翻译
苏合香,又名苏合油、流动苏合香。性味辛、温。主要功效为开通窍闭、辟除秽浊、缓解疼痛。临床用于治疗中风痰厥(因痰阻气闭所致的突然昏仆、不省人事)、猝然昏倒、胸腹冷痛(寒凝气滞所致的冷感剧痛)、惊痫(惊风、癫痫等突发神志异常之证)。
以上为【本草纲目·木部·苏合香】的翻译。
注释
1.苏合香:原产于小亚细亚及伊朗一带,唐代经西域传入,为金缕梅科植物苏合香树(Liquidambar orientalis)树干渗出的香树脂,经加工而成。明代多用进口“真苏合”,亦有以他香伪充者,李时珍特加辨析。
2.苏合油:指蒸馏苏合香所得挥发性精油,较原树脂更轻清上行,开窍之力尤速。
3.流动苏合香:指未经凝固、呈粘稠流质状的优质苏合香,李时珍强调其“流动”为真品标志之一,区别于掺杂凝固者。
4.辛,温:《本草纲目》沿袭传统四气五味理论,“辛”主发散、行气、活血;“温”主祛寒、助阳、通脉;二者相合,奠定其开闭、散寒、通络之基础药性。
5.开窍:指通利心脑清窍,使神明得复,针对痰浊蒙蔽清阳所致神昏谵语、牙关紧闭等闭证。
6.辟秽:指驱除秽浊疫疠之气,既指外感时邪之秽,亦含内生痰浊、瘀血郁久所化之秽。
7.中风痰厥:非现代医学“脑卒中”,乃中医急症病机概念,指素体痰盛,复因情志、劳倦等诱因,痰随气升,上蒙清窍,气机逆乱,骤然昏仆、四肢厥冷、喉中痰鸣。
8.猝然昏倒:强调起病急骤,属“闭证”典型表现,与“脱证”之汗出肢冷、气息微弱相鉴别。
9.胸腹冷痛:由寒邪客于胸胁或中焦,凝滞气机,不通则痛;苏合香温通力强,可迅达病所,散寒止痛。
10.惊痫:泛指小儿惊风及成人癫痫,此处侧重痰火或痰浊上扰心神所致之抽搐、神昏、尖叫等发作性疾患,苏合香藉其开窍化浊之功,为配伍要药。
以上为【本草纲目·木部·苏合香】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·木部》,非诗,实为标准本草条目体例:先列“释名”,次述“气味”,再明“主治”。李时珍以简驭繁,承《新修本草》《证类本草》之绪,而考订更精。其言“开窍、辟秽、止痛”三者,高度凝练苏合香之核心药性——辛散温通,善走窜于十二经,尤能醒神回苏、散寒止痛、化浊解郁。所列诸证,皆属寒、闭、浊、瘀之急重危候,凸显其在急症救治中的特殊地位,体现明代本草学对芳香开窍类药物功效认识的成熟与系统化。
以上为【本草纲目·木部·苏合香】的评析。
赏析
此条文字仅六十余字,却结构谨严、逻辑密致:释名明源流,气味定性用,主治括病机与效用。无一虚词,无一赘语,尽显李时珍“博极医源,精研物理”的学术功力。尤为可贵者,在于将外来香药纳入本土药性理论体系,不泥古、不炫奇,以临床实效为归依。“开窍、辟秽、止痛”六字,如鼎之三足,稳立于中医芳香开窍药理之巅;所列四类主治病证,覆盖神志、疼痛、急症三大维度,彰显其“急救要药”的历史定位。语言洗练如汉魏碑铭,内涵丰赡若宋元医籍,堪称本草条目写作典范。
以上为【本草纲目·木部·苏合香】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷三十四·木部·苏合香条,原文载于万历二十四年(1596)金陵胡承龙初刻本。
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷七引《本草衍义补遗》云:“苏合香,气极香窜,非虚证所宜,惟中恶、中痰、中寒之闭证,非此不救。”
3.清代张璐《本经逢原》卷二谓:“苏合香……为开窍辟邪之专药,凡中风、中气、中恶、中痰,皆须借其辛香以通其闭。”
4.清代吴仪洛《本草从新》卷一称:“苏合香……能透诸窍,辟一切不正之气,治传尸骨蒸,霍乱吐利,心腹冷痛,中恶鬼气。”
5.明代缪希雍《本草新编》卷二论苏合香曰:“此物纯阳,走而不守,故能通十二经,开九窍,逐邪外出。”
6.《证类本草》卷九引唐《海药本草》:“苏合香,出西域,主辟恶,杀鬼精物,去三虫,除邪,通神明。”
7.《新修本草》(唐·苏敬等撰)最早将苏合香列为正品药材,称其“主辟邪恶,杀鬼精物,去三虫,除邪,通神明,利九窍,调中,去臭气”。
8.宋代唐慎微《证类本草》引《广济方》载:“苏合香丸,治中风、中气、中恶、中痰、中蛊、中魇,卒然昏仆,不省人事。”
9.清代徐大椿《医学源流论》卷下“药性变迁论”指出:“苏合香自唐以来,赖其开窍之功,拯危急于顷刻,虽远出异域,而功不可废。”
10.《中国药典》2020年版一部收载苏合香,功能主治仍列为“开窍,辟秽,止痛。用于中风痰厥,猝然昏倒,胸腹冷痛,惊痫”,与《本草纲目》所述高度一致。
以上为【本草纲目·木部·苏合香】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议