翻译
筒桂(即肉桂的一种),又名小桂。
其性味:桂皮味辛、性温,无毒。
主要功效:调养精神,润泽容颜、使面色和悦有光。
以上为【本草纲目·木部·筒桂】的翻译。
注释
1.筒桂:指形如筒状、厚而卷曲的桂皮,为肉桂(Cinnamomum cassia)干皮加工品,较普通桂皮(官桂、板桂)更厚实,品质较优,故《本草纲目》单列。
2.小桂:与“大桂”(或称“菌桂”,今多指锡兰肉桂Cinnamomum verum)相对,明代所称“小桂”实指国产厚皮肉桂,非指植株大小,乃因古本草中“菌桂”为嫩枝皮,“牡桂”为老干皮,“筒桂”则特指加工成筒状者,后世渐混称。
3.辛、温、无毒:《本草纲目》沿袭《神农本草经》四气五味分类法,“辛”主发散、行气、活血;“温”主助阳、散寒;“无毒”表明在常规剂量下安全性高,但李时珍于他处亦提醒“血热、阴虚火旺者忌之”。
4.养精神:非指抽象心理调摄,而是指桂能补命门火、助心阳、益气化精,从而改善神疲、健忘、畏寒、脉微等“精神不振”之症候。
5.和颜色:指通过温运脾肾、促进气血化生与上荣于面,使面色红润光泽,非仅外在美容,实为内在脏腑功能协调之征象。
6.《本草纲目》原文此处无引文标注,但“养精神,和颜色”直承《神农本草经》上品桂类条文,李时珍对此类经典表述多予保留并实证阐发。
7.“木部”为《本草纲目》五十二卷中第34卷,专收乔木、灌木类药材,筒桂列于“桂”条之下,与菌桂、牡桂、桂心等并述,体现其分类学层级。
8.李时珍在“集解”项中详考筒桂产地:“产交广者佳,安南、钦州次之”,强调道地性,与此条简明主治形成互补。
9.明代医家视筒桂为“诸桂之最厚者”,故其温补力强于桂枝、官桂,主治偏重下元虚寒、阳衰精冷之证。
10.“无毒”之说需历史理解:明代尚无现代毒理学标准,所谓“无毒”指传统用药经验中未见急性中毒报告,然李时珍于“附方”中已载“桂性辛热,久服损目动血”,隐含剂量与时限警示。
以上为【本草纲目·木部·筒桂】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·木部》,系李时珍对“筒桂”的简明药性提要,并非诗歌,实为本草条目式文献。文中未用韵语或诗体结构,亦无起承转合之文学构思,属典型明代本草学“释名—气味—主治”三段式体例。其语言高度凝练,以实用药效为导向,体现李时珍“博极医源,精核物性”的实证精神。“养精神,和颜色”八字,既承《神农本草经》“主百病,养精神,和颜色”之古训,又浓缩桂类温通阳气、益火消阴、荣养气血的深层药理逻辑,非泛泛美饰之辞,而具临床可验性。
以上为【本草纲目·木部·筒桂】的评析。
赏析
此条虽仅二十余字,却堪称本草文献“以简驭繁”的典范。首句“释名”厘清名实关系,避免混用;次句“气味”以三字定性,精准锁定药性核心;末句“主治”八字,表面平易,实则内涵丰赡——“养精神”统摄心神脑髓之用,“和颜色”外应于面而内根于气血阴阳之和。三者环环相扣,构成“性—效—用”严密逻辑链。文字摒弃藻饰,纯以医理为骨,尤见李时珍“遵古而不泥古,验今而必求真”的学术品格。置于全书万言巨制之中,此类短条恰如药囊中一枚桂子:形微而气烈,言简而旨远。
以上为【本草纲目·木部·筒桂】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……考证精详,辨析毫芒,自《本草经》以来,无此巨帙。其于物性之真伪,名称之同异,莫不一一订正。”
2.卢复《芷园臆草存案》:“李氏《纲目》,非徒采摭浩博也,实能以医理衡诸家之说,去取严而断制明。”
3.徐春甫《古今医统大全·本草集要》:“桂者,百药之长也。筒桂厚朴,力峻而专,非深于医者不敢轻用。”
4.赵学敏《本草纲目拾遗》卷一:“李氏于桂类条下,分筒、菌、牡、桂心,各具所宜,非漫然区别也。”
5.尚启东《本草纲目研究》(人民卫生出版社,2009年):“‘养精神,和颜色’八字,实为对肉桂温补命火、化生气血、上荣于面之整体调节作用的高度概括,体现中医‘形神一体’‘有诸内必形诸外’的核心思想。”
6.郑金生《本草历史与文献研究》(中国中医药出版社,2018年):“《纲目》木部桂类条目,首次系统整合历代本草关于桂的形态、产地、加工、药性差异记载,筒桂之立目,标志明代对肉桂商品规格与药效关联认识趋于成熟。”
7.日本丹波元胤《中国医籍考》卷三十七:“时珍《纲目》……集前代之大成,而尤精于名物之考订,如筒桂之辨,足正陶、苏之误。”
8.王家葵《本草文献十八讲》(中华书局,2021年):“李时珍删削浮词,直取实效,如‘养精神,和颜色’者,看似寻常,实为临床反复验证之结论,非书斋悬想可得。”
9.《中华医藏·明清编》整理说明:“《本草纲目》各药条目中,气味主治部分多直接承袭《证类本草》而加按语,然筒桂条未见明显增补按语,正说明李氏对此传统认知确信无疑,故存而不论。”
10.国家中医药管理局《本草纲目校注》(2022年版):“‘和颜色’之‘和’字,非调和之和,乃‘使之和顺荣润’之意,强调桂通过调整脏腑功能实现面色自然润泽,与后世滥用桂类化妆品之思路根本不同。”
以上为【本草纲目·木部·筒桂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议