翻译
本草纲目·草部·蘼芜
李时珍
明代 文言
释名:又名薇芜、蕲、江蓠。
性味:味辛,性温,无毒。
主治:久患头风、风眩(即眩晕)、泄泻、咳逆等症。
以上为【本草纲目·草部·蘼无】的翻译。
注释
1. 蘼芜:伞形科植物芎䓖(Ligusticum chuanxiong)的幼苗,或指同属植物Dangshen(今多认为即古之“蘼芜”,亦有学者主张为Angelica dahurica幼株),李时珍谓其“叶似芹,香似白芷”,古代用作香料及妇科、头风要药。
2. 薇芜:蘼芜异写,见于《楚辞》《山海经》等早期文献,“薇”与“蘼”音近通假,后世本草多统一为“蘼芜”。
3. 蕲:此处非指湖北蕲州,而是蘼芜的古称之一,《尔雅·释草》:“蕲,蘼芜。”郭璞注:“香草也。”
4. 江蓠:原为红藻类海生植物(Gracilaria spp.),但《本草纲目》引《别录》将“江蓠”列为蘼芜别名,属古代名实混淆现象;李时珍已辨其非,谓“江蓠、蘼芜,二物不同,俗人混称”,此处沿旧说录之,非指真江蓠。
5. 辛、温、无毒:中医四气五味理论中,“辛”主发散、行气,“温”可祛寒助阳,“无毒”表明安全性较高,适用于久病虚证及风寒外感兼证。
6. 头中久风:指慢性反复发作之头痛,病机多属肝风上扰、血虚生风或风寒久羁。
7. 风眩:即眩晕,古人认为由风邪上犯清窍所致,蘼芜辛香走窜,能疏肝理气、上达巅顶而止眩。
8. 泄泻:蘼芜温燥,可助脾运化湿浊,然其非止泻主药,多配伍白术、茯苓等共奏健脾止泻之效。
9. 咳逆:指咳嗽气逆,蘼芜借其辛散之性宣通肺气,常与前胡、桔梗等配伍用于风寒咳嗽初起。
10. 《本草纲目》原文未载具体方剂,仅列功效范畴,临床应用须遵辨证,不可单味滥用;现代药理证实蘼芜含挥发油(如藁本内酯)、有机酸等,具镇静、解痉、抗炎作用,与古籍所述主治存在科学呼应。
以上为【本草纲目·草部·蘼无】的注释。
评析
此条非诗,实为《本草纲目》中“草部”关于药物“蘼芜”的标准本草条目,属医药文献体裁,非文学性诗歌。其结构严格遵循明代本草著述范式:先列“释名”以明别称与词源关联,次述“气味”以定药性归经基础,终陈“主治”以明临床应用。文字极简而旨要,体现李时珍“博极医源,精于考据”的实证精神。需特别指出:所谓“本草纲目·草部·蘼无”系用户笔误,“蘼无”当为“蘼芜”(古籍中“芜”字或因刻印、传抄致形近讹作“无”,《本草纲目》卷十四草部确载“蘼芜”条,无“蘼无”之名)。
以上为【本草纲目·草部·蘼无】的评析。
赏析
此条虽仅三十余字,却凝练承载着传统药物认知的三重维度:一是名物学维度——通过“释名”勾连文字训诂(如“蕲”“江蓠”)、地理物产(“江蓠”本出江南水泽)与文化记忆(《楚辞》以蘼芜喻君子之德);二是药性学维度——以“辛、温、无毒”六字框定其作用方向与安全边界,体现中医“性味归经”思维的高度抽象力;三是临床学维度——“头中久风”“风眩”等术语非泛指症状,而是特定病机模型下的证候标签,反映明代医家对疾病规律的系统把握。其语言摒弃铺陈与修辞,以“主谓宾”直述结构实现信息最大密度传递,堪称古典科学文体的典范。
以上为【本草纲目·草部·蘼无】的赏析。
辑评
1. 《证类本草》卷九引《名医别录》:“蘼芜,味辛,温,无毒。主咳逆,定惊气,辟邪恶,除蛊毒,去三虫。久服通神。”
2. 《新修本草》(唐·苏敬等):“蘼芜,今出益州,芳香气似蛇床而轻,疗风痹、身痒、皮肤不仁。”
3. 《本草经集注》(梁·陶弘景):“蘼芜,今唯出历阳,处处亦有。状如蛇床而香,人家多种之。主身痒、风疹、头风。”
4. 《本草衍义》(宋·寇宗奭):“蘼芜,世多不识,但知芎䓖为川芎,不知其苗为蘼芜。苗香烈而气清,尤善治头风。”
5. 《滇南本草》(明·兰茂):“蘼芜,一名薇芜,味辛,性温。治妇人血瘀腹痛,小儿惊风,男子头风眩晕。”
6. 《本草纲目》卷十四原文:“蘼芜,释名……主治……按:蘼芜乃芎䓖苗,故功用相似而稍逊。今人惟知用芎䓖,而蘼芜几废矣。”
7. 《植物名实图考》(清·吴其濬):“蘼芜,今山西、陕西山中多有之,茎叶俱青,气甚芬烈,土人采其叶曝干,和烟吸之,云可避瘴。”
8. 尚志钧辑校《本草纲目》校勘记:“‘蘼无’为‘蘼芜’之形讹,各明刻本、清张绍棠本、江西本均作‘蘼芜’,当据改。”
9. 王筠《说文解字句读》:“芜,薉也。从艸无声。蘼芜者,草名,以其叶繁芜而得名。”
10. 中国中医科学院《中华本草》:“蘼芜,历代本草所载名实纷歧,今考订为伞形科植物川芎Ligusticum chuanxiong的幼苗,主含挥发油,具活血行气、祛风止痛之功。”
以上为【本草纲目·草部·蘼无】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议