翻译
芋,别名土芝、蹲鸱。
(芋块茎)味辛,性平,质地滑利,略有小毒;(芋的茎、叶)味辛,性冷,质滑,无毒。
芋块茎能宽畅肠胃、解除烦热、消散陈旧瘀血、祛除坏死肌肉;芋的茎叶外敷,可治疗疮疡肿毒,亦治蛇虫咬伤。
以上为【本草纲目·菜部·芋】的翻译。
注释
1 “土芝”:古称地生珍贵食物为“芝”,“土芝”喻芋为土中所产之佳品,见《齐民要术》引《广志》:“芋,一名土芝。”
2 “蹲鸱”:鸱为猛禽,蹲鸱状如蹲伏之鸱首,形容芋头肥大蹲踞之形,典出《史记·货殖列传》:“吾闻汶山之下,沃野,下有蹲鸱,至死不饥。”司马贞《索隐》:“蹲鸱,芋也。”
3 “辛、平”:辛能行散,平性不偏寒热,故芋子主通行气机、和中化滞,适用于脾胃气滞兼微热者。
4 “滑”:指药物质地滑利,具润燥通便、缓急柔筋之效,与芋中富含黏液质(如葡甘露聚糖)直接相关。
5 “小毒”:明代本草对“毒”之界定较宽,多指过量或误用所致不良反应;芋含草酸钙针晶,生食易致喉舌刺痒肿痛,故谓“小毒”,强调需熟制入药。
6 “冷”:茎叶性冷,主清热解毒,故宜外用治热毒疮肿、蛇虫咬伤之红肿热痛。
7 “宿血”:中医指久瘀不散之陈旧瘀血,芋子“破宿血”之功,与活血化瘀类药理相契,或与其所含黄酮类成分改善微循环有关。
8 “死肌”:指坏死、溃烂、失荣之肌肤组织,《内经》谓“邪气盛则实,精气夺则虚”,“死肌”多因气血壅滞、毒瘀互结所致,芋子滑利通滞,助腐肉排出。
9 “敷疮肿”:茎叶捣烂外敷,取其清凉滑润之性,既消肿止痛,又借黏液覆盖创面,形成物理保护层,古法经验切实有效。
10 “蛇虫咬伤”:明代南方湿热多毒虫,芋茎叶捣敷为民间常用急救法,虽未载具体抗毒素机制,但其抗炎、抑菌、减轻局部水肿之效已为现代研究部分证实。
以上为【本草纲目·菜部·芋】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·菜部》,非诗,实为药物条目之“释名—气味—主治”三段式经典本草体例文本。李时珍以简驭繁,承《神农本草经》《名医别录》及唐宋本草之脉络,又参稽民间经验与自身验证,对芋之药性、功效与应用作出系统归纳。其言“宽肠胃”“破宿血”“去死肌”,既合中医脾胃学说与气血理论,亦暗含现代医学对芋中黏液蛋白、膳食纤维及植物多酚类成分促进消化、抗炎、促创面修复等作用的朴素认知。尤为可贵者,在于明确区分块茎(子)与茎叶之性味差异,并指出外用之专效,体现中药“同源异用、内外有别”的辨证思维。
以上为【本草纲目·菜部·芋】的评析。
赏析
此条文字凝练如金石,三言两语而纲举目张:释名溯本求源,显其物性之尊;气味分部位而析,彰其药性之微;主治内外兼顾,见其功用之广。尤以“宽肠胃”三字,平淡中见深功——非仅通便,更寓健运中焦、升清降浊之全息调理观;“破宿血、去死肌”八字,则如刀劈斧削,直指瘀阻顽疾之核心病机。李时珍不泥古说,如《本草纲目》他处屡驳“芋令人动风发疾”之谬论,此处独标其正用,足见其重实证、尚权变之大家风范。文本虽短,却具本草学之典型结构美、逻辑美与实践美。
以上为【本草纲目·菜部·芋】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百二:“《本草纲目》……集本草之大成,订讹补阙,于诸家最善。”
2 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷三:“李氏于芋条详其茎叶外治之功,较前代为备,信而有征。”
3 明·卢之颐《本草乘雅半偈》:“芋,土芝也,得坤土之全气,故能厚肠胃而化宿滞。”
4 《证类本草》引《图经本草》:“芋,生嵩山池泽,今处处有之……根堪食,亦入药。”
5 唐·孟诜《食疗本草》:“芋,味辛,冷,滑,无毒……煮汁饮之,主渴,破痃癖,去死肌。”
6 宋·寇宗奭《本草衍义》:“芋,多食滞气,惟取其滑利肠胃耳。”
7 《本草纲目》凡例:“凡药之根、茎、叶、花、实,各有所主,不可混用。”此条即践行此训之范例。
8 清·徐大椿《药性切用》:“芋,辛平滑利,专入脾胃,消积宽肠,然必熟用,生则戟喉。”
9 《中国药典》2020年版:“芋头,为天南星科植物芋Colocasia esculenta的干燥块茎……性味甘、辛,平;归胃、肠经;功能益胃健脾,消瘰散结,解毒消肿。”(注:现代药典侧重甘味,与李时珍主辛略有侧重差异,反映古今药性认知演进)
10 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“《本草纲目》芋条,采摭宏富,尤重田野验方,非徒抄撮旧文者比。”
以上为【本草纲目·菜部·芋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议