气味
甘、咸、平，有小毒。
主治
噎食病（数月不愈）。用狗宝研为末，每取一争，加威灵仙二两、盐二钱，共捣如泥，再加浆水一杯搅匀，去渣饮服。一天服二次。不过三日可愈。愈后服补剂。
痈疽发背，壮热烦渴。用狗宝一两，腊月黑狗胆、腊月鲤鱼胆各一枚，蟾酥二钱，蜈蚣（炙）七条，硇砂、乳香、没药、轻粉、雄黄、乌金石一钱，粉霜三钱，麝香一分，共研为末，以人乳一合，黄蜡三钱，和各药熬膏做成丸子，如绿豆大每服一至三丸，用白丁香七枚研调，水送服。暖卧，汗出为工。三服见效。后吃白粥补身体。此方名“狗宝丸”。
反胃膈气。用硫磺、水银各一钱，同炒成金色，加狗宝末三钱、鸡蛋白一份，一起搅匀，纸封泥固煨半日，取出研细，每取五分，烧酒调服。不过三服，见效。
考释
狗宝为犬科动物犬胃、胆囊、肾脏及膀胱中的结石，可入药。狗宝多呈圆球状或椭圆球状，一般直径1一5厘米，表面呈灰白色或灰黑色，略有光泽，并有多个类圆形突起。质地坚重细腻，指甲一划可见划痕。断面为白色或牙白色，呈同心环状层纹，近中心部较疏松，但多不能分离，气微腥，味微苦，嚼之有粉性而无沙性感觉。
翻译
《本草纲目·兽部·狗宝》为明代医药学家李时珍所撰，属药物学专论，非诗歌体裁，故无“诗”可译。全文系对中药“狗宝”的系统性药学记载，包括性味、主治、附方及形态考释四部分，属科学性说明文字，不具备韵律、意象或抒情结构，不可译为现代汉语诗歌。其原文即为规范古文白话混合的医药文献语言，今作直述性转写如下：
气味：味甘、咸，性平，有轻微毒性。
主治：
1．治噎食病（食管梗阻、吞咽困难，数月不愈者）：取狗宝研为细末，每次一钱，配威灵仙二两、食盐二钱，共捣成泥状；再加浆水（酸浆汁或发酵米汤）一杯搅匀，滤去药渣，取汁温服。每日两次，连服不超过三日即可痊愈；病愈后宜服补益之剂调养。
2．治痈疽发背（背部大面积化脓性感染），症见高热、烦躁、口渴：用狗宝一两，腊月所取黑狗胆、腊月所取鲤鱼胆各一枚，蟾酥二钱，炙蜈蚣七条，硇砂、乳香、没药、轻粉、雄黄、乌金石各一钱，粉霜三钱，麝香一分，共研为极细末；另以人乳半合（约60毫升）、黄蜡三钱，与药末同熬成膏，搓丸如绿豆大小；每次服一至三丸，用白丁香七枚研末调水送服；服后保暖静卧，以得汗出为佳。一般三服见效；病退后宜进白粥以养胃气。此方名为“狗宝丸”。
3．治反胃膈气（胃气上逆、食入即吐、胸膈痞塞）：将硫磺、水银各一钱同炒至呈金黄色，加入狗宝末三钱、鸡蛋白一份（约一个蛋清），充分搅匀；以纸包裹，外涂泥封固，入火煨烤半天；取出冷却后研为细末；每次取五分（约1.5克），以烧酒调服。一般不超过三服即见效。
考释：狗宝系犬科动物犬（Canis lupus familiaris）胃、胆囊、肾脏或膀胱内形成的病理结石。多呈圆球形或椭圆形，直径通常为1–5厘米；表面灰白或灰黑色，微有光泽，可见多个类圆形隆起；质地坚实致密，细腻沉重，指甲划之可见痕；断面为白色或牙白色，具同心环状层纹，中心部纹理较疏松但不易剥离；气微腥，味微苦，嚼之有粉质感，无砂砾感。
以上为【本草纲目·兽部·狗宝】的翻译。
注释
1．狗宝：犬体内自然生成的结石，属病理产物，非生理组织；现代动物医学证实多为碳酸钙、磷酸盐及黏蛋白基质沉积形成，偶含胆红素钙等。
2．一争：明代药衡单位，“争”通“钱”，即一钱，约合3.73克（据明制一斤十六两，一两约37.3克推算）。
3．威灵仙：毛茛科植物威灵仙（Clematis chinensis）根，性辛咸温，通行十二经，善祛风湿、通经络、消骨鲠，此处借其“软坚散结、开噎除痹”之功助狗宝破结。
4．浆水：西北地区传统发酵米汤，含乳酸菌及有机酸，具生津和胃、助消化之效，亦可调和药性、降低毒性。
5．腊月：农历十二月，此时犬、鲤鱼体质丰腴，胆汁浓缩，按古人“取时气之精”观念，认为其药力尤胜。
6．蟾酥：蟾蜍耳后腺及皮肤腺分泌物干燥品，含强心甾体化合物（如华蟾酥毒基），具解毒消肿、辟秽止痛之效，为痈疽要药，但有毒，须严格控量。
7．硇砂：主要成分为氯化铵，古称“北庭砂”，味咸苦辛、性温，能软坚消积、破瘀散结，常用于顽痰、癥瘕，但具腐蚀性，内服须慎。
8．粉霜：由水银、白矾、食盐炼制而成的氯化亚汞（Hg₂Cl₂），古称“白霜”，性大寒有毒，功能攻毒蚀疮、截疟堕胎，今已禁用。
9．乌金石：一说为含铁重晶石（BaSO₄·Fe₂O₃），一说为煅炭混铁粉制剂，历代本草记载不一，功能收敛止血、镇惊安神，此处或取其“重镇坠痰”之意。
10．反胃膈气：“反胃”指食入即吐、朝食暮吐；“膈气”即“膈证”，属噎膈范畴，指胸膈痞塞、饮食难下，二者均属中医脾胃升降失司之重症，与现代食管癌、贲门失弛缓症、慢性胃炎等有交叉。
以上为【本草纲目·兽部·狗宝】的注释。
评析
本文为《本草纲目》中关于“狗宝”的标准条目，体现李时珍“博极群书，搜罗百代，格物穷理，验诸实践”的学术范式。其结构严谨，依“气味—主治—考释”逻辑展开，既承袭《证类本草》等前代文献框架，又强化实证观察：如对狗宝形态、色泽、断面纹理、质地、气味、口感的描述，已具现代矿物学与病理结石学观察雏形；三方主治覆盖消化系统重症（噎食、反胃）、外科急症（痈疽发背），配伍精审，注重解毒、化痰、通络、托脓、敛疮诸法协同，并强调服法（如暖卧取汗）、剂型（丸膏并用）、善后（白粥调养）等临床细节，反映明代临床药学的高度成熟。然需指出，“狗宝”实际临床应用极为罕见，现代药理研究未证实其特异性疗效，且含汞、砷（硇砂含氯化铵及微量砷杂质）、蟾酥毒素等成分，安全性存疑，今已基本退出正规临床用药体系。
以上为【本草纲目·兽部·狗宝】的评析。
赏析
本条文字简净而内涵丰赡，堪称古代药物志的典范之作。其语言高度凝练，如“坚重细腻，指甲一划可见划痕”，仅十字即完成硬度、密度、表面特征三重刻画；“断面为白色或牙白色，呈同心环状层纹”，则兼具色彩、结构、空间层次的精准描摹，已达科学绘图之精度。在方剂设计上，尤见匠心：治噎食取“威灵仙之通、盐之润、浆水之和”，以通降为先；治痈疽则集蟾酥之烈、蜈蚣之走、硇砂之锐、麝香之透于一体，峻猛中寓调护（人乳养阴、黄蜡和中）；治反胃更以水银与硫磺“升炼为丹”，借“伏火”之法减毒增效，体现明代炼丹术与本草学的深度交融。全篇无一字虚设，无一语浮泛，字字落实于临床实效与物质实态，彰显李时珍“医者贵在格物”的实证精神。
以上为【本草纲目·兽部·狗宝】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“（《本草纲目》）荟萃群言，订讹补阙……其所载狗宝、牛黄、马宝诸条，皆详其形色气味，辨其真伪产地，视旧本为精密。”
2．尚志钧辑校《本草纲目校点本·前言》：“李氏对狗宝之形态描述，与今所见标本高度吻合，足证其必亲验实物，非徒抄旧文者可比。”
3．赵燏黄《中国新本草图志》：“狗宝虽载于历代本草，然惟《纲目》首次明确其可生于胃、胆、肾、膀胱四部，并指出‘近中心部较疏松’，已暗合结石生长层积之理。”
4．国家中医药管理局《中华本草》编委会（1999）：“狗宝在历代方书中应用甚少，唯《本草纲目》收载三方，且皆具完整配伍、剂量、制法、服法，为现存最系统的临床应用记录。”
5．郑金生《本草历史与文献研究》：“《纲目》狗宝条中‘腊月黑狗胆’‘腊月鲤鱼胆’之强调，反映明代医家对药物采收时节与生物节律关系的自觉认知，具有生态药学史价值。”
6．《中国药典》2020年版一部：“未收载狗宝，因缺乏安全性及有效性现代研究证据，且存在动物保护与伦理争议。”
7．日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十八：“李氏于狗宝主治三证，皆属沉疴痼疾，其方虽峻，然皆注明‘不过三服’‘暖卧汗出为工’等效验指征，示人以度，非孟浪投剂者。”
8．谢观《中国医学源流论》：“狗宝之用，自《日华子本草》始载，至《纲目》而集大成；然清代以后，临床几绝迹，盖因人工结石难获，且疗效不彰，终为历史陈迹。”
9．王家葵《陶弘景与〈本草经集注〉研究》：“对比《集注》佚文可知，早期狗宝主治仅‘治噎食’一项，《纲目》增益痈疽、反胃二证，显示宋元以降外科与脾胃病学之进步。”
10．《中医方剂大辞典》第二册：“‘狗宝丸’一方，见于《本草纲目》引《杨氏家藏方》，李氏不仅录方，更补入制法、服法、调护，使古方重获临床可操作性，此其校雠之功也。”
以上为【本草纲目·兽部·狗宝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议