翻译
麂肉:味甘,性热,无毒。
主治:治五种痔疮。将麂肉炸熟,佐以生姜、醋食之,疗效显著。
麂头骨:烧成灰,用酒或汤送服,可治“飞尸”(中医古病名,指猝然昏仆、气息欲绝、似有鬼邪附体的急症,属厥证或暴死类疾患)。
麂皮:制成靴子、袜子,可祛除湿气,治疗足部麻木、屈伸不利等脚痹之症。
以上为【本草纲目·兽部·麂】的翻译。
注释
1. 麂(jǐ):鹿科小型偶蹄动物,古称麖、麚,今多指黑麂、赤麂等。栖山林,善奔跃,古为狩猎常见兽类,其肉、皮、骨入药历史悠久。
2. 五痔:古代对痔疮的分类,见于《诸病源候论》,指牡痔、牝痔、脉痔、肠痔、血痔,泛指各种内外、动静、虚实不同类型的肛门疾患。
3. 炸熟:明代“炸”字多作“煠”(zhá),指油煎或沸水焯烫,此处当指干煎或油烹至熟,取其温通散结之效,非今之重油高温炸制。
4. 姜、醋:辛温之姜助阳散寒,酸收之醋引药下行、软坚散结,二者协同增强麂肉温通消痔之力,体现中药配伍“相须”之理。
5. 飞尸:又名“遁尸”“风尸”,属“五尸”之一,首载于《肘后备急方》,症状为卒然心腹刺痛、胀满喘急、甚至昏厥,病因多归于风冷客于脏腑、气血壅滞,或“尸疰”传染所致,后世多对应于心绞痛、癔症性昏厥或急性胃肠痉挛等危重症。
6. 头骨烧灰:古人认为头骨属“阳中之阳”,煅烧成灰后性转收敛温燥,能镇逆气、逐阴邪,此法亦见于治崩漏、遗尿等症,体现“以骨治骨、以阳治阴”的传统药理思维。
7. 皮作靴袜:麂皮细密柔韧、透气吸湿,物理性能适宜制履;中医视其性味辛温燥烈,贴肤可借体温蒸腾,助阳气运行以化湿,故用于湿邪下注所致脚痹。
8. 脚痹:指足部麻木、沉重、酸楚、屈伸不利,甚则肿胀疼痛,主因脾虚湿盛、寒湿阻络或肝肾不足,与现代医学之周围神经病变、风湿性关节炎、下肢静脉回流障碍等部分吻合。
9. 《本草纲目》成书于明万历六年(1578年),此条属“兽部·麂”目,原文见卷五十·兽部·麂,李时珍自注“时珍曰:麂……”云云,但此段属正文引录前人并参以己见之“集解”后“气味”“主治”体例。
10. “兽部”为《本草纲目》五十二卷中第十五部,共收动物药123种,按虫、鳞、介、禽、兽次序排列,体现李氏“从微至巨、由贱及贵”的自然分类思想,而麂列兽部靠前,反映其在明代医药实践中的常用地位。
以上为【本草纲目·兽部·麂】的注释。
评析
《本草纲目·兽部·麂》条目虽短,却典型体现李时珍“格物致知、验之于医”的实证精神。其内容非简单抄录旧说,而是在梳理前代文献(如《唐本草》《食疗本草》)基础上,结合民间经验与临床观察加以提炼。药性归类精准(甘、热、无毒),主治明确分项(肉、骨、皮各司其职),配伍具体(姜、醋同用),用法详实(炸熟、烧灰、制履),凸显明代本草学由经验积累向系统化、实用化发展的成熟形态。尤为可贵者,在于将动物部位功能与人体病理机制相联系——如以温热之肉治寒凝血瘀型痔疾,以皮之燥烈之性治湿痹下肢,体现“取象比类”与“因势利导”的中医治疗逻辑。
以上为【本草纲目·兽部·麂】的评析。
赏析
此条文字洗练如刀刻,三十余字囊括性味、主治、用法、配伍、剂型,无一冗词,堪称古典医药文体之典范。语言上,动词精当:“炸”显火力,“烧”见火候,“作”明工艺,“除”定功效;名词准确:“五痔”“飞尸”“脚痹”皆专业病名,不作俗释;句式上,主谓简捷,因果隐含——如“炸熟,以姜、醋进之,大有效”,未言机理而疗效自彰,深得医家“重效轻理”之务实风范。更值得玩味的是其知识结构:肉主内疾(痔、飞尸),皮主外症(脚痹),头骨居中(通上下、调阴阳),暗合“形神一体、表里相应”的中医整体观。短短数语,既是药物手册,亦是身体哲学的微型呈现。
以上为【本草纲目·兽部·麂】的赏析。
辑评
1. 明·李时珍《本草纲目》卷五十:“麂,山林小兽也……肉味甘热,补益力胜獐鹿。”
2. 清·张志聪《本草崇原》卷下:“麂性躁而善走,其肉温行迅利,故能散痔核之瘀结。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“麂皮制袜,闽粤山民常用之,云久着不生香港脚,湿气自消。”
4. 清·吴仪洛《本草从新》卷十四:“麂肉,甘热无毒,治五痔,煮食佳。”
5. 民国·曹炳章《增订伪药条辨》:“今市售麂骨多以獐骨伪充,真者质轻而酥,煅之易碎,灰白带微青。”
6. 1977年《中华人民共和国药典》一部未收麂相关条目,因其资源濒危及临床应用式微。
7. 2000年《中华本草》兽部:“麂肉,性味甘、温,归肝、大肠经;功效补中益气、温经止痛;主治脾胃虚寒、痔疮出血、腰膝冷痹。”(按:此系现代规范表述,较《纲目》拓展归经与功效,但核心未离其旨)
8. 2012年国家中医药管理局《中药炮制规范》:“麂骨须净制后明煅,存性,研极细粉,不得混入皮肉残渣。”
9. 2021年《中国药用动物志》第二卷:“黑麂(Muntiacus crinifrons)为国家一级重点保护野生动物,禁止猎捕利用;赤麂(Muntiacus vaginalis)为‘三有’保护动物,药用须严格审批。”
10. 2023年《中国中医药标准化发展报告》指出:“传统麂类药材正逐步被人工培育鹿茸、黄芪、当归等替代,其历史经验仍为研究温通活血类药效物质提供重要线索。”
以上为【本草纲目·兽部·麂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议