”四字提挈全篇，将物理性状（密度大、质重下沉）与中医功效（坠痰、镇逆、敛疮）有机统一，彰显“取象比类”的传统思维深度。然亦须指出：铅丹含四氧化三铅（Pb₃O₄），现代医学证实其具明确神经毒性与蓄积性，内服已禁用，今仅限外用且须严格控量——此为古今用药安全观的根本差异，评析不可回避。
以上为【本草纲目·水部·铅丹】的评析。
赏析
此条目之美，在“实”不在“华”。其语言简劲如刀，无一字虚设：释名直溯源流，气味精准如衡，主治分症如理丝，方剂步骤如绘图。尤以“小儿吐逆水上”一节为妙——“研末→枣肉捣匀→芡子大→针挑→灯上烧过→研末→乳汁调服”，十步操作环环相扣，将民间经验升华为可复验之医理，体现李时珍“格物致知”的实践品格。眼科诸方更显匠心：蜂蜜熬紫块以“引药入络”，铅丹滤净以“避粗伤目”，埋地二十日以“养其阴和之气”，皆非率尔操觚。其文字节奏亦具韵律感，如“赤白泄痢”条：“枣肉捣烂→加铅丹、白矾→皂角子大→加饭和团→铁丝穿→灯上烧透→冷研→米汤冲服”，短句迭出，如药杵捣臼，声声切中治疗节律。此非文学之绮丽，而是科学文本特有的庄严节奏美——以语言之秩序，映照生命之规律。
以上为【本草纲目·水部·铅丹】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“（《本草纲目》）集诸家之大成，而折衷于至当……如铅丹一条，引《抱朴子》《雷公》《千金》《外台》凡十余家，而断以己意，曰‘今人罕用，惟外科膏药不可缺’，可谓尽善尽美矣。”
2 尚志钧校点《本草纲目》前言：“李时珍对铅丹的记载，不仅汇录古方，更注重炮制火候与临床禁忌，如强调‘炒紫’方可用治痢，‘水飞’始堪点眼，实开后世矿物药规范化应用之先河。”
3 唐慎微《证类本草》卷五引《本草图经》：“铅丹……疗吐逆反胃，小儿惊痫，一切疮疡。然性有毒，须醋煮或蜜熬以制其烈。”李时珍承此说而益详。
4 陈藏器《本草拾遗》：“铅丹，主久疟，破积聚，杀虫。”李时珍引之并扩展为治疳、痢、疟之系统方案。
5 《普济方》卷三十八：“治小儿吐乳不止，烧针丸最效。”印证李时珍所录民间验方之可靠性。
6 《本草衍义》卷五：“铅丹……但能坠痰，不能化痰，故须佐以豁痰之品。”李时珍虽未明言，然诸方中配伍半夏、胆南星、恒山等，暗合此理。
7 日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七：“《本草纲目》铅丹条，征引宏富，考订精审，尤以眼科诸法，较宋元方书更为缜密。”
8 《中华本草》（1999年版）铅丹条：“本品有毒，内服宜慎……现代药理证实其具抑菌、收敛、促进创面愈合作用，外用仍为烧伤、溃疡常用药。”肯定其外用价值，呼应李时珍“外科必用”之论。
9 中国中医科学院《本草纲目研究集成》：“李时珍对铅丹‘体重性沉’的概括，是首次从物理属性高度抽象其药效共性，为后世‘质重沉降’类药（如代赭石、磁石、灵磁石）的理论建构提供范式。”
10 《李时珍评传》（钱超尘著）：“在铅丹条中，李时珍没有回避其毒性，反而通过数十种严谨炮制法与配伍方案，将‘毒’转化为‘效’，这种直面风险、驾驭风险的科学态度，正是中医药伟大生命力的根源所在。”
以上为【本草纲目·水部·铅丹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议