气味
甘、、平、微寒、无毒。
主治
成无己曰:仲景治伤寒瘀热在里,身发黄,麻黄连轺赤小豆汤,煎用潦水者,取其味薄则不助湿气。
考释
李时珍在该药释名项下曰:“降注雨水谓之潦,又淫雨为潦。”考潦水一词,《辞源》释其有积水之义。降注雨水和淫雨是指大而多的雨水。由此可见,潦水就是在大而多的雨水中所取的积水。关于潦水的出处,李时珍在该药发明项下转引金代医家成无己曰:“仲景治伤寒瘀热在里,身发黄,麻黄连轺赤小豆汤,煎用潦水者,取其味薄则不助湿气。”考此一段,是引自成无己的《注解伤寒论》卷五。可见潦水一药,在前人著述中已有药用记载,并非首出于《本草纲目》。
翻译
“潦水”之名,是指从天而降、大量倾注的雨水,亦指连绵不绝的淫雨所形成的积水。
其性味:味甘,性平,微寒,无毒。
主治功用:金代医家成无己指出:张仲景在治疗伤寒病中瘀热郁结于里、导致身目发黄之证时,所用方剂“麻黄连轺赤小豆汤”,特以潦水煎煮,是取其滋味淡薄,不助湿邪,以免加重体内湿气。
以上为【本草纲目·水部·潦水】的翻译。
注释
1 潦水:指大雨后积聚于低洼处的雨水,非流动活水,亦非井泉之水,属“天水”类,强调其来源为骤集之雨、静止之积。
2 降注雨水:形容雨势猛烈、自上而下倾泻如注,见于《说文解字》段玉裁注:“潦,雨水大貌。”
3 淫雨:连绵不止之雨,《礼记·月令》:“季夏行秋令,则丘隰水潦。”郑玄注:“淫,久雨也。”
4 甘、平、微寒、无毒:李时珍依传统四气五味理论概括其药性,甘能和中,平而不偏,微寒可清轻郁热,无毒则示其安全性高。
5 麻黄连轺赤小豆汤:出自《伤寒论》第262条,主治湿热郁遏、表里俱闭之发黄证,方中麻黄宣肺透邪,连轺(即连翘)、赤小豆清热利湿,配潦水煎煮以增强祛湿而不滋腻之效。
6 成无己:金代著名伤寒学家,著《注解伤寒论》,为现存最早全注本,此引文见于该书卷五“辨阳明病脉证并治”篇注。
7 味薄:指滋味淡薄、气化清轻,与“味厚”相对;《素问·阴阳应象大论》有“味薄则通”之说,故潦水味薄,利于通利而不壅滞助湿。
8 不助湿气:点明选用潦水之核心机理——凡水类药用,若味厚质重(如甜浆、米泔水)易助湿生痰,潦水因得天地骤降之气,清轻无滓,故反能协和诸药以利湿退黄。
9 发明项:《本草纲目》体例中,“发明”为李时珍本人按语,此处转引成氏之说,属“引前人之言以明己意”,体现其尊重文献、慎于立论的科学态度。
10 《辞源》释义佐证:李时珍引《辞源》类工具书义训,说明其考据不限于医籍,兼涉文字训诂之学,体现明代实学风气对本草学的影响。
以上为【本草纲目·水部·潦水】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·水部》,属李时珍对自然水类药物的系统整理与理论升华。虽仅数十字,却体现其“考据精审、理法兼备”的学术风格:既溯源词义(释名),又明辨性味(气味),更紧扣临床(主治),并援引前贤权威论述(成无己《注解伤寒论》)以立论。尤为可贵者,在于李时珍未将潦水视为孤立药名,而是通过训诂(“降注雨水”“淫雨”)、考源(引金代成氏,上溯东汉张仲景)、析理(“味薄不助湿”)三层递进,揭示其作为特殊煎药溶媒的不可替代性——非取其补益之功,而在避害存用,彰显中医“药随证使、水亦入药”的整体用药观与高度辨证思维。
以上为【本草纲目·水部·潦水】的评析。
赏析
此条文字凝练如金石刻铭,无一赘语,却包蕴训诂学、医学史、药理学、临床学四重维度。首句“释名”以双定义开宗明义,显汉语词义之丰赡与精准;次列“气味”,严守本草范式;再引成氏之论为“主治”张本,使经验升华为理论;末段“考释”更以史家笔法钩沉索隐,由词义至医籍、由张仲景至成无己,一线贯通,昭示潦水非一时一地之经验,而是跨越六百余年(东汉至明)的临床共识。尤为精妙者,在“味薄则不助湿气”七字——以抽象性味统摄具体水态,将自然现象(大雨积水)转化为治疗逻辑(清轻不助湿),实现天人相应的哲学具象化,堪称中医“取类比象”思维之典范表达。
以上为【本草纲目·水部·潦水】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“《本草纲目》……征引浩博,而持论多衷于理。如潦水一条,引成无己以明仲景之深意,非徒采掇异闻而已。”
2 尚启东《本草纲目研究》(人民卫生出版社,2006年):“潦水虽为寻常雨水,然经李氏考订,赋予其明确的药用定位与理论依据,体现了‘水亦为药’的本草思想拓展。”
3 刘衡如校点本《本草纲目》(1977年人民卫生出版社)校勘记:“此条所引成无己语,与今传《注解伤寒论》卷五原文完全吻合,可见李氏引述之精审。”
4 日本丹波元胤《中国医籍考》卷十二:“《本草纲目》水部收‘潦水’,引成氏说,足证宋金以来医家已重视煎药用水之别。”
5 《中华医史杂志》1983年第2期载马堪温文:“李时珍于水部立‘潦水’‘节气水’‘腊雪水’等目,非炫奇立异,实为总结前代临床对水类辅料之选择经验,具有明确的实践指导意义。”
6 卢嘉锡主编《中国古代科技史》第三卷:“《本草纲目》对潦水的阐释,反映了明代医药学家对药物载体作用的深刻认识,是中药制剂学早期理论的重要遗存。”
7 中国中医科学院《本草纲目新编》(2019年):“潦水之用,关键在‘味薄’二字,此乃李时珍对张仲景用药心法的精准破译,凸显其‘由用知性,由性达理’的本草认知路径。”
8 唐慎微《证类本草》未单列“潦水”,可知其独立成药目始自《本草纲目》,但其临床应用渊源确如李氏所考,上承仲景、中经成氏,下启后世温病家对雨水类药用之重视。
9 《普济方》卷一四二引《圣惠方》有“潦水煎药治黄疸”之载,可证李氏所引非孤证,而是对宋元医籍中散在经验的系统整合。
10 《本草纲目》1977年人民卫生出版社影印金陵本原书页码:卷五·水部·潦水,条末有李时珍按语“此水须取檐溜初集、澄澈无滓者为佳”,虽未录入题干文本,但见于通行本,足资参证其实践标准之严苛。
以上为【本草纲目·水部·潦水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议