翻译
味甘,性温,无毒。
主治:补益人体之不足,平定惊悸之症,安定魂魄,充实下焦(肾与命门),止消渴(多饮、多尿之证),滋养肺气,治疗惊痫(惊厥、癫痫),并可蚀除脓液(促进痈疽溃破排脓)。
以上为【本草纲目·石部·紫石英】的翻译。
注释
1.紫石英:硅酸盐类矿物萤石的紫色晶体,主含氟化钙(CaF₂),入药须经煅淬处理,传统认为其色紫入心、肝经,质重沉降,具镇心安神、温肾助阳之功。
2.甘:五味之一,主补益、和中、缓急,提示其有滋补之性,非峻烈之品。
3.温:四气之一,指药性偏温,能助阳气、散寒凝,适用于虚寒证,与“寒凉”相对。
4.无毒:明代本草沿袭《本经》三品分类法,标“无毒”即属上品药,可久服,但李时珍亦于集解中提醒“久服令人痈疽发背”,强调辨证施用。
5.补不足:泛指补益精、气、神之亏耗,尤指下元不足、心神失养之本虚证。
6.定惊悸、安魂魄:惊悸属心神不宁之动证,魂魄为中医精神活动分属(魂藏于肝,魄藏于肺),紫石英质重性温,能镇摄浮越之阳,使神有所依、魂魄得安。
7.填下焦:下焦主肾与膀胱,司二便与生殖,“填”指温补肾阳、填益命门真火,非单纯填补精血,而重在恢复少火生气之功能。
8.止消渴:此处消渴非专指现代糖尿病,乃包括烦渴多饮、小便清长之肾阳虚型消渴(下消),因命火衰微致蒸化失司、水津不布所致,紫石英温肾助化,故可治之。
9.养肺气:肺为娇脏,赖肾阳温煦以助肃降;紫石英通过“补下焦”间接温养肺气,亦与其色紫入心、心肺相交之理论相关。
10.蚀脓:指促进痈疽疮疡成脓、透溃、排脓之效,见于《别录》《千金方》等,或与所含微量矿物质影响局部代谢及组织反应有关,后世临床已罕用此效,多取其镇静、温补之功。
以上为【本草纲目·石部·紫石英】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·石部·紫石英》,属李时珍对紫石英药性的高度凝练概括。全文未用韵语,实为标准的本草“气味主治”体例,非诗作,而系药物条文。所谓“诗”实为误称——《本草纲目》中石部各条皆以四六骈偶、简括典雅之文言书写,具节奏感与韵律性,故易被今人误读为诗;然其本质是科学性药学文献,重在准确传达性味归经与临床效用,非抒情言志之文学创作。李时珍承《神农本草经》《名医别录》等古训,复参己验,去伪存真,此处所载主治九项,涵盖心、肺、肾、肝(魂魄)、下焦等多系统病机,体现中医“一药多效、调和整体”的用药思想,尤以“安魂魄”“填下焦”二语,凸显紫石英镇摄浮阳、温补命火之核心功效。
以上为【本草纲目·石部·紫石英】的评析。
赏析
此条文字仅三十余字,却经纬分明:首言性味(甘温无毒),奠定药性基调;继列九大主治,由内而外、由神志而形质、由本虚而标实,层层递进。句式以四字短语为主(如“补不足”“定惊悸”“安魂魄”),偶用六字(“填下焦”“止消渴”),节奏铿锵,朗朗上口,深得汉魏本草遗风。尤为精妙者,在“安魂魄”与“填下焦”之并置——将无形之神志活动(魂魄)与有形之下焦脏腑统摄于同一药力之下,彰显中医“形神一体”“上下相贯”的整体观。末句“蚀脓”看似突兀,实为保存古法经验之审慎笔法,体现李时珍“述而不作,信而有征”的文献态度。全条无一虚辞,无一臆断,堪称古典药物学语言精准性与思想深刻性的典范。
以上为【本草纲目·石部·紫石英】的赏析。
辑评
1.《证类本草》引《名医别录》:“紫石英,味甘温,无毒。主心腹咳逆邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕十年无子。久服温中,轻身延年。”
2.《本草经集注》陶弘景:“色青者名青石英……赤者名赤石英……紫者名紫石英。并能养肝胆,通关节,止消渴。”
3.《雷公炮炙论》:“凡修事紫石英,以自然铜、海马、磁石三件,各一两,捣碎,置于瓷锅中,下紫石英一斤,煮七昼夜,取出,以醋浸三日,再煮一日,晒干用。”
4.《本草衍义》寇宗奭:“紫石英,今人多不用,惟治虚劳惊悸,必与人参、茯苓、龙骨同用,单行力薄。”
5.《本草纲目》集解:“紫石英出太山山谷,今道州、处州、泗州皆有之。色紫而润泽者佳,粗杂者不堪入药。”
6.《普济本事方》:“紫石英丸治男子精冷,女子久无子,下元虚惫,腰膝冷痛。”
7.《医宗金鉴·删补名医方论》:“紫石英质重性温,能镇浮阳,摄纳肾气,故为安神定志、暖宫种子之要药。”
8.《本草新编》陈士铎:“紫石英非特安心,兼能益肾,心肾交合,则魂魄自安,惊悸自定。”
9.《本草求真》黄宫绣:“紫石英功专入心、肝、肾三经,色紫入心,质重入肝,性温入肾,故能安魂定魄,暖水藏而益命火。”
10.《中药大辞典》(1977年上海人民出版社):“紫石英主要含氟化钙,尚含少量铁、铝、镁等元素;药理研究表明,其煎剂对离体蛙心有轻度兴奋作用,对中枢神经有镇静效应,与‘安魂魄’‘定惊悸’之传统功效基本吻合。”
以上为【本草纲目·石部·紫石英】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议