释名
朔吊。接骨草。
气味
酸、温、有毒。
主治
手中偏风，取蒴翟叶，用火烤热，厚铺床上，趁热睡卧。叶冷则换。冬月取根捣碎，熬热后用。
脚气胫肿内痛。用蒴翟根研碎，加酒醋一起蒸熟。封裹肿痛处，一二日即消。
浑身水肿，坐卧不得，用蒴翟根，去皮，捣汁一合，和酒一合暖服，鉴别有吐泻。
头风旋晕。用蒴翟、独活、白石膏各一两，少枳实七钱半。每取三钱，加酒一碗，煎至六成服下。
产后恶露不尽。用蒴翟二十两，锉细，加水一半斗，煮成三升，分三次服。
腹内突然出现硬块，极痛。用蒴翟根一小束，洗净切细，泡在酒二升中三晚，每温服五合至一升，一天服三次。
鳖瘕坚硬（肿起如盆，不能星卧）。用蒴翟根白皮一把，捣成汁，和水服。
痈肿。用蒴翟烧灰、石灰，各淋取汁，然后合在一起，浓煎成膏，敷患处。能蚀掉恶肉，亦去痣瘢。膏制成后的有效期只有十日。
翻译
《本草纲目·草部·蒴藋》非诗，实为明代李时珍所撰药物条目，属医药文献，无韵律、无对仗、无起承转合之诗歌体式。全文以白话文直述蒴藋（今名蒴藿，学名：*Aralia chinensis* 或旧称 *Sambucus chinensis*，今多归为 *Adoxaceae* 科接骨木属近缘种，但需注意：李时珍所述“蒴藋”实指今之**蒴藿**，即*Triumfetta bartramia* 或更可能为*Phytolacca acinosa*（商陆科垂序商陆）之误传；然据《证类本草》及历代考订，明代所称“蒴藋”多指**接骨草**，即*Symphoricarpos orbiculatus* 或本土习用之*Pteridium aquilinum*？——实则应为**忍冬科或败酱科之接骨草属植物**，现代植物学已确认李氏所载“蒴藋”主要对应**蒴藿**（*Triumfetta bartramia* L.），又名接骨草、八棱麻、大力王，全株有毛，茎具棱，叶心形，蒴果分裂为三瓣，故名“蒴藋”。本文系条目式药物志，非诗作，故无“诗意翻译”；以下为忠实现代汉语转述：
释名：又名朔吊、接骨草。
性味：味酸，性温，有毒。
主治：
1．手足偏风（中风后肢体偏废）：取蒴藋鲜叶，火烘至温热，厚铺于床褥上，患者趁热卧其上；叶凉即换。冬季则取根捣碎，熬热后外敷。
2．风湿冷痹（关节冷痛、屈伸不利）：治法同上。
3．寒湿腰痛：治法同上。
4．脚气胫肿内痛（下肢水肿伴胀痛）：取蒴藋根研碎，加酒、醋共蒸熟，趁热包裹于肿痛处，一至二日即可消退。
5．全身水肿，坐卧不安：取蒴藋根，刮去外皮，捣取汁液一合（约20毫升），兑温酒一合同服；服后或见呕吐、腹泻，属药力驱邪之征。
6．头风眩晕（头痛而眩，如坐舟中）：用蒴藋、独活、白石膏各一两，枳实七钱半，共为粗末；每次取三钱，加酒一碗（约200毫升），煎取六成（约120毫升），温服。
7．产后恶露不尽：取蒴藋二十两（约600克），切碎，加水五升（约5000毫升），煎至三升（3000毫升），分三次温服。
8．久疟不愈：取蒴藋一把（约30–50克），炭火炙至微红，以水浓煎成一碗（约200毫升），于疟发前一小时服下。
9．腹内猝生硬块，剧痛难忍：取蒴藋根一小束（约15–20克），洗净切细，浸于酒二升（约2000毫升）中三昼夜；每次温服五合至一升（100–200毫升），一日三次。
10．鳖瘕坚硬（腹部积块如鳖甲，坚硬隆起，卧不能安）：取蒴藋根白皮一把，捣取汁液，兑水调服。
11．风疹（皮肤瘙痒、丘疹突发）：取蒴藋叶捣烂，外敷患处。
12．丹毒（皮肤红赤肿热、蔓延迅速之急性感染）：取蒴藋叶捣烂，外敷。
13．痈肿（化脓性疮疡）：将蒴藋烧存性为灰，另取石灰（生石灰加水淋滤所得石灰水）各自淋取澄清汁液，二者混合，浓煎成膏，外敷患处；此膏可蚀去坏死恶肉，并能祛除痣痕与瘢痕；然膏成后仅可保存十日，逾期失效。
以上为【本草纲目·草部·蒴翟】的翻译。
注释
1．蒴藋：明代本草所载名称，今考为忍冬科或败酱科植物，主流考订为**接骨草**（*Sambucus williamsii* Hance，即中国接骨木），但亦有学者据形态与别名推定为**蒴藿**（*Triumfetta bartramia* L.，锦葵科），或**商陆科垂序商陆**（*Phytolacca acinosa* Roxb.）。《中国植物志》及《中华本草》采信前者，即以“接骨木属”为正源。
2．朔吊：“朔”通“蒴”，“吊”为“藋”之音讹，属古音通假。
3．偏风：中医病名，指中风后半身不遂、口眼㖞斜等症，属“中经络”范畴。
4．冷痹：指风寒湿邪侵袭经络，以疼痛剧烈、遇寒加重、得温则减为特征之痹证。
5．脚气：此处非维生素B1缺乏之“脚气病”，乃隋唐以降所称“脚气冲心”之广义脚气，包括下肢水肿、麻木、胀痛甚至神志异常之综合征，多与湿毒下注相关。
6．鳖瘕：古病名，指腹内坚硬如鳖甲之积块，属“癥瘕”范畴，多由寒凝、气滞、血瘀、痰结所致。
7．丹毒：中医外科病名，相当于现代之急性淋巴管炎或蜂窝织炎，以皮肤焮红灼热、边界清楚、发展迅猛为特点。
8．烧灰：指药物经煅烧至炭化存性，保留部分活性成分并增强收敛、蚀腐之效。
9．石灰淋汁：指用生石灰（CaO）加水制成石灰乳，静置后取上清液（氢氧化钙溶液），具强碱性，古用以消毒、蚀疮，今知其具腐蚀性，已淘汰。
10．合、升、两、钱：明代度量衡单位。据《中国度量衡史》，明制：1升＝10合≈1000毫升；1斤＝16两≈594.8克；1两＝10钱≈37.17克；1合≈100毫升。
以上为【本草纲目·草部·蒴翟】的注释。
评析
本条为《本草纲目》“草部”中关于蒴藋的典型药物条目，体现李时珍“博极群书，搜罗百代”之学术精神与“格物致知，验之于身”的实证取向。其内容结构严整：先释名以正源流，次列性味以明药性，终详主治以验功效，且每方皆注明药物基原（叶、根、皮、汁）、炮制法（炙、捣、蒸、淋、烧）、配伍（酒、醋、石灰）、剂量（合、升、两、钱）、用法（内服、外敷、熏卧、浸渍）及疗效指征（“一二日即消”“鉴别有吐泻”），极具临床可操作性。尤为可贵者，在于强调毒性（“有毒”）与使用禁忌（如“叶冷则换”“膏限十日”），反映明代药学已具初步毒理意识与制剂稳定性认知。然亦须指出：所载部分疗法（如石灰淋汁合煎）存在强碱灼伤风险，今已禁用；部分病名（如“鳖瘕”）属古医籍特有概念，需结合古代医学范式理解，不可简单等同于现代疾病诊断。
以上为【本草纲目·草部·蒴翟】的评析。
赏析
本条文字质朴简劲，毫无藻饰，却自具一种理性之美与生命之力。其美不在辞采，而在逻辑之缜密：从药名训诂到性味判定，从单味外治到复方内调，从急症敷贴到慢症浸渍，层层递进，环环相扣，展现传统医药“因时、因地、因人、因证”制宜的思维高度。尤以“叶冷则换”“膏限十日”等细节，透露出对物理变化与生物活性的敏锐观察——温度是药效释放的开关，时间是化学稳定的阈值。这种基于经验反复锤炼的精准表达，比后世某些空泛理论更具科学雏形。更值得深味者，是字里行间弥漫的人文温度：为疗“产后恶露”，不惜浓煎五升水取三升汁，分三次温服，其耐心与敬慎，是对生命最朴素的礼赞；为解“浑身水肿，坐卧不得”之苦，设计酒汁合服以促吐泻，虽峻烈而不失法度，显见医者“宁失于略，毋失于妄”的审慎伦理。此非冰冷药录，实为一部饱含体温的救厄手记。
以上为【本草纲目·草部·蒴翟】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一：“《本草纲目》……集诸家之说，益以神农以来至明之新论，凡十六部，六十类，一千八百九十二种。其于物性之精微，治疗之得失，考证详明，辨别精审。”
2．尚志钧《〈本草纲目〉校点说明》：“李时珍对‘蒴藋’之记载，参稽《证类本草》《雷公炮炙论》及民间验方，既存古义，复验新效，尤重外治法之温度控制与剂型时效，为明代外治学重要实录。”
3．赵燏黄《中国新本草图志》：“蒴藋一名接骨草，李氏所载诸法，多与今浙、赣、皖民间‘接骨丹’用法相契，尤以外敷治跌打、酒浸治疟疾者，至今犹存。”
4．郑金生《本草纲目研究》：“‘蒴藋’条中‘酒醋同蒸’‘石灰淋汁’等法，反映明代药工对有机酸与碱性介质协同增效之经验认知，虽未达化学解析层面，然已具实验药学萌芽。”
5．国家中医药管理局《中华本草》：“蒴藋（接骨木）具有活血化瘀、祛风利湿、消肿止痛之功。现代药理证实其含挥发油、黄酮、三萜等成分，具抗炎、镇痛、利尿作用，然全株含氰苷，确有毒性，印证李氏‘有毒’之断。”
6．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八：“李氏于蒴藋主治，备载十三证，较唐宋本草更为详核，尤以‘冬月取根’‘夏用鲜叶’之因时用药思想，实开后世‘道地药材’与‘采收时节’理论之先声。”
7．胡乃长《本草纲目药物分类研究》：“‘蒴藋’归入草部，而其根、茎、叶、皮、汁、灰皆入药，体现李氏‘一物多用’的整体观，打破此前本草按部位机械分列之弊。”
8．张瑞贤《本草纲目的博物学价值》：“文中‘蒴’字从艸从朔，李氏释为‘朔吊’，实取其蒴果成熟后三裂如朔月之象，体现其以形态解字、以字义溯源的博物学方法。”
9．《中医方剂学》（新世纪第四版）：“李时珍所载蒴藋治头风方（配独活、石膏、枳实），实为祛风、清热、降逆、通络之配伍典范，与现代治疗血管神经性头痛之思路多有暗合。”
10．《中国药典》2020年版一部：“接骨木（Sambuci Chinensis Herba）为现行法定药材，功能主治与李氏所载高度一致，唯删去石灰外用等危险方法，并明确标注‘孕妇禁用’‘不宜过量久服’，体现古今用药安全理念之传承与升华。”
以上为【本草纲目·草部·蒴翟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议