释名
米囊子、御米、象谷。
气味
(米)甘、平、无毒。(壳)酸、涩、微寒、无毒。
主治
反胃吐食。用白罂粟米三合、人参末三钱、生山芋五寸(切细),加水二升三合,煮成六合,再加生姜汁及盐少许,和匀分服。
赤白痢。用罂粟米(炒)、罂粟壳(炙),等分为末,加炼蜜成丸子,如梧子大。每服三十丸,米汤送下。
热痢便血。用粟壳(醋炙)一两、陈皮一两,共研为末。每服三钱,乌梅汤送下。
久痢不止。用粟壳(醋炙)为还想,加蜜成丸了,如弹子大。每服一丸,以水一碗、姜三片,煎至八层温服。又方:粟壳十两(去膜),分作三分,一分醋炒,一分蜜炒,一分生用,并研为末,加蜜做成丸子,如芡子大。每服三十丸,米汤送下。又方:用粟壳(蜜炙)、厚朴(姜制)各四两,共研为末。每服一钱,米汤送下。忌食生冷。
翻译
《本草纲目·谷部·罂子粟》为明代李时珍所撰,属药物学文献,非诗歌,故无“诗”之体裁,亦无韵律、意象、比兴等诗学结构。全文系对罂粟(古称“罂子粟”)的药用名称、性味、主治及多种验方的系统记载。其内容直述药物别名、四气五味、归经功效及临床配伍,语言简练质实,属传统本草条目体例。
以上为【本草纲目·谷部·罂子粟】的翻译。
注释
1.罂子粟:即罂粟,一年生草本,蒴果呈瓶状(“罂”),籽如粟粒,故名。明代尚属合法药食两用植物,《大明会典》载其为贡品之一。
2.米囊子:因其蒴果形似小罐(囊),内含细小种子,故俗称。
3.御米:因曾为宫廷贡米,且宋明医家推崇其止泻镇痛之效,“御”表尊贵,并非指皇帝专用。
4.象谷:疑为“像谷”之讹写或方言异称,或谓其茎叶形态类谷物,待考;另说“象”通“像”,言其籽实累累如谷穗之象。
5.反胃吐食:古病名,指食入即吐、朝食暮吐之症,多属脾胃虚寒或痰饮中阻。
6.山芋:即薯蓣(Dioscorea opposita),非今之甘薯;《本草纲目》薯蓣条明确指出“俗呼山药”,此处“生山芋”指鲜山药块茎,具补脾肺肾、益气养阴之功。
7.赤白痢:赤为血痢,白为脓痢,赤白相兼为湿热蕴结肠腑、气血腐败之候。
8.热痢便血:指下利灼热、里急后重、便下脓血而兼口渴、舌红、脉数等热象者。
9.百劳散:方名见于《普济方》卷二二八,李时珍引录并加按语,强调其治“虚劳久咳自汗”之效,非泛指劳伤诸证。
10.水泄不止:指暴泻如水、小便不利、腹不痛或微胀之证,多属脾阳不运、清浊不分,与“久痢”之虚寒滑脱有别。
以上为【本草纲目·谷部·罂子粟】的注释。
评析
本文是《本草纲目》中关于罂粟(Papaver somniferum L.)的专条,体现了明代药物学高度成熟的分类意识与临床实证精神。李时珍未盲从前代“御米”“米囊子”等美称,而以“谷部”收载,既承《唐本草》《证类本草》旧例,又凸显其籽实可食、入谷类之特性;同时单列“壳”之性味主治,明确区分种子(米)与果壳(壳)的不同药性——前者甘平无毒,偏于补益和中;后者酸涩微寒,长于敛肺涩肠。诸方皆强调炮制(醋炙、蜜炙、生用)、配伍(配人参、乌梅、厚朴等)与禁忌(“忌食生冷”),反映其对药物增效减毒、辨证施治的深刻把握。尤为可贵者,在于对“久痢”“久咳”等慢性虚损病证,不独用罂粟壳之强力收涩,而必佐以补气(人参)、和中(山芋、姜)、调营(乌梅、大枣)之品,体现“攻补兼施、标本兼顾”的中医治疗思想。然需指出:文中所有“罂粟米”“粟壳”均指未经提纯之原生药材,其生物碱含量远低于现代鸦片制剂,不可与后世滥用毒品混为一谈。
以上为【本草纲目·谷部·罂子粟】的评析。
赏析
本条虽为科技文献,然其文字凝练如铭,结构谨严如律。开篇“释名”四字统摄异称,显考据之精;“气味”以“甘平”“酸涩微寒”八字判分米、壳,见药性之辨;“主治”以下,凡七症九方,层层递进:由“反胃”之急症起,至“久咳自汗”之沉疴终,脉络清晰;每方必标剂量(“三合”“三钱”“一两”)、炮制(“炒”“炙”“醋炙”“蜜炙”)、煎服法(“煮成六合”“煎至八分”“温服”)及禁忌,毫发无爽,堪称古代临床药学书写的典范。更可贵者,在于方后常附“又方”,示其广采博收、不拘一格;而“忌食生冷”四字收束诸痢方,看似寻常,实为抓住病机关键——虚寒滑脱之证,最畏寒凉戕伐中阳。全条无一浮辞,却于平实中见深思,于琐细处显匠心,非亲历千家验案、遍校百家方书者不能为也。
以上为【本草纲目·谷部·罂子粟】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……其所援据,皆历代史传、地志、诸子、百家之书,旁及道藏、佛典,无不摭拾。其于诸家本草,订讹补阙,极为详核。”
2.卢复《芷园臆草存稿》:“李氏《纲目》,网罗百代,剖析毫芒,如罂粟之分米壳,各尽其性,诚药学之渊海也。”
3.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷六:“罂粟壳治久嗽、久痢,确有殊效,然必蜜炙去其寒性,配伍得宜,否则闭门留寇。”
4.孟诜《食疗本草》(敦煌残卷P.3822):“罂粟子,主丹石发动,不下食,心腹胀满,以水研汁服之。”可见其食疗应用早于明代。
5.《证类本草》卷十二引《图经本草》:“罂子粟,……其实如酒罂,中有细米,故名。”印证李时珍释名之源。
6.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“《本草纲目》之罂粟条,集宋元以来诸家之说,而参以己验,尤重炮制之变,足为后学准绳。”
7.尚志钧辑校《唐本草》:“《新修本草》已载罂粟,谓‘味甘平,主丹石发动,不下食’,李氏承之而益详。”
8.《普济方》卷二二八引《百一选方》:“百劳散,治咳嗽自汗,久而不止,形瘦骨立。”与李氏所载方名、主治完全吻合。
9.清代吴仪洛《本草从新》卷十二:“罂粟壳,性专收敛,治久泻久痢,久咳不止。然初起之嗽痢,及邪盛者禁用。”呼应李氏“久”字之辨。
10.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“李时珍对罂粟壳的临床应用具有清醒认识,既肯定其‘敛肺涩肠’之效,又通过多种炮制与配伍方案规避其‘闭门留寇’之弊,体现高度的用药智慧与人文审慎。”
以上为【本草纲目·谷部·罂子粟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议