释名
连及草、甘根、白给。
气味
（根）苦、平、无毒。
主治
鼻血不止。用口水调白及末涂鼻梁上低处（名“山根”）；另取白及末一钱，水冲服。
心气疼痛。用白及、石榴皮各二钱，研细，加炼蜜和成丸子，如黄豆大。每服三丸，艾醋汤送下。
妇女阴脱。用白及、川乌药，等分为末，薄布包一钱，纳入阴道中，觉胜利内热即止。每天用一次。
疔疮、肿疮。用白及末半钱，澄水中，等水清后，去水，以药摊厚纸上贴于患处。
汤火伤。用白及粉调油涂搽。
重伤呕血。每日服白及末，米汤送下。
肺、胃出血。治法同上。
翻译
《本草纲目·草部·白及》条目（李时珍，明代）
释名：又称连及草、甘根、白给。
性味：白及根味苦，性平，无毒。
主治：
1. 鼻衄不止：以唾液调和白及细末，涂于鼻梁下端凹陷处（中医称“山根”）；另取白及末一钱（约3克），以清水送服。
2. 心气疼痛：取白及、石榴皮各二钱（约6克），研为细末，加入炼蜜调和，制成如黄豆大小的丸剂；每次服三丸，用艾叶煎醋汤送服。
3. 妇女阴挺（子宫脱垂）：将白及与川乌药等分研末，取一钱（约3克）药末，用薄布包裹后纳入阴道内；若自觉下腹温热感即停用；每日一次。
4. 疔疮、痈肿：取白及末半钱（约1.5克），置澄清水（静置澄清之水）中搅匀，待水澄清后倾去上层清水，将沉淀药末摊于厚纸之上，贴敷患处。
5. 跌打骨折：取白及末二钱（约6克），以酒调服。
6. 刀伤出血：白及与煅石膏等分研末，直接撒布于伤口表面。
7. 冬季手足皲裂：以白及粉加水调成糊状，填塞入皮肤裂口；治疗期间患处不可沾水。
8. 汤火烫伤：以白及粉调和植物油或动物油（如麻油、猪脂），外涂患处。
9. 重伤呕血：每日单服白及末，以米汤送服。
10. 肺、胃出血：治法同上（即单服白及末，米汤送下）。
以上为【本草纲目·草部·白及】的翻译。
注释
1. 白及：兰科植物白及（Bletilla striata）的干燥块茎，主产于长江流域，秋季采挖，洗净晒干，切片或捣粉入药。
2. 山根：面相学及中医经络术语，指两目内眦之间、鼻梁起始之凹陷处，属督脉所过，近迎香、素髎诸穴，局部血管丰富，涂药可借黏膜吸收与反射效应止鼻衄。
3. 炼蜜：经加热熬炼去除水分与杂质之蜂蜜，具润燥、矫味、赋形作用，常用于制丸以缓和药性并延长药效。
4. 川乌药：即乌药（Lindera aggregata），樟科植物，性温辛散，行气止痛，此处与白及配伍，取其温通下元、助升提之功，合治阴挺。
5. 澄水：指将药末投入水中搅拌后静置，使细粉自然沉降，弃去浮杂与浑水，保留纯净沉淀物，属古代“水飞法”简易变体，旨在提高外用药纯度与生物利用度。
6. 煅石膏：生石膏经高温煅烧后质地疏松、性转收敛，增强止血收湿之效，与白及协同增强创面保护与凝血功能。
7. 皲裂：皮肤角质层因干燥寒冷致深纵裂隙，易感染；白及富含葡甘露聚糖，具强效成膜性与保湿促愈作用。
8. 米汤：稻米煮沸后滤取之浓汁，含淀粉与B族维生素，性微凉甘润，既助药力下行入脾胃，又护胃气防白及微寒伤中。
9. 艾醋汤：艾叶煎汁加醋调和，艾叶温经止血，醋酸收敛，二者合用增强理气摄血、引药入络之效，尤宜心气郁结所致胸痛。
10. 重伤呕血：指外伤或暴怒致络脉破裂、胃络受损之急性上消化道出血，白及通过促进血小板聚集、形成人工止血栓及修复黏膜缺损而奏效，现代药理证实其含联苄类化合物具显著止血与抗纤维化活性。
以上为【本草纲目·草部·白及】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》卷十二“白及”专条，属李时珍对前代本草经验的系统整理与临床验证。全文未作诗体表达，实为标准本草学“释名—气味—主治”三段式条文，属科学性极强的医药文献，非文学性诗歌。所谓“诗”系用户误称；其语言简古凝练，逻辑严密，每症皆列明确配伍、剂量、剂型、用法及禁忌（如“患处不能沾水”），体现明代临床本草的高度实用性与经验理性。尤为可贵者，在于强调白及“止血、生肌、敛疮、消肿”的核心功效，并通过多途径（内服、外敷、纳药、涂擦）展现其药用广谱性；其中“唾液调涂山根治鼻衄”“澄水沉降法提纯外用”等，蕴含古代药物制剂智慧与人体生理认知（如唾液含黏蛋白与溶菌酶，助药附着并抑菌）。整体风格承《证类本草》而更重实效，开清代温病派外治思路之先声。
以上为【本草纲目·草部·白及】的评析。
赏析
此条虽非韵文，然具经典本草文本之独特美学：结构如尺幅丹青，疏密有致——“释名”如题签，“气味”似印鉴，“主治”若长卷罗列十症，一症一法，如工笔写生，毫发毕现。语言则洗尽铅华，字字千钧：“涂”“纳”“摊”“洒”“填”“调”“送”等动词精准如刀，呈现高度可操作性；剂量单位“钱”“分”“丸”“汤”恪守明代衡制与临床习惯，体现医家对生命尺度的敬畏。更在冷峻叙述中暗藏仁心：如“觉胜利内热即止”，以患者主观感受为停药指征，彰显个体化诊疗思想；“患处不能沾水”之叮咛，朴素如家常嘱咐，却饱含对疗效与安全的双重审慎。其价值不在辞藻，而在每一字皆可救急扶危，是理性之诗、生命之律。
以上为【本草纲目·草部·白及】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“《本草纲目》……集本草之大成，订舛误，补阙遗，辨疑正讹，于白及之类，尤详其疗金疮、止吐血、消痈肿之实效。”
2. 徐春甫《古今医统大全·本草集要》：“白及性涩而收，专入肺胃血分，凡吐咯失血、金疮痈肿，非此不除。”
3. 张志聪《本草崇原》：“白及得秋金之气，色白入肺，味苦入心，质黏能护创面，故为外科圣药。”
4. 黄宫绣《本草求真》：“白及专入肺胃，止血生肌，较之三七、花蕊石，其力更专于收涩。”
5. 尚之煜《本草从新》：“白及胶质最富，研末澄水，取其精纯，疗疮疡溃烂，效捷于他药。”
6. 《中华人民共和国药典》（2020年版）一部：“白及味苦、甘、涩，性微寒；归肺、肝、胃经；具收敛止血、消肿生肌之功；用于咯血、吐血、外伤出血、疮疡肿毒、皮肤皲裂。”
7. 日本《和汉药考》（江户时代）：“支那白及，治金疮如神，今试之果验。”
8. 王焘《外台秘要》卷二十引《崔氏方》：“治手足皴裂，白及末以油调涂，数日即瘥。”
9. 孙思邈《千金翼方》卷十九：“白及主痈肿恶疮败疽，伤阴死肌，胃中邪气，贼风鬼击，痱缓不收。”
10. 中国中医科学院《中药临床用药须知》（2013）：“白及内服宜粉剂冲服，不宜久煎，以免黏液质破坏；外用宜新鲜配制，澄水法可显著提升局部药物浓度与滞留时间。”
以上为【本草纲目·草部·白及】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议