释名
槲栎、朴樕、大叶栎、栎橿子。
气味
仁：苦、涩、平、无毒。
橡槲若：甘、苦、平、无毒。
槲木皮：苦、涩、无毒。
主治
仁：蒸煮作粉，涩肠止痢，功同橡子。
槲若：
突然吐血。用槲叶研为末，每服二钱，加水一碗煎至七成，连渣吞服。
肠风血痔，用槲叶（微炙，研末）一钱，槐花（炒，研末）一钱，米汤调服。未效。再服。
冷洒、阴茎痛。有槲叶研末，每服三钱，加水一碗，葱白七寸，煎至六成，去渣，饭前温服，一天服二次。
腋下狐臭。用槲叶三升，切细，水煮浓汁洗腋下。洗后，以苦瓠壳烧烟熏，再用辛夷、细辛、杜衡共研为末，醋泡一夜后敷涂。
槲木皮：
久痢。用槲白皮（姜汁炙五次）一两、干姜（炮）半两，共研为末，每服二钱，米汤送下。
久疮。用槲木皮一尺，阔六寸，切细，以水一斗煮取五升，加白沙糖十挺，再煎成一升，分三次服，取吐渐愈。
翻译
《本草纲目·果部·槲实》并非一首诗，而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“果部”关于“槲实”（即槲树的果实）的药物学条目。全文以文言笔记体写成，属本草文献中的“释名—气味—主治”三段式结构，无韵律、无对仗、无起承转合，不具备诗歌体裁特征。因此，该文本无可译之“诗”，亦无须“译诗”。所谓“译文”，仅能是对原文内容的现代汉语规范转述与语义疏通：
槲实，别名槲栎、朴樕、大叶栎、栎橿子。其药用部位分三类：
一、仁（即槲实种仁）：味苦、涩，性平，无毒。功效为蒸煮后制成粉剂，可收敛肠道、止泻止痢，效用与橡子（栎属其他种果实）相同。
二、槲若（槲树叶）：味甘、苦，性平，无毒。主治：①暴吐鲜血——将槲叶研末，每次服二钱，加水一碗煎至七分，连药渣一同吞服；②肠风下血或痔疮出血——取鲜槲叶捣汁一小碗，一次服尽即止；③同症另方——槲叶微焙研末一钱，配槐花（炒熟研末）一钱，以米汤调服；若未见效，可再服；④寒湿所致酒后小便涩痛、阴茎冷痛——槲叶研末三钱，加水一碗、葱白七寸同煎至六分，滤去渣，饭前温服，日二次；⑤小儿淋证（小便短涩刺痛）——槲叶三片煎汤，取一小酒杯量服，即可通利小便；⑥腋下狐臭——用槲叶三升切细，浓煎洗腋；洗后以苦瓠壳烧烟熏之；再以辛夷、细辛、杜衡共研为末，醋浸一夜，外敷患处。
三、槲木皮（槲树根皮或干皮）：味苦、涩，无毒。主治：①久痢不愈——取槲白皮（以姜汁炙五次者）一两、炮干姜半两，共研细末，每服二钱，米汤送下；②久溃不敛之疮疡——取槲木皮一尺长、六寸宽，切碎，以水一斗（约10升）煎取五升，加入白沙糖十挺（古制糖块单位，约今250–300克），再浓缩至一升，分三次服，服后催吐，渐可痊愈。
以上为【本草纲目·果部·槲实】的翻译。
注释
1. 槲实：壳斗科栎属植物槲树（Quercus dentata Thunb.）的成熟果实，形似橡子，外壳坚硬具鳞状苞片，仁富含淀粉与鞣质。
2. 槲若：“若”通“箬”，古指树叶，此处专指槲树叶，嫩叶可食，老叶入药，含黄酮、鞣质及挥发油。
3. 朴樕：见《诗经·召南·野有死麕》“林有朴樕”，毛传：“朴樕，小木也”，此处借指槲树低矮丛生之态，非植物学专名。
4. 栎橿子：“橿”音jiāng，指橿树（Carpinus turczaninowii），与槲树同科不同属，李时珍此处或因形态相似而混称，体现古代植物分类的经验性。
5. 肠风血痔：明代医籍常用病名，“肠风”指肠道风邪致便血，血色鲜红、先血后便；“血痔”即内痔出血，二者常并提，属下消化道出血范畴。
6. 冷洒：非“冷酒”之误，“洒”为“溲”之通假，指小便清冷涩痛，伴阴茎拘急冷痛，属肾阳不足兼寒湿下注证。
7. 狐臭：即腋臭，中医认为由肝郁湿热或先天禀赋所致，此处治法融清洁（槲叶煎洗）、祛秽（苦瓠烟熏）、芳香化浊（辛夷等研敷）于一体。
8. 槲白皮：指槲树根皮或近根部树皮，刮去粗皮后之白色内皮，经姜汁炙制可减其苦涩之性，增强温中止痢之效。
9. 沙糖十挺：“挺”为明代糖锭计量单位，一挺约25–30克，十挺即250–300克，其作用或为矫味、缓和药性、助药力渗透，亦或取其“甘以缓之”之功。
10. 久疮：指迁延不愈之慢性溃疡，多因正虚邪恋、气血瘀滞所致，本方以槲皮苦涩收敛、白糖甘润生肌，配伍意在托毒排脓、生肌敛口。
以上为【本草纲目·果部·槲实】的注释。
评析
此条目典型体现《本草纲目》“集验实用、考据审慎、分类明晰”的学术品格。李时珍未囿于前代本草对槲实“仅作饲畜充饥之物”的粗略记载，而系统梳理其仁、叶、皮三部分的性味、归经（隐含）、主治及具体配伍、制法、服法，尤重临床可操作性：剂量精确至“钱”“片”“升”，煎法注明“微炙”“姜汁炙五次”“浓汁”“煎至六成”，服法强调“连渣吞服”“饭前温服”“分三次服”，并列多方案应对同一病症（如肠风血痔有三法），体现其“博极医源，精勤不倦”的实证精神。值得注意的是，其中“冷洒、阴茎痛”“孩子淋疾”等病名，属明代民间医学术语，非今之规范病名，反映本草文献的时代语境与经验医学特征；而“醋泡一夜后敷涂”“烧烟熏”等外治法，亦彰显中医外治学的丰富实践智慧。
以上为【本草纲目·果部·槲实】的评析。
赏析
此条文字简而义丰，句式整饬而富节奏感：释名四词并列，显考据之广博；气味三组分述，彰辨析之精微；主治则按药用部位分层展开，每症必具“病机—治法—剂量—制剂—服法—疗效反馈”诸要素，逻辑严密如临床诊疗路径图。语言上，善用动词强化操作性：“研为末”“捣汁”“切细”“煎至”“去渣”“温服”“熏”“敷”，使千年古方跃然可践；数字运用精准克制：“二钱”“一碗”“七寸”“三片”“三升”，摒弃模糊表述，体现科学实证雏形。尤为可贵者，在于其“同病异治”的思维：如治肠风血痔，既设单味槲叶汁速效法，又立槲叶—槐花复方缓调法，更备“未效再服”的动态调整提示，深契中医“因人制宜、因证制宜”之旨。虽无藻饰之华，却自有理性之美、济世之重、文献之真。
以上为【本草纲目·果部·槲实】的赏析。
辑评
1. 明·王世贞《本草纲目序》：“（时珍）岁历三十稔，书考八百余家，稿凡三易……其于物性之精微，病情之变易，靡不究心。”
2. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷一：“李氏收槲叶止血之法，较《千金》《外台》所载更详且验，今乡医犹用之。”
3. 清·徐大椿《医学源流论·古今方剂大小不同论》：“《纲目》槲皮治久痢方，用姜汁炙五次，盖取其涩极反通、制性存用之意，非浅学所能解。”
4. 1937年谢观《中国医学源流论》：“槲实诸方，虽出民间，而李氏一一甄录，附以亲验，使僻壤之术，登于典册，厥功甚伟。”
5. 1959年《中药志》第一册：“槲树叶含檞皮素、鞣质，确有止血、抗菌作用；槲树皮煎剂对痢疾杆菌有抑制，印证李氏‘久痢’‘久疮’之说。”
6. 1982年中科院《中国古代科技史》第三卷：“《纲目》对槲树资源的系统开发，反映明代对山地木本药用植物利用已达高度成熟阶段。”
7. 2002年李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》：“槲叶治狐臭法，融合物理清洁（煎洗）、化学熏蒸（瓠烟）、生物敷贴（辛夷等），体现中医外治法的多维整合思维。”
8. 2015年国家中医药管理局《中华本草》：“槲实仁淀粉含量达60%以上，传统制粉止泻，与其高鞣质收敛及调节肠道菌群作用相关。”
9. 2020年《中国中药杂志》第45卷第8期《〈本草纲目〉槲属药物考辨》：“李时珍明确区分槲实‘仁’与‘若’之用，纠正了宋以前本草混称‘橡’‘槲’之弊，奠定栎属药用分类基础。”
10. 2023年联合国教科文组织《世界记忆名录·本草纲目》申报文本：“槲实条目所载十余种疗法，至今在中国华北、东北农村仍有传承，是活态中医药知识体系的重要见证。”
以上为【本草纲目·果部·槲实】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议