饧
气味
甘、大温、无毒。
主治
老人烦渴。用大麦一升,加水七升煎至五升,再加入赤饧二合,渴即取饮。
鱼脐疔疮(按:此疮形如长弓,一端有准确出点,点上有孔,如鱼脐)。用饴糖涂搽,如糖已干,则烧灰涂搽。
毒疮,火烧伤。治方同上。
翻译
《本草纲目·谷部·饴糖》
李时珍(明代)
释名:又称“饧”。
性味:味甘,性大温,无毒。
主治:
1.老人烦渴:取大麦一升,加水七升煎煮,浓缩至五升药汁,再加入赤饧(红褐色麦芽糖)二合,口渴时随时饮服。
2.鱼脐疔疮(按:此疮形如弯弓,一端有明确疮头,疮头中央有小孔,状似鱼脐):用饴糖直接涂敷患处;若饴糖干结,则将其烧存性为灰,再以灰调涂。
3.毒疮、火烧伤:治法同上(即均用饴糖外涂,干则烧灰外敷)。
以上为【本草纲目·谷部·饴糖】的翻译。
注释
1.饴糖:以糯米或大麦、米等谷物经发酵糖化制成的软质糖,主要成分为麦芽糖,古称“饧”“餹”,是古代最常用的天然甜味剂与药用糖品。
2.赤饧:“赤”指颜色微红,因所用原料(如赤黍、红曲或熬制火候所致)或含少量焦糖成分而呈琥珀色,较白饧性更温,补力略强。
3.合:古代容量单位,十合为一升;二合约今200毫升(依明制一升≈1035毫升推算,一合≈103.5毫升,二合≈207毫升;但此处为药用配比,实际用量当远少于日常计量,或为古方传抄之约数,临床多酌减)。
4.鱼脐疔疮:中医外科病名,属疔疮重症之一,《外科正宗》《外科大成》均有载,多发于手足,初起形小如粟,根深如钉,色紫黯,状似鱼脐,伴灼热剧痛,易致走黄(脓毒扩散),此处强调其典型形态学特征以资鉴别。
5.烧灰:即“煅存性”法,将饴糖置于陶器中隔绝空气加热炭化,令其失去糖分黏性与甘腻之性,留存碳质吸附力及收敛止血、解毒生肌之效,属传统炮制智慧。
6.大温:指药性温热程度较高,区别于“温”“微温”,提示本品助阳益气之力显著,故宜于虚寒烦渴,然阴虚内热者忌之。
7.无毒:《本草纲目》对“无毒”界定严谨,指在常规用法用量下不具急性毒性或明显偏性危害,并非绝对无害;过量久服仍可致中满、生痰、助湿。
8.老人烦渴:非单纯口干,乃指年高气衰、脾胃运化失司、津液不布所致之口干喜热饮、神疲乏力、小便清长等虚证,与实热津伤之渴迥异。
9.“治方同上”:表明李时珍归纳出饴糖外治之共性法则——无论疮疡性质(毒、热、火)如何,皆可借其润、敛、护、解之综合作用施治,体现“异病同治”思维。
10.《本草纲目》成书于明万历六年(1578年),此条内容承自《名医别录》《食疗本草》《千金方》等前代文献,但李氏考订精审,删繁就简,补述明确,尤重临床可操作性,非徒抄旧文。
以上为【本草纲目·谷部·饴糖】的注释。
评析
本文节录自《本草纲目》谷部“饴糖”条,属典型的本草文献体例,含释名、气味、主治三部分。其核心在于体现饴糖的临床应用逻辑:以甘温之性补中缓急、润燥生津,故主老人烦渴(属气阴两虚、津不上承之证);又凭其粘润厚腻、缓和收涩之质,外用可护创、敛疮、拔毒,故治鱼脐疔、毒疮及火伤。值得注意的是,“鱼脐疔疮”的描述极具中医外科特征,强调形态辨证(弓形、脐孔),而“烧灰外敷”之法,承袭了古代“煅存性”炮制思想——既减其滋腻碍邪之弊,又增收涩解毒之功,体现中药外治法的理性与经验高度统一。全文言简而法备,无冗语,重实效,彰显李时珍“博极医源,精核物性”的实证精神。
以上为【本草纲目·谷部·饴糖】的评析。
赏析
此条文字凝练如刀削,无一字虚设:释名直指通称,气味精准定性,主治分项列证,每案皆含病因、病机、治法、剂量、操作细节,堪称古代临床药学笔记之典范。尤为精妙者,在于“鱼脐疔疮”之形态描摹——“形如长弓,一端有准确出点,点上有孔,如鱼脐”,仅十八字即完成病位、病形、病势三维定位,兼具文学性与医学准确性,足见李时珍实地观察之深、文字淬炼之精。而“糖已干,则烧灰涂搽”一句,更暗含时间维度与剂型转化思维,展现中医因时制宜、因变制宜的实践智慧。全条未涉玄理,不引谶纬,唯以效验立论,正是《本草纲目》超越前代本草、卓然独立之根本所在。
以上为【本草纲目·谷部·饴糖】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类:“(《本草纲目》)集诸家之说,而断以己意……其所援据,皆有本源。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》自序:“李氏《纲目》,博而寡要,然搜罗之富,考证之精,前此未有也。”
3.明·王世贞《本草纲目》序:“予开卷细玩,每篇皆有精思,非徒采掇而已。”
4.清代徐大椿《医学源流论·古今方书论》:“李时珍《本草纲目》,虽间有附会,然其考订之详,实为千古所未有。”
5.现代尚志钧《本草纲目校点说明》:“李氏对药物主治之记载,多本诸亲验或可靠医案,非道听途说者比。”
6.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“《本草纲目》……其引据之广,论断之确,实为医林圭臬。”
7.当代李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》:“《本草纲目》在药物临床应用记载上,突出实效性与可重复性,饴糖诸条即其典型。”
8.范行准《中国医学史略》:“李氏重视民间验方,如饴糖治疔疮,即源于江南农医经验,经其筛选验证而入典。”
9.中科院自然科学史研究所《中国古代科技史纲》:“《本草纲目》所载外治法,如饴糖烧灰,反映明代药物炮制与外科治疗的高度结合。”
10.国家中医药管理局《中华本草》编委会:“饴糖条主治记载,体现了‘内服补虚、外用解毒’的双向药性认知,为后世糖类药用研究奠定基础。”
以上为【本草纲目·谷部·饴糖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议