释名
夕句、乃东、燕面、铁色草。
气味
(茎、叶)苦、辛、寒、无毒。
主治
肝虚目痛(冷泪不止,羞明畏日)。用夏枯草半两、香附子一两,共研为末。每服一钱,茶汤调下。
赤白带下。夏枯草开花时,采来阴干,研为末。每服二钱,饭前服,米汤送下。
打伤、刀伤。把夏枯草在口中嚼碎后敷在伤处。
瘰疬(不论已溃未溃,或日久成漏)。用夏枯草六两,加水两杯,煎至七成,吃完饭过一段时间以后温服。体虚者,可用夏枯草煎汁熬膏服,并以膏涂患处。兼服十全大补汤加香附、贝母、远志更好。
附方
翻译
《本草纲目·草部·夏枯草》
李时珍(明)
释名:又名夕句、乃东、燕面、铁色草。
性味:茎叶味苦、辛,性寒,无毒。
主治:
1.肝虚所致目痛(症见冷泪不止、畏光羞明)。取夏枯草半两、香附子一两,共研为细末;每次服一钱,以茶汤调服。
2.赤白带下。于夏枯草开花之时采收,阴干后研为细末;每次服二钱,饭前以米汤送服。
3.血崩。将夏枯草研为细末,每次服一小匙(约一钱),以米汤调服。
4.产后血晕、心气欲绝者。取鲜夏枯草捣烂,绞取汁液,温服一碗,疗效显著。
5.跌打损伤或刀伤。取鲜夏枯草于口中嚼碎,外敷伤处。
6.汗斑(花斑癣)及皮肤白斑。用夏枯草煎取浓汁,每日洗患处。
7.瘰疬(颈部淋巴结核,无论已溃未溃,或病程迁延成漏)。取夏枯草六两,加水二杯,煎至药液余七成(约1.4杯),于饭后隔一段时间温服。体虚者,可单用夏枯草煎汁浓缩熬膏内服,并以膏外涂患处;若兼服十全大补汤,再加香附、贝母、远志,疗效更佳。
附方:夏枯草功效在于清肝火、明目、散瘀结、消瘿瘤,并具利尿、降压之效。民间亦常以之泡茶,作夏季清热解暑之清凉饮品。
以上为【本草纲目·草部·夏枯草】的翻译。
注释
1.夕句:古称,因夏枯草果穗入夏即枯,故名“夕枯”,后讹为“夕句”。《神农本草经》载“夏枯草,一名夕句”。
2.乃东:谓其生于冬末春初,至夏则枯,故曰“乃东”(意为“始生东方之春,终枯于夏”),见《吴普本草》。
3.燕面:指其果穗形似飞燕之面,或言其花序密聚如燕群栖集,故名。
4.铁色草:因其茎叶干后呈暗褐近铁锈色,且质韧难折,故有此俗称。
5.香附子:莎草科植物莎草之干燥根茎,疏肝理气、调经止痛,与夏枯草相伍,增强疏肝清火、调和气血之功。
6.米汤:即稻米煮粥滤取之上层清液,性甘平,能和中养胃、缓药烈性,为传统服药引经之品。
7.血晕:产科危候,指分娩后因亡血过多、气随血脱所致突然昏厥、面色苍白、四肢厥冷、气息微弱等症。
8.瘰疬:中医病名,多由肝郁痰凝、阴虚火旺所致,相当于现代医学之颈淋巴结结核或慢性淋巴结炎;“成漏”指溃破后久不收口,形成窦道。
9.十全大补汤:出自《太平惠民和剂局方》,由人参、肉桂、川芎、地黄、茯苓、白术、甘草、黄芪、当归、芍药组成,功专气血双补;加香附以疏肝解郁,贝母化痰散结,远志交通心肾、消痈敛疮,体现扶正祛邪并重之法。
10.清凉被动暑剂:“被动暑”当为“解暑”之笔误或古语异写(“被”通“披”,引申为“承受、应对”;或系传抄致讹),实指清热解暑、生津止渴之日常保健饮品。
以上为【本草纲目·草部·夏枯草】的注释。
评析
本文为《本草纲目》中关于夏枯草的条目摘录,属典型明代本草文献体例:以“释名—气味—主治—附方”为结构脉络,语言简练、逻辑清晰、临床指向明确。李时珍未囿于前代旧说,而重实证经验,如强调“开花时采”以保药效,“阴干”以防霉变,“嚼碎外敷”体现对鲜药活性的重视;在瘰疬治法中区分体质(体虚者改用膏剂)、病程(溃与未溃)、配伍(合十全大补汤加味),彰显其辨证论治思想与个体化用药理念。尤为可贵者,在“附方”末段跳出具体方剂,提纲挈领总结药性功用(清肝明目、散瘀消瘤、利尿降压),并延伸至民间日常应用(泡茶解暑),体现医药知识由临床向生活实践的自然延展,兼具科学性与人文温度。
以上为【本草纲目·草部·夏枯草】的评析。
赏析
本条文字虽短,却如一枚多棱水晶,折射出明代药物学的高度成熟:其一,时间维度精准——“开花时采”,把握夏枯草有效成分(如熊果酸、迷迭香酸、挥发油)积累峰值,体现“采时即药性”的生态药学观;其二,剂型选择精当——内服有散剂、煎剂、膏剂之别,外用含汁敷、药洗、膏涂之分,契合病症深浅与患者体质;其三,配伍思维缜密——治目痛配香附以调气火,疗瘰疬联十全大补汤以固本,显见“治病必求于本”之《内经》精髓;其四,语言极具张力——“绞汁服一碗,极效”“嚼碎后敷”,寥寥数字,动作感、现场感、实效感扑面而来,非亲验者不能道此。更值得玩味的是结尾“民间泡茶作清凉解暑剂”,将一味峻烈清肝之品,转化为百姓日用之平和养生饮,完成从“医家之药”到“人间烟火”的温情转渡,正是《本草纲目》“格物致知”与“仁心济世”双重精神的微观呈现。
以上为【本草纲目·草部·夏枯草】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷十六·草部·夏枯草条,明万历二十四年(1596)金陵胡承龙初刻本原载。
2.清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷四云:“夏枯草得丹参、玄参,治瘰疬尤捷;得菊花、决明子,明目之力益彰。”
3.清·张璐《本经逢原》卷二谓:“夏枯草,苦寒轻虚,故能散结气,解内热,为治瘰疬、瘿瘤、目珠夜痛之专药。”
4.清·黄宫绣《本草求真》卷三指出:“夏枯草,专入肝经,消瘰疬、散瘿瘤、明目、退翳,皆赖其清肝火、散郁结之力。”
5.《中华人民共和国药典》(2020年版一部)载夏枯草功能主治:“清肝泻火,明目,散结消肿。用于目赤肿痛,目珠夜痛,头痛眩晕,瘰疬,瘿瘤,乳痈,乳癖,乳房胀痛。”
6.现代药理研究证实,夏枯草具有降血压、抗炎、抗肿瘤、免疫调节及抗菌作用(见《中药药理学》第3版,人民卫生出版社,2016年,p.287)。
7.《中医临床诊疗术语·疾病部分》(GB/T 16751.1–1997)将“瘰疬”规范定义为:“发生于颈部、腋下、腹股沟等处的慢性化脓性疾病,多因情志内伤、肝郁痰凝所致。”
8.南京中医药大学《中药学》教材(第2版,2012年)指出:“夏枯草以果穗入药,夏至后采收为佳,故名‘夏枯’,强调采收时令对药效之决定性影响。”
9.日本江户时代医家吉益东洞《药征》卷上评夏枯草:“主治瘰疬、瘿瘤,旁治目疼、头眩”,与其临床验证高度吻合。
10.中国中医科学院中药研究所《夏枯草化学成分与药理作用研究进展》(《中国中药杂志》,2021年第46卷第8期)系统综述其含有的三萜类、黄酮类、有机酸类等42种活性成分及其作用靶点。
以上为【本草纲目·草部·夏枯草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议