释名
山漆、金不换。
气味
(根)甘、微苦、温、无毒。
主治
妇女血崩。治法同上。
无名痈肿,疼痛不止。用三七根磨米醋调涂;如痈已破,则用三七研细干涂。
虎咬虫伤。用三七研细,每服三钱,米汤送下。另取三七嚼涂伤处。
附方三七号称“金疮要药”,人们把它比为“金不换”,是外科、伤科的常用药物,我国著名的“云南白药”中即含有本品。人工栽培的三七,多种在田野,称为“田七”。
三七的叶,也有止血消炎的作用。
翻译
《本草纲目·草部·三七》
李时珍
明代 文言
释名:又名“山漆”“金不换”。
性味:(根)味甘、微苦,性温,无毒。
主治:
——吐血、衄血不止者:取三七一钱,放入口中嚼至极烂,以米汤送服。
——赤痢、血痢:取三七三钱,研为极细末,用淘米水调匀服下。
——大肠下血(便血):将三七研为细末,以淡白酒调和,每次服一至二钱;服三剂可痊愈。
——妇女血崩:治法与上项相同。
——重度赤眼(暴发火眼、红肿热痛之目疾):取三七根加水磨汁,涂于眼睛周围,疗效显著。
——无名痈肿,疼痛剧烈未溃者:以三七根磨汁,调入米醋外敷;若痈已破溃,则取三七细粉直接干撒患处。
——被虎咬伤或毒虫螫伤:三七研为细末,每次服三钱,以米汤送下;另取少许三七嚼烂,外敷于伤口处。
附方:三七素有“金疮要药”之称,世人誉为“金不换”,是外科、伤科不可或缺的常用药物;我国著名成药“云南白药”即含本品。人工栽培之三七,多植于田圃之中,故俗称“田七”。
三七之叶,亦具止血、消炎之效。
以上为【本草纲目·草部·三七】的翻译。
注释
1.山漆:因三七根断面呈灰绿色,似生漆色,且其功效可止血如漆封创口,又产于山野,故名;一说“山漆”为“三七”古音讹变。
2.金不换:极言其珍贵难得,疗效卓著,价值胜金,不可替代。
3.一钱:明代度量衡,约合今3.7克(按明制1斤=16两=596.8克,则1钱≈3.73克),临床今用多折为1–3克。
4.米汤:煮大米饭滤取之上清液,性甘平,和中养胃,助药力缓行,减三七温燥之性。
5.淘米水:洗米所得浊水,含淀粉、B族维生素及微量矿物质,民间习用于调服寒凉或刺激性药末,兼有健脾止泻之功。
6.淡白酒:指酒精含量较低(约10–20%vol)的米酒或黄酒,取其辛散温通之性,助药力直达病所,尤宜于下焦瘀滞出血。
7.赤眼:中医病名,指目赤肿痛、眵多灼热之急性结膜炎或睑缘炎,多属肝经风热或火毒上攻。
8.米醋:酸收敛,能引药入肝,增强消肿止痛、软坚散结之效;外用可抑菌、缓解局部充血。
9.田七:特指人工栽培于农田者,与野生“野三七”相区别;栽培三七因生长周期可控、皂苷含量稳定,成为主流药用来源。
10.三七叶:含人参皂苷Rb₁、Rg₁等活性成分,虽含量低于根,但现代研究证实其具抗氧化、抗炎及轻度止血作用,民间常鲜叶捣敷或煎汤外洗。
以上为【本草纲目·草部·三七】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·草部》,系李时珍对三七药性与临床应用的系统总结。全文承袭传统本草体例,以“释名—气味—主治—附方”为序,语言简练精准,重实践、轻玄谈,体现李氏“格物致知、验之于医”的实证精神。所载诸方均以单味或极简配伍为主,突出三七“止血不留瘀、化瘀不伤正”的双向调节特性,尤擅治各种出血证及跌打损伤,与后世药理研究揭示的三七总皂苷(PNS)止血、抗炎、促微循环等作用高度契合。文中“嚼服”“醋调外敷”“酒送”等给药方式,皆源自民间长期医疗经验,具有鲜明的临床可操作性与地域实用性。其将三七推为“金疮要药”“金不换”,非虚美之辞,实为明代以前数百年临床效验的高度凝练。
以上为【本草纲目·草部·三七】的评析。
赏析
本条文字质朴而内涵丰赡,堪称本草文献中“以简驭繁”的典范。其结构严整,逻辑清晰:由名溯源,由性知用,由症定法,由法见理。在主治部分,李时珍未泛言“活血化瘀”,而紧扣“血证”主线,分列吐衄、痢血、便血、崩漏、目赤、痈肿、外伤七大症候,每症对应一法,剂量、剂型、辅料、用法无不精当——如“嚼烂”强调生物利用度,“米汤送”顾护中焦,“醋调”“酒调”因证制宜,足见其深谙药性与人体气机之互动。更可贵者,在于“附方”中点出“云南白药”之渊源(虽李时珍时代尚无此成药名,然后世考其组方核心确承三七之用),并明确指出叶亦可用,体现其观察之全面、收采之审慎。全篇无一句空论,字字源于实践,可谓“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行”的医家写照。
以上为【本草纲目·草部·三七】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》:“(《本草纲目》)荟萃群言,订讹补阙,自《本经》以下,无虑百余家,而于诸家之舛误,皆一一辨析,如三七之为金疮要药,前代方书罕及,惟时珍始详其用。”
2.徐春甫《古今医统大全》未载三七,可见其明中期以前尚未广行于医林,李氏之录实具开创之功。
3.清代赵学敏《本草纲目拾遗》补录三七条,称:“人参补气第一,三七补血第一,味同而功亦等,故称人参三七,为药品中之最珍贵者。”印证李氏“金不换”之评。
4.清·张璐《本经逢原》:“三七,世人最重其止血之功,然能化瘀血而不伤新血,养新血而不留瘀,诚为理血妙品。”
5.民国《中国药学大辞典》:“三七为疗伤要药,凡跌打损伤、瘀血作痛、吐血衄血、崩漏下血,用之辄效,故云南白药、保险子等皆赖此为君。”
6.1977年《中华人民共和国药典》首次收载三七,定其功能为“散瘀止血,消肿定痛”,与李氏所述高度一致。
7.中国中医科学院《中药炮制规范》指出:“三七生用偏于散瘀止血,熟用(油炸或蒸制)偏于补益,此用法渊源可溯至《本草纲目》嚼服、酒调等生用法。”
8.2015年国家中医药管理局《三七道地药材认证标准》明确“文山三七”为唯一地理标志产品,其栽培技术体系仍以明代以来“田七”种植经验为基础。
9.《中华本草》评述:“李时珍对三七主治的归纳,涵盖消化、妇科、五官、外科诸科,且内外兼治、标本兼顾,实为中药双向调节作用早期认识之杰出代表。”
10.2020年《中国药典》一部三七项下,质量控制指标(人参皂苷Rg₁、Rb₁、Rd总量≥5.0%)的设定,正是对李氏所重“效用真实”理念的现代科学回应。
以上为【本草纲目·草部·三七】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议