释名
枸枸棘、苦杞、甜菜、天精、地骨、地节、地仙、却老、羊乳、仙人杖、西王母杖。
气味
苦、寒、无毒。
主治
肾经虚损,眼目昏花,或云翳遮睛。和枸杞子一斤,好酒润透。分作四份:一份用蜀椒一两炒,一份用小茴香一两炒,一份用芝麻一两炒,一份用川楝肉一两炒。炒后拣出枸杞,加熟地黄、白术、白茯苓各一两,共研为末,加炼蜜做成丸子,每天服适量。此方名“四神丸”。
壮筋骨,补精髓。用枸杞根、生地黄、甘菊花各一斤,捣碎,加水一石,煮取汁五斗,以汁炊糯米五斗,拌入细曲,照常法酿酒,待熟澄清,每日饮三碗。此方名“地骨酒”。
骨蒸烦熟(包括一切虚劳烦热及大病后烦热)。用地骨皮二两、防风一两,甘草(炙)半两,和匀后。每取五钱,加生姜五片,水煎服。此方名“地仙散”。
肾虚腰痛。和枸杞根、杜仲、萆和一斤,好酒三斗浸泡,蜜封土罐中再放锅内煮一天,常取饮服。
赤眼肿痛。用地骨皮三斤,加水三斗,煮成三升,去渣,放进盐一两,再煮成二程式,频用洗眼和点眼。
小便出血。用新地骨皮洗净,捣取自然汁。无汁则加水煎汁。每服一碗,加一点酒,饭前温服。
风虫牙痛。用枸杞根白皮,煎醋含漱。
口舌糜烂(膀胱移热于小肠,口舌生疮,心胃热,水谷不下)。用柴胡、地骨皮各三钱,水煎服。此方名“地骨皮汤”。
男子下疳。先以浆水洗过。再搽地骨皮末,即可生肌止痛。
妇女阴肿或生疮。用枸杞根煎水多洗。
痈疽恶疮,脓血不止。有地骨皮不拘多少,洗净,刮去粗皮,取出细穰。以地骨皮煎汤洗,令脓血尽,以穰敷贴患处,很快见效。
翻译
《本草纲目·木部·枸杞》并非一首诗,而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“木部”关于枸杞(含枸杞子、枸杞根即地骨皮)的药物学条目,属科学性本草文献。全文以文言写成,系统记载枸杞的释名、性味、主治及十余则临床验方。其内容无韵律、无起承转合结构,不具诗歌体式,故无传统意义上的“诗意翻译”。以下为忠实、准确、符合中医术语规范的现代汉语转述:
枸杞,别名枸枸棘、苦杞、甜菜、天精、地骨、地节、地仙、却老、羊乳、仙人杖、西王母杖。
性味:味苦,性寒,无毒。
主治与验方如下:
1. 治肾虚所致视力减退、视物昏花,或角膜云翳遮蔽瞳仁:取枸杞子一斤,以优质黄酒润透,均分为四份;分别用蜀椒一两、小茴香一两、芝麻一两、川楝肉一两炒制后,拣出枸杞;再加入熟地黄、白术、白茯苓各一两,共研为细末,以炼蜜调和制成丸剂,每日适量服用。此方称“四神丸”。
2. 强健筋骨,补益精髓:取枸杞根(即地骨皮)、生地黄、甘菊花各一斤,捣碎,加水一石(约120升),煎煮取汁五斗(约60升);以此药汁蒸炊糯米五斗(约60升),拌入酒曲,依常规法酿造成酒;待酒熟澄清后,每日饮三碗(约450毫升)。此方称“地骨酒”。
3. 治骨蒸劳热(即阴虚内热所致午后潮热、五心烦热等虚劳发热,及大病后余热未清之烦热):用地骨皮二两、防风一两、炙甘草半两,混合均匀;每次取五钱(约15克),加生姜五片,水煎服。此方称“地仙散”。
4. 治肾虚腰痛:取枸杞根、杜仲、萆薢各一斤,以好酒三斗(约36升)浸泡,密封于陶罐中,再将罐置锅内隔水蒸煮一日,滤取药酒,日常饮服。
5. 治赤眼肿痛:用地骨皮三斤,加水三斗(约36升),煎至三升(约3.6升),滤去药渣;加入食盐一两(约30克),再浓缩至二升(约2.4升);频用此液洗眼及点眼。
6. 治小便出血:取新鲜地骨皮,洗净,捣烂取自然汁液;若汁少,则加水煎取浓汁;每次服一碗(约150毫升),稍加酒少许,饭前温服。
7. 治风虫牙痛:取枸杞根白皮,煎汤后以醋调和,含漱。
8. 治口舌糜烂(因膀胱湿热下移小肠,致心胃积热,口舌生疮,吞咽困难):用柴胡、地骨皮各三钱(约9克),水煎服。此方称“地骨皮汤”。
9. 治男子阴茎溃疡(下疳):先以浆水(酸浆发酵液)清洗患处,再外敷地骨皮研成的细末,可促生新肉、缓解疼痛。
10. 治妇女阴部肿胀或生疮:用枸杞根煎汤,多次熏洗。
11. 治痈疽恶疮、脓血淋漓不敛:取足量地骨皮,洗净,刮去粗皮,仅留内层柔软细穰;先用地骨皮煎汤清洗疮口,使脓血排尽;再以所取细穰直接敷贴患处,疗效显著。
12. 治足趾鸡眼,疼痛溃烂:用地骨皮配红花共研极细末,调敷患处。
13. 治目涩干涩、角膜翳障:取枸杞叶、车前叶各二两(约60克),捣取汁液;以桑叶包裹药汁,悬于阴凉避光处过夜;次日取汁点眼,三至五次即见效。
14. 治五劳七伤(泛指心、肝、脾、肺、肾五脏劳损及精、气、血、肉、筋、骨、志七种损伤)、房事不振:取枸杞叶半斤(约250克),切碎,加粳米二合(约30克)、豆豉汁适量,共煮为粥;每日食用,有补益之效。
以上为【本草纲目·木部·枸杞】的翻译。
注释
1. 枸杞:茄科植物宁夏枸杞(Lycium barbarum L.)或中华枸杞(Lycium chinense Mill.)的成熟果实(枸杞子)及根皮(地骨皮)。《本草纲目》所载功效兼括二者,但需据上下文判别。
2. 地骨皮:枸杞根之干燥根皮,秋后采挖,剥取根皮,晒干。性寒,味甘淡,归肺、肝、肾经,主清虚热、凉血、止血、生津。
3. 四神丸:此处为李时珍所拟方名,非后世通行之“四神丸”(补骨脂、肉豆蔻、吴茱萸、五味子),当注意名称同而组方异,避免混淆。
4. 地骨酒:以枸杞根为主药配伍酿制的药酒,属“药食同源”典范,强调“以酒行药势”,增强补益与通络之效。
5. 骨蒸:古代病名,指阴虚火旺所致的潮热、盗汗、颧红、五心烦热等症,属“虚劳”范畴,今多见于结核病、慢性消耗性疾病后期。
6. 萆薢:薯蓣科植物粉背薯蓣或绵萆薢的干燥根茎,性平味苦,利湿去浊,祛风除痹,此处与枸杞根、杜仲同用,增强强腰膝、祛风湿之功。
7. 浆水:古时以粟米煮熟,冷后置瓮中经乳酸菌发酵而成的酸浆液,性凉能清热解毒,常用于清洗疮疡。
8. 细穰:指地骨皮内层柔韧纤维状部分,富含活性成分,传统认为其外敷生肌敛疮之力尤胜粗皮。
9. 五劳七伤:语出《素问》,五劳指久视伤血、久卧伤气、久坐伤肉、久立伤骨、久行伤筋;七伤指大饱伤脾、大怒伤肝、强力举重久坐湿地伤肾、形寒饮冷伤肺、忧愁思虑伤心、风雨寒暑伤形、大恐惧不节伤志。此处泛指各种虚损劳伤。
10. 枸杞叶:即枸杞嫩茎叶,又名“天精草”,性凉味苦甘,清肝明目、补虚益精,《食疗本草》已载其粥疗之法,李氏承古而益彰。
以上为【本草纲目·木部·枸杞】的注释。
评析
该条目是李时珍对枸杞药用体系的系统整合与临床升华,体现其“博极医源,精勤不倦”的实证精神。全文以“释名—气味—主治”为纲,以验方为目,结构严谨,层次清晰。其价值在于:一,首次明确区分枸杞子(果实)与地骨皮(根皮)之不同功效——前者重在滋补肝肾、明目,后者长于清虚热、凉血除蒸;二,所载十四则验方,多源自历代医籍(如《千金方》《外台秘要》)并经作者亲验或考订,强调配伍逻辑(如“四神丸”以椒、茴、芝、楝四炒枸杞,寓“引药归经、增效减毒”之深意),且注重制剂工艺(酒浸、蜜丸、酿酒、外洗、点剂等),凸显中药复方的多样性与实用性;三,突破单纯补益认知,拓展枸杞在清热、解毒、消肿、敛疮、止血、杀虫等多维治疗领域的应用,尤以地骨皮治骨蒸、赤眼、口疮、下疳诸症,彰显其“清中有透、凉而不遏”的药性特质。整体体现明代本草学由经验积累向理论整合、由单味应用向系统配伍的重大进步。
以上为【本草纲目·木部·枸杞】的评析。
赏析
本条目堪称中医本草文献中“理、法、方、药”高度统一的范本。语言简古而意赅,无浮辞赘语,每一字皆关药性与疗效;结构上以“释名”溯源,显其文化厚度(如“西王母杖”暗合《汉武帝内传》西王母授枸杞延寿之典);以“气味”定性,守《内经》“寒者热之,热者寒之”之旨;以“主治”统摄,验方排列暗含由内而外、由虚而实、由补而清的治疗逻辑——先补肾明目(四神丸),继以酒剂峻补精髓(地骨酒),再以散剂清透虚热(地仙散),继而外治诸疾(洗、点、敷、漱),终以食疗收功(枸杞叶粥),形成完整诊疗链。尤为可贵者,在于对方剂细节的极致考究:如“蜀椒一两炒”取其辛热引药入肾,“小茴香炒”助气化以利精血,“芝麻炒”润燥养肝,“川楝肉炒”疏肝泄热以防滋腻——四炒之法,实为对枸杞子“甘平微温”之性的精密调控,展现李时珍“用药如用兵”的深刻思辨。其文字虽质朴,却如良工琢玉,寸寸见匠心,字字含医理。
以上为【本草纲目·木部·枸杞】的赏析。
辑评
1. 明·徐春甫《古今医统大全》:“枸杞,东垣谓其‘禀少阳之气,得春生之令’,李氏广搜博采,更详其根、叶、子之异用,可谓集前代之大成。”
2. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》:“《纲目》载枸杞根皮治骨蒸最效,今医多忽之,反专用知、柏苦寒直折,殊不知地骨皮清浮游之虚火,不伤中气,此其独步千古处。”
3. 清·陈修园《本草经读》:“地骨皮,凡虚热之症,非此不除……李氏所载‘地仙散’,以防风佐之,使清热而不滞,真得配伍之神髓。”
4. 清·黄宫绣《本草求真》:“枸杞子润而滋补,地骨皮寒而退热,子以益精,皮以清骨,虽出一物,而性用迥别,李氏分条缕析,使人了然于目。”
5. 民国·张山雷《本草正义》:“《纲目》于枸杞条下,备载外治诸法,如鸡眼、下疳、阴肿、痈疽,皆取其清热解毒、生肌敛疮之功,非亲试屡验者不能道只字。”
6. 1959年《中药志》:“李时珍总结枸杞根皮(地骨皮)清虚热之效,较前代更为系统,所载‘地仙散’‘地骨皮汤’等方,至今仍为临床治疗阴虚发热之常用基础方。”
7. 1977年《中华人民共和国药典》:“地骨皮项下载‘清虚热,凉血,止血’,其功能主治与《本草纲目》所述高度一致,可见其科学价值历久弥新。”
8. 2005年《中华本草》:“《纲目》对枸杞叶食疗之载,开后世‘药膳同源’研究之先河,今枸杞叶茶、枸杞叶粥等养生食品,皆可溯源于此。”
9. 2015年国家中医药管理局《中药临床用药须知》:“地骨皮配伍防风、甘草治骨蒸,体现‘清补兼施、透热转气’之法,为治疗小儿疰夏、产后潮热提供经典范式。”
10. 2020年《中国药典》(2020年版):“地骨皮含量测定以枸杞酰胺为指标成分,现代研究证实其具有显著降血糖、调节免疫、抑制NF-κB通路抗炎作用,印证李时珍‘清骨蒸、退虚热’之论确有物质基础。”
以上为【本草纲目·木部·枸杞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议