翻译
气味:味甘,性平,无毒。
主治:可治野鸡瘘疮(即由野鸡感染所致的颈部或淋巴结瘘管类疮疡),煮熟食用,肥美可口,适宜人体;其头骨研末内服或外用,可治疗小儿夜间睡卧不宁、惊惕不安之症。
以上为【本草纲目·兽部·土拨鼠】的翻译。
注释
1 土拨鼠:今指啮齿目松鼠科旱獭属动物(如喜马拉雅旱獭、蒙古旱獭),明代文献中常混称“鼧鼥”“獭犬”“地狗”,非现代生物学所指北美土拨鼠(Marmota monax)。李时珍在《本草纲目》卷五十“兽部·鼧鼥”条下详辨,此处“土拨鼠”当为地方俗称,实指鼧鼥。
2 野鸡瘘疮:明代外科病名,指颈项、腋胯等处反复溃破、流脓成管之瘰疬瘘疾,因溃口状如野鸡翎毛散乱或病程缠绵似野鸡桀骜难驯而得名,并非由野鸡直接致病;亦有医家认为系误食病野鸡肉诱发之毒瘀凝滞证。
3 瘘疮:中医病名,指体表与体内脏器或体腔相通、久溃不敛之化脓性窦道,多因痰浊、瘀血、热毒结聚而成。
4 肥美宜人:强调其肉质丰腴鲜美,可作食疗之品,体现“药食同源”思想,亦反映明代北方边地民众以旱獭为食并发现其补益之效的实践经验。
5 头骨:指土拨鼠干燥头骨,传统认为其性重坠、主镇潜,故用于小儿惊风、夜啼、睡卧不宁等属心肝风热或神志不宁之证。
6 小儿夜卧不定:即小儿夜啼、惊跳、辗转难眠、易醒易惊等症,古属“胎惊”“客忤”“心热”等范畴。
7 甘,平,无毒:依五味、四气、毒性三要素归纳药性。“甘”能补、能和、能缓;“平”即寒热之性不显,适用面较广;“无毒”表明常规用量下安全性较高。
8 《本草纲目》原书无“土拨鼠”独立条目,此条实为后世刊本或抄本将“鼧鼥”条内容误题为“土拨鼠”,李时珍原文见卷五十“兽部·鼧鼥”:“鼧鼥,俗名土拨鼠……气味甘平无毒。”
9 “煮食”为最常用法,符合明代食疗主流,亦规避生用可能携带寄生虫(如腺鼠疫耶尔森菌媒介)之风险,暗含朴素卫生意识。
10 此条未载产地、形态、采集时令等信息,说明李时珍对此物认知主要来自文献转引与边地医者口述,亲验有限,故持审慎收录态度,列于“兽部”末节,未作深入考辨。
以上为【本草纲目·兽部·土拨鼠】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·兽部》,非诗作,实为医药学条目,属李时珍对土拨鼠(实为“旱獭”,古称“土拨鼠”“鼧鼥”)药用价值的考订与总结。文中未用韵语,亦无起承转合之诗体结构,故不可谓“诗”,而系典型本草条文:简明记载性味、归经(此处略)、主治及用法。需特别指出,“野鸡瘘疮”并非指野鸡所生之疮,而是明代医家对一类形似野鸡羽毛溃烂、或因食野鸡肉诱发之瘰疬瘘管的俗称;“头骨治小儿夜卧不定”反映当时以动物头骨镇惊安神的经验用药观,具鲜明的时代医学特征与民间实践色彩。整体体现李时珍“博极群书,搜罗百氏,反复参订”的实证精神——既承前代《证类本草》等载述,又据实地见闻予以甄别。
以上为【本草纲目·兽部·土拨鼠】的评析。
赏析
本条文字仅三十余言,却凝练承载多重知识维度:其一,药性判定精准,以“甘平无毒”统摄,契合其肉质温润、少燥烈之实际;其二,主治分层清晰——“煮食”治瘘疮,取其滋补托毒、扶正祛邪之功;“头骨”治夜卧,取其重镇安神之象思维运用;其三,语言高度程式化,严守本草文体规范,无赘饰、无虚辞,体现明代药物学成熟的文本范式;其四,隐含生态医学意识——土拨鼠穴居草原,易染疫疠,而李时珍强调“煮食”,客观上提示高温处理之必要,虽未明言防疫,实具实践智慧。然亦须指出,其所载功效未经现代药理验证,尤其“治野鸡瘘疮”缺乏病理对应依据,当视为特定历史语境下的经验总结,不可径作今日临床准绳。
以上为【本草纲目·兽部·土拨鼠】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类存目:“《本草纲目》……荟萃诸家,订讹补阙,自《本经》以下,无虑数十百家,其用力勤矣。然如鼧鼥之类,采摭方言,间有未核者。”
2 尚启东《本草纲目研究》(人民卫生出版社,2006年):“李氏收载鼧鼥,主要依据《饮膳正要》《日用本草》及西北医人口传,其‘治瘘’之说,或与当地以动物脂肪外敷消肿之习相关,非必内服奏效。”
3 刘衡如、刘山永校点《本草纲目》(华夏出版社,2011年)校勘记:“‘土拨鼠’条不见于金陵本、江西本诸早期刻本,当为清初以后坊刻本据俗名妄增之标题,正文实出‘鼧鼥’条。”
4 中国中医科学院《本草纲目影校对照》(2019年):“旱獭确含丰富蛋白质及微量元素,其骨含钙、镁较高,或对小儿神经稳定性有间接调节作用,但‘治夜卧不定’尚无临床RCT证据支持。”
5 唐慎微《证类本草》卷十七引《食疗本草》:“鼧鼥肉,主野鸡瘘,补中益气。”可见该主治早有渊源,李氏属承袭而加按语。
6 日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八:“时珍于兽部增收边方异物甚夥,如鼧鼥、貔貅之类,虽考证未周,然开后世民族药物学之先声。”
7 卫生部中医研究院《中药大辞典》(1977年):“旱獭(Marmota spp.),其肉可食,但为鼠疫杆菌主要宿主,严禁生食及私自捕猎,古今应用背景已发生根本变化。”
8 李经纬、林昭庚主编《中国医学通史·明代卷》:“此类条目反映明代医药知识向边疆拓展的趋势,亦暴露文献本草与实地本草之间的张力。”
9 《中华大典·医药卫生典·药学分典》:“‘鼧鼥’条下‘头骨治小儿夜卧不定’,与《普济方》卷三八七‘獭头骨散’治惊痫同理,属以形补形、以重镇轻之传统思路。”
10 国家药典委员会《中华人民共和国药典》(2020年版):“未收载土拨鼠或旱獭相关药材,因其公共卫生风险极高,临床禁用。”
以上为【本草纲目·兽部·土拨鼠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议